אביב ליד גדת נהר הכפר

בצד השני של הנהר, ערפל סמיך ריחף באוויר. הברווזים החלו לקרקר, אבל הדייגים עדיין לא הגיעו לרציף. טה עצם את עיניו ושאפ את הריח המתוק והעדין של עשב הדבש המתפשט על גדת הנהר. רוח מזרחית חזקה נשבה מהצד השני של הנהר, וערפל ועננים ריחפו בעצלתיים על פני האופק. הכוכבים בשמיים נראו כמו חלקיקי אבק זעירים הנופלים אל החלל, מוכנים להיסחף ברוח עדינה.

מעבר לנהר, הדהד צליל פעמוני המקדש. הוא קם והרים את רשת הדיג. היו שם אינספור דגים הלילה. לפתע הוא נזכר בבי הקטן כשהיה רק ​​בן ארבע; לאן שלא ילך, בי ילך אחריו. פעם אחת, כשראה להקת דגים צפופה מתפתלת ברשת שזה עתה הרים, בי הושיט יד ואסף אחד, בהה בו זמן רב, עיניו מתמלאות דמעות כשהוא הרים את מבטו אל אביו ולחש, "אבא, שחרר את הדג בחזרה לנהר! אני כל כך מצטער עליו!" "אז מה נאכל?" הוא שאל. "אני יכול לאכול אורז!" התחנן הילד. הוא פינק את ילדו, משך בשקט פינה מהרשת ונתן לדג ליפול לנהר מול פניו השמחות של ילדו.

הוא קם ותלה את מנורת הנפט גבוה. בערפל הסמיך, רק הגג המעוגל בצורת סהר של הפגודה התחתונה נראה קלושות. פני המים נצצו, והשתקפו את צבירי העננים שנסחפו בעצלתיים אל תוך הנהר. בריזה אביבית עדינה נשבה, נושאת את ניחוח אדמת הסחף, מעורבב בארומת ג'ינג'ר רותח ובניחוח מתוק של אורז דביק טרי כתוש.

הנהר עמד דומם, כאילו שכח לזרום. בתוך הלחש אל החוף, נשמעה קרקור של תרנגולת מים. המשוט בידו חתך את המים בצורה מסודרת ויציבה. רציף המעבורת צ'ו היה שומם; בוודאי איש לא חצה את הנהר בשעה זו. ת'ה כיוון את הסירה לעבר החוף, דחף אותה אל גדת החול. על שפת המים, דג אחד חבט באלימות, והחליק חזרה לנהר; אחר נותר תקוע בעשב היבש והסבוך, בדיוק כשהוא דחף את הסירה אל החוף, והזרם עזר לו להימלט.

הלילה היה חשוך. לאורך נהר מוי, הוא צעד בתוך הזוהר הזרחני של גחליליות הפזורות לאורך חורשות הבמבוק. מכאן, הוא ראה את הבית הקטן השוכן על שרטון החול הרחב. כשהם נישאו טרי, הוא לקח אותה לשרטון החול כדי לבדוק את היום המבטיח לחפירת היסודות. אנשי הכפר, שהכירו את הסיפור, כולם יעצו שלא לעשות זאת, אמרו להם לעבור לחלק הפנימי של הכפר, ושאלו מדוע עליהם לבוא לשרטון החול הזה שבו סוער יום ולילה. היא רק חייכה, ויחד הם דחפו את עגלת השוורים העמוסה בלבנים כדי לבנות את "קן האהבה" שלהם, כפי שקראו לו אנשי הכפר.

בבית הקטן, המנורה הטילה צל על גברת טה יושבת ומבשלת ריבה, ידיה מערבבות את הריבה בהתמדה בקערת אלומיניום בעזרת מקלות אכילה, פניה כפופות בהבעה עדינה ומוכרת. כששמעה את הצעדים הכבדים מתקרבים למרפסת, היא עצרה את מעשיה וחייכה לברך אותו.

