מפרץ בגשם

כאן יורד גשם במשך למעלה ממאתיים ימים בשנה, כאשר שאר הימים עטופים בעננים קודרים. השמש מופיעה לעיתים רחוקות, והירח מופיע רק כמה פעמים בתקופות היובש הנדירות של השנה.

אולי זו הסיבה שהמקום הזה נקרא ירח כחול. זה גורם לי לחשוב על חלום רחוק ויפהפה.

תמונה להמחשה

ת'וי סיפרה שזו הייתה הפעם הראשונה שראתה את הציור "מפרץ בגשם" מוצג במוזיאון לאמנויות יפות.

שניהם היו באותה תקופה בשנה הרביעית ללימודיהם באוניברסיטה, והדייטים שלהם התרחשו במקומות מוכרים כמו ספרייה, בתי קפה של חנויות ספרים או תערוכות אמנות חינמיות.

במהלך הקיץ האחרון של חייהם כסטודנטים, הבטיח וין לטוי שהוא יבלה את חופשתו הראשונה לאחר שיתחיל לעבוד בנסיעות למקומות רבים איתה. המקום הראשון שעלה בדעתה היה עיירה קטנה ליד הים.

וין נמצא כעת בדרכו לשם, אך הוא לבד. עשר שנים חלפו מאז שסיים את לימודיו, ועבודתו כמהנדס תכנון בנייה לקחה אותו למקומות רבים ושונים.

אבל באופן מוזר, מעולם לא הייתה לו הזדמנות לבקר בבלו מון; ההבטחה משנים עברו דעכה בפינה כלשהי בזיכרונו, מכוסה באבק הזמן ונשכחה.

אתמול, מנהל הפרויקט התקשר לוין כדי לדון בכמה התאמות הנדרשות בשרטוטי הבנייה של רציף מספר 5. הוא יעבוד ישירות עם האחראי בצד השותף כדי להגיע להסכמה לפני שהפגישה הרשמית תתקיים במשרד הראשי.

הבוקר, כשנסע מחוץ לעיר אל הכביש המהיר, מחשבותיו עדיין היו עסוקות בסוגיות הנובעות מהחוזה. רק כשהוא פנה לכביש החוף ועבר את סימן הדרך הראשון, כשמכוניתו נשטפה לפתע בגשם לבן מסנוור, הוא נזכר שמלפנים נמצא ירח כחול.

העיירה שינתה את שמה, אך הגשמים ממשיכים לרדת ללא הרף לאורך כל חודש מאי.

* *
*

הנציג מחברת השותפה היה המהנדס לה הואנג וו. הוא היה בגובה ממוצע, עם שיער גזור בקפידה, ולמרות שפניו גילו סימני גיל, הוא עדיין הקרין אלגנטיות מיוחדת במינה. הם נפגשו בבית קפה במרפסת מקורה של מלון. במרחק, המגדלור היה אפוף וילון גשם ערפילי.

"אני מאוד מצטער שהפרעתי לך את החופשה בפתאומיות כזו," אמר וין בכנות כשלחצו ידיים.

המהנדס הזקן חייך חיוך קלוש:

אין בעיה בכלל. אתמול בלילה קראתי את המסמכים שהמזכירה שלחה לי, והבוקר עדיין הצלחתי ללכת לשחות בחוף הים כרגיל.

הוא נראה מעט מופתע:

שחייה במזג אוויר כזה חייבת להיות חוויה שונה לגמרי.

זה נורמלי כאן; הים חם והגשם קל מאוד בבוקר. כדאי לכם לנסות פעם אחת לטבול בשלווה של הגלים ולהרגיש כל טיפת גשם נופלת על פניכם, כמובן, אחרי שסקרנו את כל הבעיות שעלו בפרויקט הזה.

