קוראים וייטנאמים אינם זרים לקריסטין האנה, סופרת אהובה הידועה ברומן שלה *הזמיר עדיין שר*. לאחר מכן, יצירות רבות נוספות פורסמו בארץ, כולל *הדברים שאנחנו עושים*, *הטייסת*, *ארבע רוחות* , והספר הקרוב * הנשים*. בסוף 2024, *הזמיר עדיין שר* נבחר על ידי הניו יורק טיימס לאחד מ-100 הספרים הטובים ביותר של המאה ה-21, בעוד *הנשים* זכה לכבוד כאחד הרומנים ההיסטוריים הטובים ביותר של השנה הקודמת. התרגום הווייטנאמי שיצא לאחרונה של *נתיב הגחלילית * זכה גם הוא לתשומת לב רבה, כאשר המהדורה המיוחדת אזלה במהירות תוך שלושה ימים ממועד ההזמנות המוקדמות.
הסופרת קריסטין חנה
צילום: הניו יורק טיימס
סיפורה של האישה
הספר משתרע על פני כמעט שלושה עשורים, החל משנות ה-70, כאשר טולי, שננטשה על ידי אמה המכורה לסמים, פוגשת באופן בלתי צפוי את קייט, נערה בגילה המנותקת מחבריה וממשפחתה. דרך מפגש בלתי צפוי זה, כאשר טולי עוברת לגור ליד ביתה של קייט ברחוב גחליליות, שתי הבנות גדלות והופכות לנשים הקשורות יחד בקשר חזק, מתמשך ובלתי מתערער. במהלך תהליך זה, הן לפעמים חולקות חלומות וחיים, אך בפעמים אחרות הן מתרחקות ומתעורר קונפליקטים. האם שלושה עשורים של חברות יעזרו להקל על הקונפליקטים הללו?
כמו ברוב עבודותיה, בספר *נתיב הגחלילית *, קריסטין האנה ממשיכה להפגין את כישרונה יוצא הדופן בפיתוח דמויות ובחקירת פסיכולוגיה נפרדת. עם שתי דמויות מנוגדות, היא מגלמת את טולי וקייט כדמויות הפוכות לחלוטין, ומובילה את הקוראים לשני מסעות שונים, התואמים את אישיותן ובחירותיהן. בעוד שטולי חזקה, נחושה, נלהבת ושואפת להיות "בוסית" - לקחת שליטה על גורלה - קייט מסורתית יותר. היא עדינה, מאופקת, נהנית לקרוא רומנים רומנטיים, וככל שהיא גדלה, מסתפקת בהיותה אישה שנשארת בבית. זה מראה את החקירה המעמיקה של המחברת את הפמיניזם, שכן היא אינה מאמינה במכוון ששבירת סטריאוטיפים ישנים היא הכרחית כדי להיות "אישה חזקה". היא מאמינה שאם אישה מרוצה מהבחירות שלה וחופשיה לעשות זאת, היא כבר ניחנה בכוח משלה.
דרך שתי הדמויות הראשיות שלה, חנה יוצרת תפניות עלילתיות מרשימות שמושכות את הקוראים אל תוך העלילה הראשית. כל עשור מביא שינויים שונים במערכת היחסים ביניהן, החל מלילות ילדות שבהם הם התגנבו מהבית, דרך רכיבות אופניים משותפות, ימי לימודים בהם הם חולקים חלומות על עבודה בחדשות, ומשולש אהבה עם קולגה שהוא גם הבוס שלהם, ועד לרגע שבו קייט מחליטה להתמקד בחיי המשפחה, ההתלהבות המוגזמת של טולי מתערבת בענייני המשפחה של חברתה ויוצרת תהום עמוקה ביניהן...