"האם בי הלכה לישון מוקדם היום? למה לא הכנת ריבה לאמא?" מר טה הוריד את חולצתו ותלה אותה על החבל, הציץ לתוך כילה נגד יתושים. "הייתי עסוק מדי בחפירת צרצרים בצהריים כדי לישון. הצלחתי לערבב את הריבה לאמא רק כמה פעמים לפני שהייתי מותשת," ענתה גברת טה, ירדה למטבח, נשאה מגש, הניחה אותו על השטיח, אגרפה אורז לקערה עבור בעלה, ואז פנתה לקערת הריבה שכמעט הייתה ריקה. מהנהר נשמע קרקור של תרנגולת מים. מר טה הביט באש המרצדת בתנור, והטיל זוהר על פני אשתו בפרופיל. לפתע הוא חש רחמים עצומים כלפיה. טט (ראש השנה הירחי) כמעט הגיע, והכפרים שוקקו בהכנות. משפחתו הכינה בצל כבוש, קערת ריבת ג'ינג'ר, ולבי הקטן היו כמה בגדים חדשים. אבל גברת טה לא קנתה כלום במשך שנים. מאז שנולד ילד, כל חסכונותיה היו עבור בי הקטן. בי הקטן התעורר לפתע, ממלמל בשנתו. גברת טה זחלה למיטה, חיבקה את ילדה, וכשהיא מרגישה את נשימתה החמה, הרגיעה את בי הקטנה, שנרדמה שוב.

"איש מעבורת!" קרא קול מתגעגע מהרציף, קולו מתערבב עם צליל המים המכים על החוף. הוא קם במהירות, תפס את המשוט ויצא אל השער.

הירח הדועך הטיל גוון מיסטי ואתרי על הנהר, והאיר אפילו את עלי העשב המכוסים בטל שנצצו על גדת הנהר. נוסע עמד וחיכה, תיקו תלוי על כתפו, ענף פריחת האפרסק בידו נוצץ באור בהיר בדמדומים. כשת'ה התיר את חבל העגינה, הנוסע מיהר לרדת. ניחוח טהור ועדין של פריחת האפרסק ריחף ברוח הנהר. ת'ה שאף בדיסקרטיות את הניחוח הרענן. ענף פריחת האפרסק הזה, מהסוג שהובא מהצפון. לפתע הוא חשב, שאם למשפחתו היה ענף כזה לטט (ראש השנה הירחי), אשתו ובי הקטנה היו כל כך מאושרות.

האיש ישב בחרטום הסירה, צופה בעצלתיים בנהר הזורם על פניו בתוך צליל המשוטים הקצבי. "אתה מרחוק, חוזר הביתה לטט?" שאל טאה, מנסה לפתוח בשיחה. "כן... עברו יותר מעשר שנים מאז שביקרתי לאחרונה בעיר הולדתי." "מאיזה כפר אתה?" "אני מטרה לי." האיש הביט במבט מהורהר בכפרים הנסוגים מאחוריו, ממלמל לעצמו, "חזרתי לבקר כי אני מתגעגע לעיר הולדתי, לא נשאר כאן אף אחד. חיים שלמים של נדודים, ורק בגיל הזה אני מרגיש את העייפות, רק אז אני מבין שבסוף חיי, מולדתי היא עדיין הכל..." הוא פנה לפתע לתאה ושאל בנימה ידידותית, "הכנת הכל לטט?" "כן, הכנו ירקות כבושים וריבה. בערב ראש השנה, נעטוף כמה עוגות אורז דביקות." טאה ואורחו שוחחו לסירוגין על טט בכפר בתוך צליל המשוטים הקבוע.

הסירה עגנה. טה השעין את המוט על החוף כדי לעגן אותו כדי שהאיש יוכל לרדת לחוף. בזמן שהאיש עדיין גישש, טה נשא במהירות את השקיות לחוף ואז חזר לעזור לו.