הם בילו את רוב זמנם בדיון על עבודה, אך הוא גם הצליח ללמוד כמה דברים על המהנדס לה הואנג וו. הוא עבד בתחום זה כמעט שלושים שנה והיה מומחה בעל שם המבוקש על ידי תאגידים רבים. לאחרונה, הוא החל לשקול פרישה, אפילו מיד לאחר שהמשא ומתן על פרויקט בניית רציף מספר 5 הסתיים. לפני שעזב רשמית את עבודתו, הוא רצה לקחת כמה ימי חופש כדי לשקול מחדש את הכל.

"כפי שאתם יכולים לראות את התוצאות," הקיש המהנדס הואנג וו בעיפרון שלו על הנייר, "אפילו לא הייתה לי הזדמנות לבקר במגדלור הזה."

הגשם כאילו שכך, והם יכלו לראות את המגדלור מתנשא במלכותיות מן הים האפור העמוק. ברגע חולף של זיכרון, וין נזכר לפתע שראה אותו איפשהו בעבר, מראהו מוכר מאוד. כן, זה היה אותו מגדלור שהופיע בציור שהוא ותואי התבוננו בו יחד באותו אחר צהריים רחוק. למעשה, באותו זמן, רק תואי היה שקוע בציור, בעודו שקוע בהערצה אליה, הנערה שעיניה רחבות כמים מתחת לריסיה הארוכים והמעוקלים.

נראה שאמן כלשהו צייר פעם את המגדלור הזה. ראיתי אותו בתערוכה במוזיאון לאמנויות יפות לפני זמן רב; הציור נקרא "מפרץ בגשם".

זה היה כאילו גל זה עתה עלה ממעמקי ליבם, ושני הגברים הביטו בדממה אל וילון הגשם.

* *
*

לא הייתה דרך להגיע למגדלור; הוא ננטש מאז שנבנה מגדל איתות מודרני בצד השני של קייפ רוק. המהנדס לה הואנג וו היה מעורב בתכנון המבנה. במהלך שהותו במפרץ ופיקח על הבנייה, הוא ראה את טראנג קסאן הופכת מעיירה שוקקת חיים ומשגשגת למקום של שכחה.

רכסי ההרים הסלעיים משתרעים עד הים ויוצרים קשת מרהיבה המקיפה את בלו מון ביי. זהו גם המקום בו נפגשים שני זרמי אוקיינוס, הנושאים אינספור פלנקטון המשמשים כמזון לשרימפס ודגים. מאז ימי קדם, בלו מון ביי מפורסם בזכות מאכלי ים יקרי ערך במיוחד: דגים שניזונים מהגשם. הם מופיעים בלהקות גדולות לאחר כל גשם, ומספקים את מקור ההכנסה והעושר העיקרי של העיירה.

דייגים דגים גשם כמעט כל השנה, למעט בלילות היבשים הנדירים במהלך הירח המלא, כאשר הגאות גבוהה ביותר והדגים מתחילים את עונת הרבייה שלהם. בזמנים אלה, סירות אינן יוצאות לים. הם מתאספים על החוף, מדליקים מדורות גדולות, ושרים ורוקדים יחד כל הלילה.

אולם, באותה שנה, כדי לעמוד בביקוש הגבוה באופן בלתי צפוי, חלק מתושבי הכפר הפרו מנהגים בני מאות שנים ויצאו לים לאורך כל מחזור הירח. אחרים, שראו את סירותיהם עמוסות הדגים חוזרות, לא יכלו לשבת בשקט; הם בילו את כל זמנם בשיט ובהטלת רשתותיהם, תוך שהם סורקים את הים.

זו הייתה השנה האחרונה שבה ראתה העיירה ירח כחול. לאחר הליקוי, הירח הפך לצבע אדום עמוק כדם ונעלם מאחורי עננים כהים. הגשמים החלו לרדת, אך הדגים מעולם לא חזרו.

