התכוונתי למצוא כותרת אחרת למאמר שלי על השיר "Self-Willingness" מאת המלחין המנוח טרונג קווק חאן. אולם, לאחר התלבטות רבה ושקילת מספר כותרות שכתבתי, לבסוף בחרתי את שם השיר למאמר שלי. ואני חושב שאולי אין כותרת מתאימה יותר למאמר שלי מאשר "Self-Willingness".
"Voluntary" הוא שיר אידיאלי טהור ויפהפה של דור צעיר, של אינספור צעירים וייטנאמים. במאבק נגד פולשים זרים ובוגדים של אתמול, ובמטרת בנייתה והגנתה של המדינה כיום, "Voluntary" נותר מסור בלהט להקרבה אצילית. עם מילים יפות כמו שירה, מנגינה שלפעמים רכה ושקטה, לפעמים נישאת ורחב לב, חדורה בליריקה ובגבורה, "Voluntary" ראוי להיות מדורג בין שירי המהפכה הגדולים ביותר.
איור: LE NGOC DUY
"Self-Voluntary", שנולד מתוך מאבקם של צעירים, סטודנטים ותלמידי בית ספר בדרום וייטנאם במהלך שנות ההתנגדות לאימפריאליזם האמריקאי, הוא גם שיר אהבה שופע שאיפות לשלום וגם המנון הרואי של הקרבה למען עצמאות לאומית וחירות. סטודנטים באותה תקופה כינו בחיבה את טרונג קווק חאן "מלחין היונים". ואכן, היונה, סמל השלום, מנפנפת בכנפיה בשירו.
אם הייתי ציפור, הייתי יונה לבנה.
ראשית כל, זוהי התגלמות מרצון של הדימוי הסמלי של שלום. שלום הוא השאיפה הגדולה והנצחית ביותר של העם הווייטנאמי. המדינה סבלה אינספור מלחמות וסבלה כאב ואובדן בלתי ניתנים להערכה; חיים שלמים מלאים בסכסוכים כה רבים, וכפי שכתב הו ת'ונה, "אני נאחז במיטה, במזרן, מחכה לך", אין דבר יקר יותר משלום.
מטבע הדברים, השאיפה לשלום לא תתגשם אם כל אזרח וייטנאמי יצפה בשקט בצעדיהם של פולשים זרים מבלי לעשות דבר. עלינו לקום ולהילחם נגד הפולשים והבוגדים לאור הצדק. עלינו להמשיך ולהקדיש את עצמנו על ידי הצטרפות מרצון לצבא המהפכה, על ידי אהבת מולדתנו בלהט, ועל ידי הקרבה חסרת אנוכיות למען האומה.
אם הייתי פרח, הייתי יוצר חמנית.
אם הייתי ענן, הייתי ענן חם.
אם הייתי בן אדם, הייתי מת למען מולדתי.
תמונות יפות ואינטימיות אלה מעוררות אסוציאציות רבות למפלגה, לאידיאלים; לחיים, למערכות יחסים אנושיות, ומעל הכל, למסירות מרצון למולדת. תמונות אלה מרוממות על ידי התווים המוזיקליים, וטווגות מנגינה מלכותית של תקופה שעברה שעדיין זורחת בחום ובבהירות כיום.
חמנית עוקבת אחר קרני השמש, ענן חם גבוה מעל השמיים הכחולים העצומים, תודעה המוקדשת לשורשיה - כל אלה נשארים רלוונטיים לעתיד. כמו אור קורן הבוקע מזיכרון טרגי, כמו מנגינה שנשמרה בקביעות מהמסר של אתמול. רצוני, רצוני, ורציני... ממשיכים בזרימה בלתי פוסקת של עבר והווה, של עבר ועתיד.
והנה, התנועה היפה, היפה מאוד, של נפשו של אמן פטריוטי, או ליתר דיוק, של דור שלם של פטריוטים שקמים וצועדים, קמים וצועדים עם בני ארצם האהובים לאורך הארץ מדרום ועד צפון.
כציפור, אפרוש את כנפיי הרכות גבוה.
מהדרום לצפון, חדשות מתפשטות ללא הרף.
עלינו לזכור שזו הייתה תקופה בה המדינה נחלקה לשניים על ידי נהר בן האי (קוואנג טרי), אך בלבבות הפטריוטים, צפון ודרום נותרו אחד, הרים מחוברים להרים, נהרות מחוברים לנהרות, מאוחדים. הם דאו מרצונם גבוה על כנפי השלום הרכות, התגברו על קשיים וסכנות אינספור כדי לחבר את הדרום עם הצפון.
"צפון ביום, דרום בלילה" היה מצוקתם של רבים באותה תקופה, והיונה הלבנה, שפעלה מרצונה כשליח של אהבה, מחקה את הפערים וההפרדות העצומים. אור התקווה, שניצת על ידי להבת הלב, יצר נתיבי מעוף מופלאים עבור הנוער והאומה הנחושים להילחם באויב ולשקם את מולדתם.
מבקשת מרצונה את אהבת החיים לכולם, יפה כמו פרח הפורח בערפל הבוקר הקריר, ניחוחו מתמזג בלבבות רבים המשתוקקים לשלום. האווירה הרומנטית הזו שובה אותנו, טהורה ושלווה כמו חלום בליבנו. חלום המגלם את המילה "שלום"!
כמו פרח, אני פורח מאהבת בוקר.
יחד, אינספור לבבות שיכורים משלווה.
שוב, אנו יוצאים מרצון למסלול הטיסה האידיאלי, נישאים על כנפי הגבורה והרומנטיקה. כמו עננים חמים הנישאים על ידי רוחות התקופה, אנו מרחפים על פני שמי מולדתנו. כל הר ונהר נושא את רוחם המלכותית של אלף שנים, וממריץ את הדור הנוכחי. הזרימה העצומה של ההיסטוריה תומכת בספינת האומה, אך היא גם נוכחת בכל אדם. כל בן ובת של וייטנאם מקדישים את עצמם מרצון לדרך הצדק, מגרשים פולשים זרים וממחצים בוגדים, כפי שעשו אבותינו במשך אלף שנים. פטריוטיות מרבה פטריוטיות, רוח הרואית מרבה רוח הרואית, לעולם לא פוחתת כמו חוק הקיום וההתפתחות של אומה זו. האזינו:
כמו ענן, אני עף על פני השמיים ברוח.
את העבר המפואר הזה, הייתי רוצה להמשיך את הסיפור.
ובדרך המהפכנית, כמה גאה ומרגש לראות את בני ובנות ארצנו מוכנים להקריב, מקריבים את עצמם מרצון למען המולדת. זה כבר לא מוזר; זה באמת נס, אבל זה גם פשוט להפליא ומוכר, כמו העם הווייטנאמי שנלחם בו זמנית באויב, כותב שירה ושר:
כבן אדם, אני מבקש דבר אחד אחרון לפני שאני הולך לעולמי.
ראיתי את אחיי עומדים בקרבת מקום, מניפים את הדגל גבוה.
כמה אנשים מסרו את חייהם מרצונם כך; מותם מעורר רוח בהירה וגבורה בחבריהם, בחבריהם, בבני דורם ובדורות הבאים. הם חיים רק פעם אחת ומתים רק פעם אחת. הם חיים למען המולדת, הם מתים למען המולדת, שלווים ושלווים כיונה, נאמנים ואיתנים כמו חמנית, עדינים וחסרי דאגות כמו ענן חם, בלתי מנוצחים ומסורים עמוקות כמו דגל.
וזוהר בבהירותו של כל, כמו בן אנוש בעל רישיון גדול, חי ומת לא רק למען עצמו, אלא תמיד משתלב ומשתנה אל הנשגב והעצום, כלומר, המולדת והאומה האהובות. הדגל לעולם אינו נופל, אפילו כשם שנפלו אינספור אנשים, כסמל נצחי של פטריוטיות ואלמוות.
דור הצעירים של ימינו עדיין מרבה לשיר את "טו נגוין" (התנדבות) של טרונג קווק חאן. רבים עדיין זוכרים את המלחין, בנם של דון תואן, טראנג באנג וטאי נין . במהלך תנועת "שירו לבני ארצי" בשנות המלחמה נגד אמריקה, טרונג קווק חאן שימש כסגן ראש להקת האמנויות לסטודנטים ולנוער של סייגון (בראשות המלחין טון טאט לאפ). הוא נפטר ב-23 ביוני 1999, לאחר שהותיר אחריו שירים יפים רבים למדינה, כולל "טו נגוין" המפורסם ביותר. המילים והמנגינה של "טו נגוין" עדיין מהדהדות:
אם הייתי ציפור, הייתי יונה לבנה.
אם הייתי פרח, הייתי יוצר חמנית.
אם הייתי ענן, הייתי ענן חם.
אם הייתי בן אדם, הייתי מת למען מולדתי...
אנשים זוכרים את המוזיקאי טרונג קווק חאן כתזכורת לתקופה בלתי נשכחת, כדרך לחזק את האמונה בעתיד האומה, וגם כדי לחלוק כבוד לאלה שהלכו לעולמם, שעדיין צופים בחבריהם כשהם קמים ומרימים את הדגל גבוה.
נגוין הוו קוי
[מודעה_2]
מקור: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm
תגובה (0)