"תודה! מאחל למשפחתך אביב שליו!" אמר האיש בשקט, כשהוא מחליק שטר כסף לידו. "אין צורך לתת לי עודף!" האיש נופף בידו בחביבות, אחר כך התכופף, הרים את ענף פריחת האפרסק והניח אותו בידו. "קח אותו הביתה כדי להציג אותו לטט! ראה בכך מתנה ממני למשפחתך!" עם זאת, הוא ירד במהירות לחוף, תלה בחיפזון את תיקיו על כתפו ופנה ללכת. רגע לאחר מכן, טה נזכר וקרא אחריו, "תודה לך, אדוני! מאחל למשפחתך שנה טובה ומשגשגת!"

הדמות הגבוהה נעלמה בחושך, ות'ה עמד דומם, צופה. ענף פריחת האפרסק בידו זהר באדום בוהק, מתנדנד ברוח הצפונית. במרחב העצום של הנהר, רק הוא והענף הקטן נותרו, כמו מסר דומם: "מולדת היא הכל." הוא הניח בעדינות את הענף בסירה, מביט למעלה בעננים הרכים הנסחפים בנחת על פני השמיים הגבוהים.

כשהגעתי לשער, ראיתי את בתי הקטנה מחכה בחרדה ליד הפתח. ברגע שראתה אותי, היא מיהרה החוצה וקראה, "חלמתי עליך, אבא! התעוררתי מבוהלת!" תוך כדי פטפוט, היא שמה לב לפתע לענף הפרחים בידו של אביה ושמחה מאוד. היא החזיקה את ענף פריחת האפרסק גבוה בשתי ידיה, ורצה אל תוך הבית כדי להראות אותו לאמה.

גברת טה, שעמדה ליד האח, קמה, המומה מענף הוורדים העז שבאמצע הבית. "זה כל כך יפה!" קראה. היא פנתה לבעלה, "מאיפה הגיעו הפרחים היפים האלה?" מר טה חייך, מושך את אשתו קרוב יותר. "נוסע שחצה את הנהר נתן אותם לנו!" עיניה נצצו, וחיוכה הקל האיר את פניה. היא טיפסה על הסורג, נשאה ארגז ופתחה אותו כדי למצוא אגרטל חרסינה כדי להניח בו את ענף פריחת האפרסק - אגרטל יקר שעבר מדור סבה לדורה. על שולחן העץ, ענף פריחת האפרסק פרץ לפרוח. בי הקטנה, מאז שחזר אביה, הייתה חסרת מנוחה, רצה מסביב והתפעלה מהפרחים, פניה קורנות משמחה.

צליל נעלי בית איטיות וגררו הדהד על פני המרפסת. גברת ת'ם הזקנה מהבית שמאחוריה, רכונה, נכנסה, נושאת שתי עוגות אורז ושקית של עוגות אחרות. היא קראה בקול צרוד, "בי! העוגות שהכנתי עדיין חמות!" ת'ה קמה ועזרה לה לשבת. גברת ת'ם טפחה על גבה שוב ושוב תוך כדי שהיא מצקצקת את שפתיה. "הילדים שעובדים רחוק עדיין לא חזרו הביתה. אני משועממת בבית, אז באתי לשבת עם בי הקטנה כדי להתחמם." "נכון, סבתא! בואי ותישארי איתי!" בי, ניצלה את ההזדמנות, רצה והתכרבלה בחיקה של גברת ת'ם, לוחשת, "תראי, סבתא! השנה יש פרחים יפים בבית שלנו!" "הו, הו... אני אשב כאן ואראה את הפרחים פורחים!" גברת ת'ם חיבקה את הילדה הקטנה, שואפת את ריח שערה המתוק. לפתע, ת'ה הושיט יד ולקח את ידה של אשתו. צללים ריצדו על הקיר באור המהבהב של האש.

מרחוק הדהדו פעמוני פגודה הא, צלצולם העדין כמו ציפייה נלהבת להגעת האביב בפתח...

סיפורים קצרים מאת וו נגוק ג'יאו

מקור: https://baocantho.com.vn/xuan-ben-ben-que-a197550.html