הלכתי הביתה ודחקתי באמא ובאבא שלי,
שוק הצהריים מלא במלונים נבולים, שמא יהיה כל כך מדכא.
(שִׁיר עַם)
מילון הפתגמים הוייטנאמי (Nguyen Duc Duong - הוצאת הספרים הכללית של הו צ'י מין סיטי - 2010) מסביר: "המלון נובל בצהריים: ככל שמתקרב לצהריים, כך המלון נובל בקלות יותר (אז אל תהיו יהירים מדי או שתאבדו בקלות את חפציכם). משמש לעתים קרובות כדי להזכיר לאנשים לא להיות יהירים מדי כשהם צעירים או שהם עלולים להחמיץ הזדמנויות."
בהצהרה זו יש שתי נקודות הדורשות דיון.
פשוטו כמשמעו, זה לא ש"ככל שמתקרב לצהריים, כך המלונים נובלים בקלות רבה יותר", אלא שהפתגם מורכב משני חלקים:
- "שוק צהריים" פירושו שהשוק נסגר, מאוחר ואין עוד קונים.
בימים עברו, שווקי הבוקר היו נפתחים מוקדם מאוד ומתחילים להתפזר עד הצהריים. גם מוכרים וגם קונים היו מחשבים כיצד לסיים את עסקאותיהם במהירות כדי שיוכלו לחזור הביתה, גם אם המרחק היה ניכר. רק כאשר החמיצו את השוק או שסחורתם לא נמכרה, היו קונים ומוכרים נפגשים בשוק הצהריים. מכאן האמרה העממית, "האיש שהולך לשוק הצהריים פוגש את האישה עם סחורה שלא נמכרה", כלומר שני הצדדים ברי מזל, ונפגשים בזמן הנכון; המאחר פוגש את זה עם סחורה שלא נמכרה (בדומה ל"אישה שהחמיצה את הזדמנותה פוגשת פקיד אלמן" או "אדם ישנוני מוצא מחצלת / בדיוק כשבעלה עזב אותה, היא פוגשת גבר שעומד באמצע הדרך").
"חמוצים פראיים" כאן אינם מתייחסים לאבטיחים או מלפפונים, אלא לכרוב כבוש (כרוב המשמש לכבישה). סוג זה של כרוב כבוש נובל בקלות רבה, וברגע שהוא נובל, הוא מתכווץ, נראה כאילו נשאר מעט מאוד ממנו, וכבר לא נראה טרי ומושך.
באופן פיגורטיבי, "שוק צהריים" מסמל שוק איטי ושומם עם מעט לקוחות או עניין. "מלונים נבולים" מסמל מעבר לשיאה, עם יופי דועך. "שוק צהריים, מלונים נבולים" הוא מטאפורה לחוסר מחזרים אצל אישה צעירה ולדחיית סיכויי האהבה. לכן, ישנו פתגם עממי, "לכי הביתה ודברי עם אמך ואביך, בשוק הצהריים יש מלונים נבולים, פן תהיי עצובה מאוד!" (שיר עם), והנקודה העיקרית של פתגם זה אינה "להזהיר אנשים לא להיות יהירים וגאים כשהם צעירים, פן יפספסו את האהבה", כפי שמסביר מילון הפתגמים הוייטנאמי.
מאן נונג (תורם)
מקור: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm
תגובה (0)