בזיכרונותיי מנה טראנג...

כמה חברים שעזבו את עיר הולדתם מזמן, עם שובם לנה טראנג, שואלים לעתים קרובות: "האם המקום הזה עדיין שם? העיר כל כך שונה עכשיו." אנשים, החיים בנוסטלגיה, לעתים קרובות לא רוצים שינוי, כמו להיאחז באהבה לתלמידת בית ספר, געגוע מתמשך ובלתי פוסק בליבם.

בוקר בנה טראנג.

לכן, אלו שעזבו לפני עשרות שנים, עם שובם, מנסים לגלות מחדש את המקומות הישנים, את המקומות שבהם חלפו נעוריהם. ואז הם נאנחים בצער: "העיר כל כך צפופה עכשיו." וכמובן, בתי קפה נוסטלגיים, כמו בית הקפה "אחר הצהריים הסגול" ברחוב בה טריו, כבר אינם שם. לא רק בתי הקפה, אלא גם הרחובות השתנו, השדרות השתנו, נראה שרק הזיכרונות נשארו.

לאורך השנים, דרך אינספור עונות של גשם ושמש, נה טראנג נותרה עיר חוף מקסימה, שגורמת לאלו שעוזבים את נה טראנג, או לאלו שמבקרים בה לזמן קצר, להשתוקק לחזור. לא רק אפשרויות הבילוי שנה טראנג מציעה, המושלמות לשהייה של כמה ימים, אלא שנה טראנג עצמה, על כל מדרכה ובכל רחוב, מעוררת תחושת נוסטלגיה בכולם. כמונו, מסיבה זו או אחרת, שנאלצים לעזוב את העיר לזמן מה, כשחוזרים באוטובוס, ממש ליד המצודה או רחוב דונג דה, איננו יכולים שלא להפנות את ראשנו ולהביט לאחור אל הרחובות, בידיעה שסוף סוף הגענו.

זוכרים, לפעמים זה סתם רחוב עם בתים ודלתות פתוחות מעט בפינה, כמו רחוב קו בק, רחוב קו לואה, רחוב וו טרו? זוכרים את הגשם הבלתי פוסק, לצאת החוצה רק כדי לצפות בגשם. זוכרים את עונת העצים הראוותניים, ללכת ברחוב שבו הפרחים פורחים במלוא פריחתם.

גפני ים ברחוב טראן פו.

לפני כמה ימים פגשתי אישה בשנות ה-50 לחייה שדיברה במבטא אנגלי חזק, כאילו מנסה להשוויץ בידע שלה משום שהיא וייטנאמית מחו"ל. בהתחלה קצת התעצבנתי, אבל אחרי שדיברתי איתה הבנתי שהיא הייתה רחוקה מהבית כמעט 40 שנה, והגעגועים שלה לנה טראנג היו חרוטים עמוק בזיכרונה. היא נזכרה בילדותה, כששלושה מהם יכלו להרשות לעצמם לחלוק רק גביע גלידה אחד בחוף הים במהלך הקיץ. רק שליש מגביע גלידה, שהוכן בצידנית, הפך לזיכרון יקר. היא הזכירה שיתוף פנקייק וייטנאמי אחד (באן שאו) בין שני אנשים - חצי פנקייק מלפני כמעט 40 שנה, אך הוא היה טעים לאין שיעור יותר מצלחת פנקייקי השרימפס והחזיר שאכלה כשחזרה. אחר כך שאלה, "האם יש בתים בנה טראנג שמגדלים עצי דוכדנית?" מופתעת, היא הסבירה שכילדה נהגה לקטוף עצי דוכדנית בשלים לאכילה, והארומה והמתיקות עדיין חרוטים בזיכרונה. פתאום הבנתי שעצי דגל כמעט ולא קיימים בעיר, מה שהופך את הכמיהה הזו למותרות. אני תוהה אם היא כבר מצאה את עץ הדגל כדי ליהנות מטעמם של הימים ההם?

נה טראנג הוא מסלול שעוקף את דונג דה, עובר את הכביש המהיר, ומשם חוזר למרכז העיר דרך רחוב 23 באוקטובר. זוהי הזדמנות לעצור בת'אנה ולאכול באן אואט (לחמניות אורז מאודות) בצלחת, או לתפוס כוס זולה של צ'ה בה בה (סוג של מרק מתוק) בדוכן בצד הדרך, או לשוטט ברחובות וין טרונג וין פונג כדי להתפעל משורות עצי הבטל, שדות האורז וגני הפרחים מול הבתים הישנים.

זה בלילה, לשמוע את שורקת הרכבת מכריזה על הגעתה לתחנה. בדממת הלילה, לשמוע את פעמוני המקדש. זה טיול ברחוב טראן פו כדי לראות אם עצי הפרי כבר האדימו. זה הצליל המרגיע של גיטרה בגינה המוצלת, מנגינה מוכרת שמזכירה לנו זיכרון שחשבנו שדעך אל העבר הרחוק. ואולי, זו היד המנופפת לשלום, ואז לא ניתנת ההזדמנות להיפגש שוב בתוך הגשם והרוח השוטפים. רק זה לבד מספיק כדי לעורר געגוע.

קואה וייט טרונג

מָקוֹר