מִרָצוֹן

התכוונתי למצוא שם אחר למאמר שלי על השיר "טו ואן" מאת המוזיקאי המנוח טרונג קווק חאן. אבל, אחרי הרבה התלבטויות ועם כמה כותרות שכבר היו כתובות על הנייר, סוף סוף בחרתי את שם השיר למאמר שלי. ואני חושב שאולי אין שם מתאים יותר למאמר שלי מאשר "טו ואן".

טו נגוייט הוא שיר אידיאלי טהור ויפהפה של דור צעיר, של דורות של צעירים וייטנאמים. במאבק נגד פולשים זרים ובוגדים אתמול; במטרה לבנות ולהגן על המדינה כיום, טו נגוייט עדיין נלהב ממסירות אצילית. המילים יפות כמו שירה, המנגינה לפעמים נלהבת ורגועה, לפעמים מרהיבה ועצומה, חדור ליריקה וגבורה, טו נגוייט ראוי להיות מדורג בין השירים הגדולים של המהפכה.

איור: LE NGOC DUY

טו ואן, שנולד בתנועת המאבק של הנוער, הסטודנטים והתלמידים בדרום במהלך שנות הלחימה באימפריאליסטים האמריקאים, הוא גם שיר אהבה מלא ברצון לשלום וגם אפוס על התקוממותם של אלו שהקריבו למען עצמאות וחופש לאומיים. הסטודנטים באותה תקופה כינו בחיבה את טרונג קווק חאן "מוזיקאי היונים". כן, היונה, סמל השלום, מנפנפת בכנפיה בשירתו.

אם הייתי ציפור, הייתי יונה לבנה.

ראשית, זוהי התגלמות מרצון לדמותו של סמל שלום. שלום הוא השאיפה הגדולה ביותר, השאיפה הנצחית של העם הווייטנאמי. המדינה עברה מלחמות רבות, סבלה כאב ואובדן אינספור; חיים שלמים של יותר מדי מלחמה, אני נאחז במיטה, נאחז במזרן ומחכה לך כפי שכתב הו ת'ין בשירו, אין דבר יקר יותר משלום.

כמובן, הרצון לשלום לא יהפוך למציאות כאשר כל אדם וייטנאמי יצפה בשקט בעקבותיהן של משלחות זרות מבלי לעשות דבר. עלינו לקום ולהילחם נגד הפולשים והבוגדים לאור הצדק. עלינו להמשיך ולהקדיש את עצמנו על ידי הצטרפות מרצון לצבא המהפכה, באהבה נלהבת למולדתנו, על ידי הקרבה למען המולדת ללא חישוב.

אם הייתי פרח, הייתי חמנית.

אם הייתי ענן, הייתי ענן חם.

אם הייתי בן אדם, הייתי מת למען ארצי.

תמונות יפות ומוכרות, מעוררות אסוציאציות רבות על המפלגה, על האידיאלים; על החיים, על האנושות, ולא פחות חשוב, על המסירות מרצון למולדת. תמונות אלו מתנשאות עם התווים המוזיקליים, שוזרות מנגינה מלכותית של תקופה שעדיין נוצצת וחמה כיום.

חמנית עוקבת אחר קרני השמש, ענן חם בשמיים הכחולים העצומים, תודעה המוקדשת למקור עדיין אינה זרה לעתיד. כמו קרן אור הזורחת מזיכרון טרגי, כמו מנגינה שנשמרה היטב מהמסר של אתמול. רצוני, רצוני ורצוני... עוקבים זה אחר זה בזרימה בלתי פוסקת של עבר והווה, של עבר והווה, של עבר ועתיד.

והנה, התנועה היפה, היפה מאוד, של נפשו של אמן פטריוטי, ליתר דיוק של דור שלם של פטריוטים קמים והולכים, קמים והולכים עם בני ארצם אהובים לאורך הארץ מדרום ועד צפון.

כציפור, אפרוש את כנפי הרכות

מדרום לצפון, חדשות רבות קשורות זו בזו.

עלינו לזכור, זו הייתה התקופה בה המדינה חולקה לשניים בנהר בן האי (קוואנג טרי), אך בלבבות הפטריוטים, צפון ודרום עדיין היו אחד, הרים עדיין מחוברים להרים, נהרות עדיין מחוברים לנהרות, מאחדים. מרצונם עפים גבוה בכנפיים הרכות של התגלמות השלום, מתגברים על קשיים וסכנות אינספור כדי לחבר את הדרום עם הצפון.