"נשארתי בעיירה הזאת לאורך כל עונת הגשמים הקודרת ההיא", המשיך המהנדס לה הואנג וו את הסיפור הלא גמור בזמן שאכלו צהריים משותפת במסעדה קטנה בפאתי העיר. "במהלך דעיכתה, העיירה הייתה כמעט שוממה, סירות נרקבו לאורך החוף, ואנשים עזבו לערים בחיפוש אחר הזדמנויות חדשות. רק משפחתו של שומר המגדלור נותרה; הוא אמר שיישאר עד שנסיים את עמוד האיתות בצד השני. ביליתי את רוב זמני הפנוי בביקור אצלם; בתו היא אמנית."

- אמן כוכב - וין התחיל לחשוד.

המהנדס הואנג וו הנהן קלות:

- נכון. היא זו שציירה את "המפרץ בגשם". ייתכן שזה אותו ציור שראית בתערוכה במוזיאון האמנות באותה שנה.

"ראית את הנערה הזאת שוב מאוחר יותר?" הוא שאל בהיסוס.

- ברגע שהפרויקט הזה הושלם, הועברתי בדחיפות לפרויקט אחר רחוק. חשבתי שאחזור לכאן בקרוב, אבל אז העבודה פשוט סחפה אותי כמו מערבולת. ברגע שאתה מתחיל את המקצוע הזה, אתה צריך לנסוע למקומות רבים, לפגוש אנשים רבים, וגם לאבד דברים רבים. רק עכשיו אני מבין שאיבדתי את הדבר היקר ביותר בבלו מון.

משב רוח פתאומי התעורר מעבר למפרץ. הים שאג ונסדק בגשם.

* *
*

וין סיים את הדו"ח שלו והגיש אותו למנהל הפרויקט מאוחר בלילה. הגשם המשיך לרדת בהתמדה מחוץ לחלון, צלילו העדין אך העיקש כמו זרם המחלחל אל תוך מוחו. פעם אמר לטוי שהוא לא יכול לחיות במקומות עם כל כך הרבה גשם; האוויר הלח והלח גרם לו להרגיש חנוק. טוי פנה אליו בבעת דאגה:

אבל עדיין תיקח אותי לבלו מון?

"כמובן," הוא אמר בכנות גמורה. "אני בהחלט אלך איתך לחופשה הראשונה שלנו. זה פשוט שאני לא מבין למה אתה תמיד רוצה לנסוע למקום כל כך מוזר. מקום עם כל כך הרבה גשם, שבו אי אפשר לשחות, אפילו ללכת קשה בצורה מדהימה, והכל אפוף ערפל."

- כי יש שם מגדלור. אתה לא מבין את זה? אפילו כשהכל משתנה, המגדלור עדיין שם. זה נותן לי תחושת ביטחון בתוך אי הוודאות ושברון הלב של החיים.

באותו רגע, הוא החזיק את אצבעותיה הדקות והעדינות בידו החמה במשך זמן רב. טוי סיפרה לו על ילדותה העצובה. לאחר שאביה נהרג בתאונת קריסת מנהרה במהלך בנייה, אמה הצליחה להחזיק מעמד זמן מה לפני שלקחה אותה לגור עם סבה וסבתה מצד אביה. היא הייתה אז רק בת שש. אמה אמרה לה לחכות שם בזמן שלקחה אותה לחנות הספרים. אבל היא חיכתה וחיכתה, ואמה מעולם לא חזרה.

ת'וי בילתה את ילדותה בבדידות ובשלווה. אפילו באוניברסיטה, היא שמרה על התנהגות שקטה זו בין הסטודנטיות הסוערות והצבעוניות. רק כשהציגה מצגות בפורומים ובכנסים מדעיים של סטודנטים, היא חשפה את חדות האינטלקט והביטחון העצמי שלה. הוא פגש את ת'וי והתאהב בה כשהוטלו עליהם לעבוד על פרויקט משותף. אלו היו שנים יפות להפליא.

זמן קצר לאחר שסיים את לימודיו והחל לעבוד, וין הופקד על ידי מפקדיו להשתתף בפרויקט גדול בדרום. הוא היה המהנדס הצעיר ביותר בצוות שהוקצה למשימה זו. כשהודיע ​​על כך לטוי, הדבר המפתיע ביותר היה שהיא לא נראתה מרוצה מהתקדמותו הקטנה כפי שהייתה בדרך כלל.

אתה מודאג שנצטרך להיות בנפרד לזמן מה?

טוי שתקה זמן רב. לבסוף, היא דיברה:

אני בהריון.

זה קרה כל כך פתאום שהוא היה המום לרגע. לבסוף, הוא חיבק אותה חזק, רגשותיו סוערים. באותה שנה הוא היה רק ​​בן עשרים וחמש והיא בת עשרים וארבע. הם היו בתחילת הקריירה שלהם, ולמרות שהם היו מאוהבים כבר זמן מה, אף אחד מהם לא חשב על נישואין. לאחר ימים של מחשבה מייסרת, אינספור הודעות שהוא התכוון לשלוח אך מחק, הוא לבסוף שאל אותה בביישנות אם תוכל לתת לו עוד קצת זמן. הוא חשש שהוא לא מוכן להיות אבא.

אני יודע שזו תהיה החלטה קשה וכואבת. אבל יהיו לנו הזדמנויות אחרות בהמשך, ואני מבטיח שאבלה את כל חיי כדי לפצות אותך.

טוי הביטה בו בהבעת פנים מוזרה מאוד. ואז, לפתע, היא חייכה:

סתם צחקתי. עוד לא עשיתי כלום.

התנהגותה הרגועה הותירה אותו מבולבל ומבוך. למחרת, הוא הלך לחדרה השכור כדי להתנצל, רק כדי לגלות שהיא בדיוק עזבה. כשהלך לחברה שלה, הם אמרו לו שהיא התפטרה. הוא שאל בבהלה את כל חבריו אך לא קיבל חדשות. הוא נסע לעיר הולדתה של ת'וי, אבל אנשי הכפר אמרו שהיא לא הייתה שם הרבה זמן, וסבה וסבתה נפטרו לפני מספר שנים.

ת'וי נעלם מחייו לנצח.

עם הזמן, הדברים נרגעו בהדרגה. הוא פגש כמה בנות אחרות, אך כל מערכות היחסים הללו הסתיימו, ורק עבודתו נותרה כנחמתו היחידה.

* *
*

מה חשבה האמנית כשציירה את המגדלור בגשם, המהנדס לה הואנג וו מעולם לא הצליח להבין, למרות שבילה אינספור אחר צהריים במרפסת של אותו בית קטן וצפה בילדה מורחת צבע על כל קו. באותה שנה הוא היה צעיר מאוד, ועמוד האיתות במוי דה היה הפרויקט הראשון בו השתתף.

אולי זו הסיבה, לפני שפרש לגמלאות, שהוא רצה לבוא לכאן ולראות אותו בפעם האחרונה. כמו המגדלור העתיק, עמוד התאורה עדיין עומד שם, מוכה סופות רבות. רק האמנית שהכיר אז עברה לחו"ל עם בעלה.

"אז, אתה תפרוש לאחר שתסיים את הייעוץ שלך לפרויקט נמל 5 כוכבים?" הוא שאל, מבולבל.

"עם הניסיון שלך, בוודאי הבנת את הבעיות שקיימות כשאנחנו מתאימים את התכנון הזה כדי למקסם את הרווח", אמר המהנדס לה הואנג וו באיטיות. "אציג את הדעה הזו בפגישה הקרובה בין הצדדים לפני שאעזוב. הם עשויים להקשיב או לא, אבל זו אחריותי כלפי המקצוע שבחרתי."

- אמש, בדוח שהגשתי לחברה, ציינתי גם את הנקודות הללו, בתקווה שהממונים עליי יבחנו את העניין בצורה מקיפה.

