אודות טאן טראו בעונת הנפת הדגלים

בימים אלה, כל הדרך עד טאן טראו, וייט בק, אני רואה שמחה לראות דגלים מתנפנפים ברוח.

הצטרפנו לאווירה התוססת של חגיגות 80 שנה למהפכת אוגוסט המוצלחת (19 באוגוסט 1945 - 19 באוגוסט 2025) ו-80 שנה לחג הלאומי (2 בספטמבר 1945 - 2 בספטמבר 2025), וביקרנו ב"ערש" האירועים ההיסטוריים של אותה שנה: אתר השרידים ההיסטורי טאן טראו ( טויאן קוואנג ).

1. למעשה, זו לא הפעם הראשונה שאנו מגיעים לאתר ההיסטורי הקשור להקמת האומה, אך באווירה של ימים אלה, התחושה בכל אדם עדיין מעוררת רגשות רבים שלא ניתן לתאר.

הבסיסים החבויים תחת היערות והמערות העמוקות והחשוכות של ההרים לבשו מזמן "מעילים" חדשים. במקום השבילים, ישנן דרכים סלולים גדולות, שוקקות מכוניות ואופנועים. אתרים היסטוריים כתובים על שלטי תנועה באותיות לבנות על רקע כחול לאורך הכביש. עם זאת, למרות רוח העיר, התחושה עבורנו, המטיילים כאן, היא עדיין מרחב מלא בצבעי הרים.

כבישי אספלט מודרניים מתפתלים סביב עמקים וגבעות כמו קערות הפוכות. גשרי בטון ענקיים משתרעים על פני נחלים עם מים מגרגרים, ופה ושם גלגלי מים עדיין מסתובבים באיטיות. בעמידה על כבישי האספלט, וצפייה בגלגלי המים מסתובבים על רקע הערפילי של הגבעות המתגלגלות, מרגישים כאילו מביטים אחורה אל העבר הרחוק מההווה. חבר המשמש כמדריך טיולים סיפר שהייתה תקופה שבה אנשים נטשו את גלגלי המים הללו, אך אז המעטים שנותרו בטעות משכו תיירים לעצור ולצלם תמונות מזכרות. אז היישובים תחזקו את הגלגלים הנותרים, שיקמו כמה מהשבורים, ויצרו סצנות בלתי נשכחות עבור אלו שהגיעו לראשונה לאחד מ"עריסות" המהפכה הוייטנאמית.

פינה של טאן טראו היום

2. לפני 80 שנה, ממש כאן, וייטנאם נקטה את צעדיה הראשונים לקראת "לידתה" הרשמית. כאן, הוועידה הלאומית של המפלגה נפגשה במשך שלושה ימים רצופים, ולאחר מכן הקונגרס הלאומי, והניחה את היסודות למרד הכללי באוגוסט. בזיכרונותיו, הסופר נגוין דין טי, אז אחד הנציגים הצעירים ביותר (בן 21), נזכר: "תחילת ההלם לא התרחשה בעיר גדולה אלא במקום קטן וחסר שם, בהרים וביערות של צפון וייטנאם. המקום הזה היה כפר קים לונג - שהמהפכה כינתה אותו טאן טראו".

בעקבות זיכרונותיו של סגן גנרל בכיר סונג האו במאמר "טאן טראו - קיץ וסתיו של אותה שנה" (שנדפס ביצירה "טאן טראו פנורמה", שפורסמה על ידי הוצאת התרבות והמידע בשנת 2000), טאן טראו הייתה היישוב הראשון במחוז טויאן קוואנג שתפס בהצלחה את השלטון. קהילת טאן טראו (לשעבר קים לונג) ממוקמת בצפון מחוז סון דואנג (כיום קהילת הונג סון, מחוז טויאן קוואנג), אזור הררי מוקף ביערות ירוקים, בו מתגוררים מיעוטים אתניים רבים. בשנת 1939 הופיעו הבסיסים המהפכניים הראשונים בכפרים חווי קיץ', חווי פאט ונגוי נו. בפברואר 1945 הוקם ארגון קהילת וייט מין. ובליל ה-10 במרץ 1945 התרחש אירוע חשוב בטויאן קוואנג, מרד טאן לה, אחת המרידות הראשונות שתפסו את השלטון המהפכני בכל המדינה, בהובלת הכוחות המזוינים המהפכניים. ניצחון המרד תרם משמעותית להקמת מחוז טו דו (כיום קומונה מין טאן) ויצר את הבסיס להקמת בסיס מהפכני בטאן טראו, "בירת ההתנגדות".

