כתבו עם קצב הלב שלכם.

כשכתב ספר על המזכיר הכללי המנוח נגוין פו טרונג, הסופר צ'ו צ'ולהיון שינה שוב ושוב את סגנון כתיבתו בהתאם לסערת הרגשות שחווה...

הסופר צ'ו צ'ולהיון מציג את ספרו. (צילום: פארק ג'ונג-היון)

צ'ו צ'ולהיון, ביוגרף ובמאי סרטים דוקומנטריים דרום קוריאני, הפך לזר הראשון שכתב על חייו וקריירה של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג.

סיפורו על המזכיר הכללי נגוין פו טרונג (גרסה וייטנאמית), שפורסם בדיוק במלאת 100 שנה למותו של המזכיר הכללי, משקף את הערצתו וכבודו של המחבר צ'ו צ'ולהיון למנהיגה המצטיין של וייטנאם.

באמצעות סגנון ספרותי עשיר בדימויים ורגש, ובהתבסס על חומרי מקור יקרי ערך שנאספו ונחקרו בקפידה במשך שנים רבות, צ'ו צ'ולהיון מתאר באופן אובייקטיבי, אמיתי וחי את חייו וקריירתו של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג, מנעוריו - שנות התגברות על קשיים ותלאות, שאיפה, טיפוח, הכשרה, לימוד והצטיינות בהשכלתו ובתפקידים שונים - ועד להיותו המנהיג הבכיר ביותר של המפלגה והמדינה, תמיד איתן באידיאלים המהפכניים שבחרה המפלגה, זוכה לאמון העם ומוערך על ידי חברים בינלאומיים.

צ'ו צ'ולהיון מאמין כי "אם ספרות נחשבת לאורגניזם חי, אזי סגנון הכתיבה הוא פעימת הלב של קיומה." בפרט, כשחזרו לנחישותו של המזכיר הכללי למגר את השחיתות, מנהיג "הקמפיין נגד שחיתות", גם ליבו פעם מהר יותר, וכתיבתו הפכה תוססת ונלהבת, כמו קצב של הספד.

בעת ביקורו בכפר לאי דה, בקומונה דונג הוי, במחוז דונג אן, האנוי - עיר הולדתו של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג - חשב המחבר כי בהיותו עיר הולדתו של אדם שכיהן שלוש קדנציות רצופות כמזכיר הכללי, בוודאי יהיה קשה להתקרב אליה. עם זאת, בניגוד גמור לציפיותיו, לא הייתה אפילו עמדת שמירה מול ביתו של המזכיר הכללי. אנשי הכפר ענו בנוחות על שאלותיו ללא כל היסוס. כל האנשים שפגש היו גאים מאוד להיות מכפרו של המזכיר הכללי.

אותה אווירה שררה כאשר המחבר ביקר בבית הספר התיכון נגוין ג'יה ת'יו, שם למד בעבר המזכיר הכללי. מורה שהמחבר פגש במקרה בחצר בית הספר סיפר בשמחה סיפורים על ימי לימודיו של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג.

במהלך כתיבת ספר זה, מר צ'ו צ'ולהיון קיבל עזרה מאנשים רבים: פרופסור אהן קיונג הואן עזר לו לערוך הגהה לכתב היד, עודד אותו ונתן לו משוב חשוב; גב' צ'אנג און-סוק, נשיאת האיגוד הקוריאני בהאנוי; מר קוה סאנג-גון, האחראי על עסקים גלובליים וחברים באיגוד העסקים הקטנים והבינוניים הקוריאניים; פרופסור קאנג סונג-ג'ין מהמחלקה לכלכלה - אוניברסיטת קוריאה; ופרופסור קוון וון-סאן מהמחלקה לכלכלה - אוניברסיטת האנקוק ללימודי חוץ.

יתר על כן, במהלך תהליך התרגום, קיבל המחבר סיוע רב ערך ממר לי שואנג קאן, שגריר התיירות של וייטנאם בדרום קוריאה; פרופסור בא יאנג-סו מהמחלקה הוייטנאמית, אוניברסיטת בוסאן ללימודי חוץ; והמרצה נגוין טי טאן הויאן מהמחלקה הקוריאנית, אוניברסיטת האנוי. האחיות התאומות פוטימה וג'והרה, מתרגמות לרוסית, סייעו לו גם לאתר את עבודת הדוקטורט שנכתבה על ידי המזכיר הכללי כאשר למד בברית המועצות לשעבר.

המחבר שיתף: "נפגשתי עם אנשים בווייטנאם שהכירו את המזכיר הכללי והתמקדתי בלמידה עליו דרכם. קראתי גם מסמכים רבים על חייו של המזכיר הכללי המנוח."

לבסוף, אני יכול לאשר בביטחון שהמזכיר הכללי הוא מלומד אמיתי. מלומד צנוע המסור לעם! מלומד אנושי, ישר וישר! מלומד איתן הנלחם בעוול! מלומד אמיתי, חדור עמוקות בפילוסופיה המוסרית של הו צ'י מין.

מקור: https://baoquocte.vn/tac-gia-cho-chulhyeon-viet-bang-nhip-dap-cua-trai-tim-293747.html