המשורר נגו טאנה ואן שיתף: "שמונה שנים היו תקופה סוערת עבורי באופן אישי. כישלון, הצלחה, אושר וסבל היו כולם לקחים שעזרו לי לצמוח ולהפוך לאדם שאני היום. אני משתמש בדימוי העננים כדי להמחיש את דרך החיים שבחרתי בעולם הזה."
ואכן, "ואן קונג" נושא את חותמו הייחודי של המחבר כבר משם הספר, הסידור והפריסה משקפים נשמה פואטית עם הבנה של ציור. נגו טאנה ואן עצמה ציירה את האיורים לעיצוב הכריכה של האדריכל נגוין קווק הוק. לצדם איורים מאת האמן דאנג מאו טו ודיוקן חי של המחבר מאת האמן דו הואנג טואנג.
לאחר שקראתי את קובץ השירה, אני אישית מאמין ש"ואן קונג" ניחן בשפה עשירה ועדינה, מנעד רגשות עמוק אך רענן, והרהורי חיים של אישה המסורה עמוקות לשירה. כך היא מבטאת את נקודת המבט שלה על החיים, ובכך מעבירה גישה: גם לאחר סערות, ליבה נשאר מכוון לשלווה, כמו ענן קליל הנסחף על פני השמיים.
לכן, קל להבין מדוע בשיר "השמיים בהירים מעננים", כתב נגו טאנה ואן: "לוקח צעד אחורה / נראה שאני מתקדם / כל נתיב רחב ומרווח / השמיים בהירים מעננים חמים / נסחפים בעדינות שתי תקוות טהורות".
ייתכן שקוראים רבים, כמוני, חשים רגשות יפים כשהם פוגשים את הפסוקים האלה. באופן אישי, אני קורא את כל הקובץ בזרם רציף, מנסה "למצוא" את השיר שנותן לספר את שמו, או לפחות את זה שחוזר במכוון על הביטוי "Vân không" (ריק מעונן) כמו בבית הנ"ל. עם זאת, בהחלט לא הצלחתי למצוא אותו. ואני חושד שזו הייתה כוונתו המכוונת של המחבר: לאפשר לכל שורה, לכל מילה, להדהד עמוק בתוך הקורא.
כמובן, רגש זה בא לידי ביטוי על ידי נגו טאנה ואן ברוב שיריו בקובץ. דימוי העננים, על וריאציותיו השונות, מוזכר שוב ושוב, ומכיל משמעויות שונות, כאילו בתנועה הופכים לסמל. כמה דוגמאות כוללות: "מעל שכבות העננים", "שוב הימים העצומים והבהירים", "עננים לבנים", "אז אתה כמו השמיים העצומים", "שירת העננים" וכו'. לכן, הדימוי של "ללא עננים" לא רק מייצג סחיפה עדינה, חופש וניתוק מדאגות העולם, אלא גם משדר חום, קרבה ואחדות. כפי שמציין המשורר: "אתה שותק, מדבר רק על עיניך / אך שופע ים של חיבה".
בתגובה לקובץ השירה, אמר פרופסור-ד"ר נגו ואן ג'יה: "שיריו של ואן לפני 'ואן קונג' היו מלאי ייסורים והרהורים. ב'ואן קונג', שירתו של ואן רגועה יותר, כמו עננים סוחפים, כמו 'פרחים ודשא עדינים' . זה יוצר היבט חדש בהשוואה לקובצי השירה הקודמים של ואן."
מבקר הספרות הואנג דאנג קואה ציין: "'ריקנות ענן' היא מסע העלייה לרגל הפואטי של נגו טאן ואן דרך ממלכות הגורל והרגש המסוכנות, ובסופו של דבר מוצאת מידה מסוימת של הקלה רוחנית. הפסוקים פשוטים ונטולי קישוט אך עשירים במוזיקליות, לפעמים נוגעים ללב וכבדים, לפעמים קלילים ואווריריים, כמו עננים ללא צורה קבועה. כל אדם נושא מטען של כלום. עשר אצבעות לבנות מנופפות לעננים לבנים. פשוט תחיו בעדינות. כמו עננים בשמיים..."
מקור: https://baogialai.com.vn/ung-dung-thanh-than-giua-may-troi-post567477.html
תגובה (0)