3. לא רק תיירים שמגיעים לאתר השרידים ההיסטורי טאן טראו בימים אלה מתרגשים משמחת המדינה כולה. גם הצוות כאן עסוק ולעשות כמיטב יכולתו להשלים את ההכנות לקבלת קבוצות מבקרים ב"בירת ההתנגדות".

מר ויין נגוק טאן, סגן מנהל מוזיאון מחוז טויין קוואנג, אמר שבמקרה זה הושלם אזור ההנצחה לקודמי המהפכה. לבית הראשי גג רעפים אדום, עמודי עץ ברזל, והוא ממוקם בקמפוס מרווח, עם בית תופים, בית פעמונים ואגם מלפנים. באזור ההנצחה, על המזבחות פסלי ברונזה מונוליטיים, ובמרכז החדר פסל של הנשיא הו צ'י מין , מוקף בפסלים של 14 מהפכנים שחיו ועבדו בטאן טראו בשנת 1945 ולאורך מלחמת ההתנגדות נגד הצרפתים.

לאורך הכביש הראשי, על הדשא הרחב ליד בית הקהילה טאן טראו, נמצאת האנדרטה "דוד הו בטאן טראו", שנחנכה זה עתה בבוקר ה-14 באוגוסט 2025. מעבר לסכר החוסם את הנחל, נמצאת מתחם השרידים של בקתת נא נואה, שנודע בעבר כ"ארמון הנשיאות הבמבוק". על הקרקע הישנה באותה שנה, שוחזרו שני בתים קטנים ופשוטים. כאן, דוד הו נאלץ לעבור קדחת מסכנת חיים ממש לפני המהפכה. וגם כאן, הדוד אמר את המילים הנצחיות: "עכשיו הגיעה ההזדמנות החיובית, לא משנה כמה הקרבה, גם אם נצטרך לשרוף את כל רכס טרונג סון, עלינו להשיג עצמאות בנחישות".

בזיכרונותיהם של מנהיגים מהפכניים באותה תקופה כמו וו נגוין גיאפ, טראן הוי ליו, הוי קאן, הואנג דאו טוי, נגוין לואונג באנג, נגוין דין טי..., דמותה של ארץ טאן טראו תמיד חרוטה במוח. שם, השמות טין קאו, קואי טאט, דאו דה, הר הונג, נחל טיה, נהר דיי... מוזכרים יחד עם זיכרונות וסיפורים שלעולם לא יישכחו.

בימים אלה, כל הדרך עד טאן טראו, וייט בק, עיניים רואות שמחה בגלל הדגלים המתנופפים ברוח. אוגוסט הוא סתיו. אוגוסט הוא חודש הנפת הדגלים, עונת המהפכה. הדגל מתנופף יחד עם הקורבנות, התהילה והניצחון של האומה. "וייטנאם! וייטנאם! הדגל האדום עם הכוכב הצהוב!/ חזות עוצרות את נשימתן ביום העצמאות!/ משאבים חדשים מכל עבר זורמים פנימה!/ הדגלים מתנפנפים, מתערבבים עם גלי השירה..." (פואמה אפית "דגל הלאום", שחוברה על ידי המשורר שואן דיו ב-30 בנובמבר 1945).

טראן דין וייט

מקור: https://www.sggp.org.vn/ve-tan-trao-trong-mua-co-bay-post811034.html