נכתב למרגלות ההר הקדוש

עטיפת הספר "האזור הערפילי, המנהרות העמוקות והאיים הנטושים" מאת הו טאן וו (צילום: XH)

למרות שקראתי בעבר את סיפוריו הקצרים של הו טאן וו הפזורים בעיתונים כמו טואי טרה, טיין פונג ולאו דונג, דווקא הרומן הזה הוא שהפתיע אותי באמת בתשוקה ובכישרון הכתיבה שלו.

להפוך זיכרונות לזהב

כעיתונאי בעיתון טואי טרה, הנושא באחריות משרד הנציגות האזורי של העיתון, הו טאן וו עדיין שוזר מילים על נייר חלק. כמעט 14,000 מילים לרומן ביכורים אינן משימה קלה, אפילו עבור סופר מקצועי. ובכל זאת וו כתב אותו, וניתן לומר שהוא זכה להצלחה ראשונית.

הו טאן וו נולד בשנת 1978 וסיים תואר בכלכלה באוניברסיטה, אך תשוקתו לכתיבה הובילה אותו לעיתונאות. במקור מנונג סון, נעוריו העניים היו קשורים קשר הדוק להר קא טאנג האגדי.

הוא נאבק בעבודות קשות כמו רעיית תאו, חקלאות וחילוץ זהב כדי להתפרנס לפני שעזב את עיר הולדתו לטובת העיר. ניסיון חיים זה אפשר להו טאן וו להרהר ולזהות "לקחים כפריים" (נוין הוי ת'יפ), ולשלב אותם בספריו כהשתקפות מוחשית של חייו האישיים.

הרומן כולו הוא סדרה של אירועים ודמויות המגיחים מכפר הא, שזורים ביערות ההרים המעורפלים, במכרות הזהב, ברחובות העיר, והחוצה אל האוקיינוס. הדמויות כה מוכרות עד שהקורא עשוי לחשוב שכבר ראה אותן איפשהו בעבר, וכבר מבין אותן לחלוטין, אך מתברר שישנן מחשבות והרהורים נסתרים שיבהילו את הקורא.

אני לא מכיר ולא חבר של הו טאן וו הרבה זמן, אבל מספיק זמן כדי להבין שהוא אדם רב כישרונות ורב-גוני. עדיין לא היינו קרובים במיוחד, אבל זה מספיק כדי לראות שווו רודף אחר התשוקות שלו, בין אם זה המסע שלו לספרות או למוזיקה .

מעל לכל, וו תמיד היה קשור עמוקות לכפרו העני, למשפחתו, לקרוביו ולשכניו שבהם נולד. לכן, בכל מקום בו היה, וו תמיד הישען על זיכרונותיו, מוכן להקריב את עצמו ולהפוך את הזיכרונות הללו לזהב לעצמו.

לין סון האגדי

כשסגרתי את העמוד האחרון ברומן הביכורים של הו טאן וו, "האזור הערפילי, המנהרות העמוקות והאיים הנטושים", כמעט שכחתי הכל. לא זכרתי עוד את הימים והאגמים הבוגדניים, את היערות וההרים העמוקים, או את האוקיינוס העצום; וגם לא זכרתי הרבה על חייו של טאן - הדמות הראשית - שנאבק בנעוריו לפני שהשתחרר, או את הגורלות המוזרים ומותם הרדופים של מר ליאן, מר הייפ ונהאן הזקן...

מחבר הו טאן וו

הספר משתרע על פני מרחבים וזמנים שונים על פני הפרקים: "רוח דרך כפר הא" (8 פרקים), "ריקוד במנהרה העמוקה" (19 פרקים) ו"הארכיפלג האבוד" (5 פרקים), אך הצלחתי להציץ רק בדמויות האנושיות של אנשים רבים בעלי קיומם הברור והאבסורדי, לכודים בין קיום לשאיפה, בין עירום לציוויליזציה, בין קלות לסכנה.

דרך משחק והבנה, אני מאמין שהדמות הראשית ברומן, ששמה טאן, היא למעשה וו (חלק משם העט הו טאן וו). לאחר מכן אזכור את הדמות הזו כוו, שנולד בכפר למרגלות הר צ'ואה, שם הוא הרים את מבטו אל פסגת ההר כדי לראות: הכפר תמיד נשכח, לא משנה מי שולט בו.

לין סון הוא גם אמיתי וגם אשליה (אם להשתמש במילותיו של הסופר הואנג פו נגוק טונג) משום שהוא מסמל את מה שקדוש ובלתי אפשרי, מלא בתשוקות שבסופו של דבר מובילות לאובדן משמעותן האמיתית.

לראות ולחפש את ההר הקדוש הוא מסע בחיים, המוביל להבנה שכמו היער שהוא עובר דרכו, ישנם טלאים ירוקים שופעים ואזורים מצומצמים. ישנם צמחי מרפא יקרי ערך, אך גם מינים ארסיים שחיים יחד. ישנן חיות עדינות, וישנן חיות פראיות. נחשים וצפעונים חיים לצד טווסים וסבכיים. החיים הם כאלה! (קטע מרומן).

השאלה הראשונה, האחרונה והיחידה של הרומן היא מדוע הגיבור, ולמעשה אנחנו, אינם יכולים למצוא את ההר הקדוש האגדי של חיינו.

הו טאן וו אמר הרבה, ומספר סיפור בן מאות עמודים. אבל בשבילי, המחבר עונה במעורפל בסוף הספר הזה, שהוא ערפל הבורות: כפר יפהפה השוכן על גדות הנהר, שבו שדות אורז ריחניים משתרעים לאורך פסגות ההרים הגבוהות והעטופות בעננים. באופן הגיוני, הנשמות שם צריכות להיות חסרות דאגות כמו ערפל ההרים ועדינות כמו ריח האורז, אבל למה? למה הצעדים כאן תמיד כל כך איטיים?

האם זה משום שנשמותיהם אינן מודעות לצעדים הפוסעים בתקופות? "עיניהם של אנשי הכפר תמיד נשואות אל פסגת ההר הגבוהה, עטופה בערפל. כן, הכל בגלל הערפל. בגלל אותה פסגת הר רחוקה ומסתורית. היא האשם, ולא אף אחד אחר. היא הסיבה לכל האסונות שפקדו את הארץ הזו. הכל בגלל הערפל. כן, בגלל פסגת ההר הערפילית..." (קטע מתוך רומן).

התמזל מזלי לבקר בעיר הולדתו של הסופר הו טאן וו. הרמתי כוס יין בידי, הבטתי בנהר ת'ו במעלה הזרם, על תצורות הסלע העמוקות והקדושות הון קם דה דונג, ואז הרמתי את מבטי וראיתי את הערפל עוטף את היערות ואת העננים הלבנים מסתחררים מעל פסגת הר קא טאנג, ליבי מלא רגש. דמותו של ההר הקדוש השתקפה ביין שבידי.

כל דבר נוסף יהיה מיותר. אני מאמין שכאשר הו טאן וו יודע כיצד לנתח את החיים לפי שכבות המשמעות האנושית שלהם, בהתבסס על חוויותיו האישיות, רומן הביכורים שלו "האזור הערפילי, המנהרות העמוקות והאיים הנטושים" ראוי לתקווה ולציפייה, כוח רב עוצמה בז'אנר הספרות הרלוונטית לחברה.

מקור: https://baoquangnam.vn/viet-duoi-chan-linh-son-3154520.html