"יום צפוני, לילה דרומי" היה מצבם של אנשים רבים באותה תקופה והיונה הלבנה התנדבה להיות שליחת האהבה כדי למחוק את ההפרדה העצומה. אור התקווה נדלק מאש הלב, ויצר טיסות מופלאות של נעורים, של האומה הנחושה להילחם באויב כדי להשיב לעצמה את המדינה.

הביאו מרצונכם את אהבת החיים לכולם, יפה כפרח הפורח בטל הקריר של שחר, ניחוחו נמזג באלפי לבבות כמהים לשלום. מרחב רומנטי זה שובה את ליבנו, טהור ושליו כמו חלום בחזהנו. חלום הנושא את המילה שלום!

כפרח, אני פורח אהבה בבוקר

יחד עם אלפי לבבות שיכורים משלווה.

יוצאים מרצונם למסלול הטיסה האידיאלי על כנפיים הרואיות ורומנטיות. כמו עננים חמים בעקבות רוח התקופה החולפת על פני שמי המולדת. כל הר ונהר נושאים את רוח ההרואית של אלפי שנים, ומוסיפים אנרגיה לדור הנוכחי. הזרימה העצומה של ההיסטוריה תומכת בסירת האומה אך קיימת גם בכל אדם. כל ילד וייטנאמי יוצא מרצונו לדרך הצדק, דוחה פולשים זרים ומשמיד בוגדים כמו אבותיהם במשך אלפי שנים. פטריוטיות מרבה פטריוטיות, רוח הרואית מרבה רוח הרואית, לעולם לא נגמרת על פי חוק הקיום והפיתוח של מולדת זו. האזינו:

כענן, אני עף על פני השמיים עם הרוח

על הגיבור הקדמון הזה להמשיך בדבריו.

ובדרך המהפכנית, כמה גאה ונרגשת היא העובדה שלמדינה יש ילדים שמוכנים להקריב, להקריב מרצונם למען המולדת. זה כבר לא מוזר; זה באמת מסתורי אבל זה גם פשוט ביותר, קרוב כמו העם הווייטנאמי שנלחם באויב, כותב שירים ושר:

כבן אדם, בבקשה פעם אחת כשאתה שוכב

מביטים באחים העומדים ליד הדגל.

כמה אנשים מסרו את חייהם מרצונם כך; מותם העניק השראה לרוח בהירה וגבורה עבור חברים, דורות, דורות בני זמננו ודורות הבאים. חיו פעם אחת ומותו רק פעם אחת. חיו למען המולדת, מתו למען המולדת, שלוים ושלווים כיונה, נאמנים ואיתנים כמו חמנית, עדינים ונודדים כמו ענן חם, בלתי מנוצחים ונלהבים כמו דגל.

וזוהר יותר מכל, כבן אדם עם אות גדולה, חי ומת לא רק למען עצמו, למען כל אחד מעצמו, אלא תמיד משתלב ומשתנה אל הדבר הנשגב והעצום, שהוא המולדת, המולדת האהובה. הדגל לעולם אינו נופל למרות שדורות של אנשים נפלו כסמל נצחי של פטריוטיות, של אלמוות.

דור הנוער של ימינו עדיין מרבה לשיר את "טו נגוין" של טרונג קווק חאן. אנשים רבים עדיין זוכרים את המוזיקאי בו קאו, בן למולדתם של דון תואן, טראנג באנג וטאי נין . בתנועה "שירו לבני ארצי" במהלך שנות הלחימה נגד ארה"ב, טרונג קווק חאן היה סגן ראש להקת האמנות הסטודנטיאלית של סייגון (ראש הלהקה היה המוזיקאי טון טאט לאפ). הוא נפטר ב-23 ביוני 1999 לאחר שעזב את המדינה שירים יפים, כולל "טו נגוין" המפורסם ביותר. המילים והמנגינה של "טו נגוין" עדיין מהדהדות:

אם הייתי ציפור, הייתי יונה לבנה.

אם הייתי פרח, הייתי חמנית.

אם הייתי ענן, הייתי ענן חם.

אם הייתי בן אדם, הייתי מת למען ארצי...

אנשים זוכרים את המוזיקאי טרונג קווק חאן כאילו נזכרים בתקופה בלתי נשכחת, כאילו כדי לחזק את האמונה בעתיד האומה וגם כדי לחלוק כבוד לאלה שנפלו אך עדיין צופים באחיהם קמים ומרימים את הדגל גבוה.

נגוין הוו קוי

מקור: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm