מ-"trửng" ו-"chửng" ל-"trộng" ו-"lống"

בטור שלנו "שיחות מזדמנות על מילים" (7 ביולי 2025), הדגמנו ש-"nuốt chút" ו-"nuốt trửng" הן שתי שגיאות כתיב אפשריות. במאמר זה, נרצה לסטות לנושא מעניין נוסף: ההבדל בין "trộng" ל-"lống".

ראוי לציין שמילונים רבים אוספים את המילה "nuốt trọg" באותה משמעות כמו "nuốt chút" או "nuốt trửng". לדוגמה, מילוני הואנג פה-וייטלקס מסבירים "nuốt trọg" כ-"nuốt chút" ונותנים את הדוגמה "הילד בלע את כל חתיכת העוגה". מילון חאי טרי מתעד גם הוא "nuốt trọg" ומסביר זאת כ"אותה משמעות כמו 'nuốt trửng'".

מילונים עתיקים רבים מתעדים רק "נוốt trộng" (בליעת שלם) ולא "nuốt trửng" (בליעה שלמה), כגון: Đại Nam quấc âm (1885, 1896); מילון אנאם-לטיני (GM. Taberd - 1883); מילון צרפתי-אנמי (Trương Vĩnh Ký - 1884). ב-Đại Nam quấc âm, "trống" מוגדר כ: "גדול, די גדול ושלם; trọng trọng = בינוני גדול, לא קטן; trọng trơn = גדול ושלם. גרגר אורז שלם; trọng họng גדול = גדול גנג; לא קטן; Ăn cơm trọng = לאכול גרגירי אורז מלאים (ילד צעיר) = לבלוע משהו גדול מבלי ללעוס.

המילה "ngút trọng/trộng" הפכה ל"nuốt trẩng", "nuốt trửng", ולאחר מכן "nuốt chút" (שעדיין נשמר בניב Thanh Hoa ). הקשר Ô ↔ U עדיין נמצא בניב Thanh Hoa, כגון đì đồng ↔ đì đùng; đến cồng ↔ đến cùng. לגבי מערכת היחסים ỤNG ↔ ỦNG, יש לנו: chựng lại ↔ chững/chửng lại; sựng người ↔ sựng người; vụng nước ↔ vũng/vổng nước,...

באשר לקשר TR ↔ CH, הבאנו דוגמאות רבות, כגון: tea ↔ chè; trương ↔ chương; trì ↔ chày; trực ↔ chực,...

אז, בהתחשב באטימולוגיה, מהיכן מגיעות המילים "trộng" → "trửng" → "chưng"? אנו מאמינים ש-"trộng" מקורו במילה "trọng" 重, שפירושה "גדול". "Nuốt trọg" פירושו לבלוע חתיכה גדולה בשלמותה מבלי ללעוס. "Trộng hột / trọng hạt" = גרגר גדול. בשפה המדוברת, אנו עדיין נתקלים בביטוי "chọn lấy cái trọg", שמשמעותו לבחור את החתיכה/גוש/גרגר הגדול ביותר. המילה "trộng" ב-"ăn cơm trọg" (אכילת אורז עם גרגר גדול) היא שם נרדף ל-"lống" ב-"ăn cơm lống" (אכילת אורז עם גרגר גדול) (ניב טאנה הואה), המתייחסת לילדים או לגורים שיכולים לאכול אורז עם גרגרים מלאים בלי ללעוס. לדוגמה, אם שואלים: "האם החתלתול כבר גדל?", "האם הילד כבר גדל?", התשובה היא: "הם יודעים איך לאכול אורז עם גרגר גדול".

""Nuốt lống"" בניב הא טין פירושו ""לבלוע בשלמותו". המילה ""lông lống/lống lống"" (בניב ת'אן הואה) היא שם נרדף ל""trồng trọng/trộng trọng", שמשמעותה די גדול, די גדול; כבר די גדול, כבר די גדול. לדוגמה: בחרו עוף עם נוצות רכות מעט; כמה חבל, להקה של עוף, שדאגתי לה כל כך הרבה, בדיוק התחילה לגדל נוצה רכה קטנה לפני שנגנבו (""hấn"" פירושו ""הוא", מתייחס לגנב).

את הקשר TR ↔ L (trộng/trọng ↔ lống) ניתן לראות גם במקרים רבים אחרים כגון: trong ↔ lòng (חלמון ביצה/חלמון ביצה); trong ↔ lòng (tròng לתוך הצוואר/lòng/lòng לתוך הצוואר); trũng ↔ lùng (trũng down/lũng down); trõm ↔ ngục (trõ למטה/ngọm למטה); trọc ↔ còn (trõ down/ngọm down); trọc ↔ còn (trọc למעלה/קמור למעלה),...

ב-Đại Nam Quốc Âm (השפה הלאומית הווייטנאמית הגדולה), הערך עבור "trộng" נכתב עם התו 重 (trọng), והביאור של Huình Tịnh Paulus Của הוא "Nôm". עם זאת, כפי שהוזכר לעיל, הדמות "trộng" מגיעה מ"trọng". לכן, מבחינת המקור, התו 'trộng' 重 כאן הוא למעשה תו סיני המבטא לפי ההגייה הווייטנאמית, לא תו Nôm שנוצר בעצמו. ניתן לראות את הקשר ONG ↔ ÔNG (trọng ↔ trôngg) במקרים רבים אחרים כגון thả rong ↔ thả rông; long nhong ↔ lông nhông; rọng dải ↔ rộng rộng; cộng trừ ↔ cộng trừ,...

לפיכך, ביטויים כמו "בליעה", "בליעה", "בליעה באופן לא ברור", "בליעה רופפת", או "אכילת אורז מעורב", "אכילת אורז רופף", למרות שלכאורה שונים מבחינה פונטית, קשורים למעשה מבחינה אטימולוגית למילה "trọng" 重, שמשמעותה "גדול". משורש משותף, באמצעות שינויים פונטיים והתמיינות דיאלקטית, צצו וריאציות רבות ושונות, כגון trọng → trôngg → trửng → chứng, או trọng/trọng → lống. מקרים אלה מדגימים את הקשר העמוק בין דיאלקטים לווייטנאמית התקנית, וגם משקפים בבירור את כללי השינוי הפונטי בהיסטוריה של השפה הוייטנאמית.

הואנג טרין סון (תורם)

מקור: https://baothanhhoa.vn/tu-trung-chung-nbsp-den-trong-long-287077.htm