לאחר רגע של דממה, הוא המשיך:

סליחה אם אני קצת חטטנית, אבל מה אתה מתכנן לעשות אחרי שתפרוש?

המהנדס הזקן הסתובב והביט אל הים. הגשם המשיך לרדת ללא הרף. המים האפורים התערבלו מדי פעם בגל לבן.

אשתי נפטרה לפני כמה שנים, וכל ילדיי כבר גדולים, אז אין לי הרבה קשרים לעיר הולדתי. אולי אתחיל לעשות דברים שלא הייתה לי הזדמנות לעשות כשהייתי צעיר יותר, כמו ציור, למשל. אתם יודעים, פעם חלמתי להיות אמן, אבל ההורים שלי כיוונו אותי להיות מהנדס כי הם חשבו שזו קריירה יציבה יותר מבחינה כלכלית . זה מצחיק איך עשיתי כברת דרך ארוכה בחיים רק כדי לרצות לחזור למקום שבו התחלתי.

הרגע הזה הזכיר לו לפתע את אותו אחר צהריים שטוף שמש בשטח מוזיאון האמנויות היפות, כאשר ת'וי עצר מול הציור "מפרץ בגשם". מה היה קורה אילו היה מקיים את הבטחתו ללכת איתה ל"ירח כחול" באותו יום? המגדלור עדיין היה עומד שם בשלווה ומחכה להם בגשם, רק ליבם של האנשים היה משתנה.

* *
*

בבוקר האחרון שלו בעיר, ירד גשם כרגיל, אבל וין החליט ללכת לשחות. הוא חצה את החול הקריר והלח, נגע בקצה הגלים והעז לאט לאט לצאת החוצה. בדיוק כפי שאמר המהנדס הזקן, הים היה חם, והוא נהנה מהתחושה של טבילה בגלים השקטים והעדינים, כשהוא נותן לטיפות המים ליפול על פניו.

כשחזר למלון, הוא פרק את חפציו וירד לארוחת בוקר לפני שעזב. בזמן שחיכה שהמלצר יגיש לו את הארוחה, הוא הבחין לפתע בחנות ספרים קטנה מעבר לרחוב עם מזכרות יוצאות דופן.

הוא תכנן ללכת לשם אחרי ארוחת הערב כדי לקנות כמה דברים לקישוט דירתו הריקה בקומה החמישית. אחרי הכל, בלו מון היה מקום מיוחד בזיכרונותיו, והוא רצה לשמר את זיכרונות המקום הזה.

ואז, לאחר שסיים את ארוחתו וניגש למכוניתו, נזכר לפתע שהשאיר את המטריה שלו בחדר המלון. לא היה מקום חניה מול החנות מעבר לרחוב. המרחק מכאן למדרכה היה כשישה מטרים; הרחוב היה שומם, אך הגשם המשיך לרדת בהתמדה. לאחר היסוס לרגע, החליט להתניע את המנוע ולצאת לדרך.

"אני יכול לבקר שוב בפעם אחרת", חשב כשנסע לאורך כביש החוף לכיוון הכביש המהיר, ומשאיר מאחור את העיירה אפופת הגשם.

באותו בוקר, האישה שבעלת חנות הספרים התעוררה מוקדם מהרגיל. בדרך כלל, היא הייתה אוכלת ארוחת בוקר עם בנה בן העשר בחנות מעבר לרחוב, אך מכיוון שזו הייתה תחילת חופשת הקיץ, היא החליטה להכין לו ארוחת בוקר בעצמה. כשירדה במדרגות, היא עצרה לרגע ליד הציור התלוי על הקיר. לפני עשר שנים, כשהחליטה לעזוב את העיר עם ילדה שטרם נולד, היא הביאה איתה את הציור הזה כדי לגור בבלו מון.

הציור נקרא "מפרץ בגשם".

מָקוֹר: http://www.baogiaothong.vn/vinh-bien-trong-mua-d595089.html