המחברת מרחיבה את שתי הדמויות אנכית, ומציגה גם את פער הדורות בין סבתא, אם ובת. בעוד שטולי וקייט כמהו פעם לחופש והיו להוטות להתבגר, קייט, עם הולדת ילדים, כופה בדיוק את מה שאמה עשתה לבתה, לפעמים אפילו במידה קיצונית. דרך הרגעים המתוחים של הספר, הקוראים ילמדו מסר על מהי אהבה אמיתית, ושלפעמים חשוב לתת לאדם האחר מרחב. הספר מסתיים ביצירת קשר מחדש עם טולי ובתה לאחר מאבקה בסרטן השד. זהו גם המסר שקריסטין האנה רוצה להעביר לקוראות, ובמיוחד לקוראות, על בדיקות סקר וזהירות רבה יותר לגבי מחלה נוראית זו.
הספר "שביל הגחלילית" יוצא לאור על ידי Lightbooks והוצאת הנשים של וייטנאם, בתרגומו של נגוין טאנה נהאן.
גורמים היסטוריים מושכים.
מלבד פיתוח מוצלח של דמויות נשיות והקונפליקטים והפיתולים ביניהן, קריסטין האנה מצליחה מאוד גם בהגדרת ההקשר. היא נחשבת לאמנית בז'אנר הסיפורת ההיסטורית, שכן יצירותיה ממוקמות לעתים קרובות בתקופות זמן ספציפיות, ובכך מראות עד כמה הן התגברו על קשיים. לדוגמה, ב *ארבע רוחות*, היא מגלמת אם חזקה המדריכה את ילדיה דרך השפל הגדול של שנות ה-30 באמריקה, בעוד שב *הנשים* , היא מספרת את סיפורן של אחיות שהשתתפו במלחמת וייטנאם... אלמנטים אלה, שנראים שוליים, הם למעשה מאפיין ייחודי שמושך תשומת לב רבה לעבודתה של המחברת.
בספר *נתיב הגחלילית*, המשתרע על פני שלושה עשורים, אנו רואים אבני דרך חשובות המשוחזרות באמצעות מוזיקה, אופנה, סגנון חיים ואידיאולוגיה. לדוגמה, שנות ה-70 התאפיינו באורח חיים היפי, מחאות, מוזיקה אנטי-מלחמתית ומכנסיים מתרחבים. בסוף שנות ה-90 ותחילת שנות ה-2000, הספר חושף בהדרגה סכסוכים צבאיים הנובעים מפיגועי ה-11 בספטמבר. על ידי תיאור מקצועותיהן של הדמויות כעיתונאים וככתבים, חנה מראה בו זמנית את אופייה האצילי והמסוכן של עבודת כתבת מלחמה, אך גם את הכוח להביא את האמת לעולם.
וכמו הרומן זוכה פרס גונקור לשנת 2018 של ניקולא מתייה, * צאצאיהם בדיוק כאלה* , כל פרק ב *נתיב הגחלילית* נוצר בהשראת שירים מפורסמים. שירים אלה לא רק מוסיפים פרטים, אלא שעבור חובבי מוזיקה, תוכנם מסמן גם אבני דרך חשובות בחייהן של הדמויות. החל מ *להתראות דרך הלבנים הצהובות*, *מלכה רוקדת*, *נערה חומרית* ועד *רפסודיה בוהמית*, *גשם סגול*... שירים אלה מעוררים תחושת נוסטלגיה בקרב קוראים בכל הגילאים. מכאן, ניתן לומר שקריסטין האנה היא לא רק סופרת על נשים בתקופות היסטוריות שונות, אלא גם סופרת מוכשרת מאוד בעורר נוסטלגיה.
מהאמור לעיל, לא קשה להבין מדוע קריסטין האנה היא תמיד סופרת אהובה ברחבי העולם , שתמיד מצפים לה בקוצר רוח בכל פעם שיוצאת לאור יצירה חדשה. יצירותיה מלאות בתובנות נוגעות ללב על מערכות יחסים אנושיות, המתרחשות בהקשרים ייחודיים, ודרכן תמיד מציגות את כוחן של נשים ואת מאמציהן להתגבר על מצוקה, כמו גחליליות - קטנות אך מאירות את כל שמי הלילה.
[מודעה_2]
מקור: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm
תגובה (0)