רעשן ורוד

פאנג הרימה את בנה בן ששת החודשים על גבה, ידיה מגששות כשקשרה את המתלה על בטנה. עיניה האדומות הביטו בפנג בפעם האחרונה לפני שפתחה את המטריה שלה, מגינה על האם והילד, ויצאה אל הגשם בנחישות. גשם החורף המאוחר היה טפטוף עדין, שהפך את דרך העפר האדומה לדביקה ובוצית. האדמה האדומה נאחזה בחוזקה בסוליות נעליה. נראה היה שהאדמה רוצה לעצור אותה.

משפחתה של פאנג הייתה ענייה מאוד. אביה נסע לעבוד כפועל מעבר לגבול ולא חזר במשך עשר שנים. אמה עמלה ללא לאות רק כדי לספק אוכל ובגדים לארבעת ילדיה הקטנים. פאנג הייתה הילדה הבכורה; היא סיימה רק כיתה ה' לפני שנשארה בבית כדי לעזור לאמה לעבוד בשדות ולטפל באחיה הקטנים.

בגיל שש עשרה, אמה של פאנג שלחה אותה לעיר ללמוד חייטות. מיומנת ומהירת מחשבה, לאחר שנתיים היא חזרה לכפר והפכה לתופרת ידועה. יתר על כן, פאנג הייתה יפהפייה, ולכן לקוחות רבים מקרוב ומרחוק הגיעו להזמין את בגדיה. חייהן של חמשתן התגברו בהדרגה על קשייהן. נישואין, אם נחשבים ללידה שנייה של אישה, נראו כמביאים לפאנג מזל רב יותר הפעם.

משפחתה של פנג יציבה כלכלית . לפנג יש גם הורים וגם סבים וסבתות. מעליה אח גדול יותר נשוי וגר בבית משלו. מתחתיה אחות צעירה שגם היא נשואה. הדבר היחיד שמעציב את פנג הוא הסלידה הגלויה שהיא מתמודדת איתה מצד חמותה מאז שנישאה.

שישה חודשים לאחר חתונתם, עבר הזוג לביתו, בדיוק כפי שביקש פאנג, בתנאי שידאגו להכל בעצמם. המקום בו בנו פאנג ואשתו את ביתם היה על צלע גבעה, מתחת לכניסה למערת הרוח.

הבית צפה על נחל באן ועל העמק העצום. לפני זמן רב, זה היה שם כפר קטן. אבל מכיוון שאף אחד לא יכל לשאת את הרוח המייללת, הם עזבו אחד אחד. המקום הזה היה פעם שדה התירס של פנג. אם תירס יכול היה לגדול, אז אנשים יוכלו לחיות שם. כך פנג חשב בפשטות.

רק לאחר שעברו לגור בגפם, הבין הזוג הצעיר את הקשיים העצומים שפקדו אותם, ולא משנה מאיזה צד ניסו להגן על עצמם, הם לא הצליחו. פאנג הייתה בהריון ולא יכלה לשבת ליד מכונת התפירה ברציפות, כך שגם היא לא יכלה לעבוד כתופרת.

עבודה מהבית במקום מרוחק גרמה לכך שלא הגיעו לקוחות. החוב מהלוואת הבית היה כמו תלולית טרמיטים מתחת למיטה. זה הפך את חלומותיו של פאנג לרעועים וטען את מערכת היחסים בין בני הזוג, כמו הוספת מים לקערת מרק.

ביום בו פאנג ילדה, חמיה הגיעו למרכז הבריאות לראות את נכדם רק כמעין פורמליות. מבטיהם בתינוק שזה עתה נולדו היו חולפים, כמו בריזה עדינה המרשרשת בין עלים צעירים, לפני שעזבו. פאנג הרגישה פגועה מאוד אך לא העזה לתת לבעלה לראות את דמעותיה. זה נחשב טאבו עבור אישה לבכות במהלך הלידה.

באותו יום, באמצע ספטמבר, כשהיה בנו בן שלושה חודשים, נשא אותו פנג לבית אמו לביקור. הוא לא הלך עם אשתו וילדו; הוא הלך לבית דודו לענייני עסקים. באותו ערב, פנג התקשר בבהלה לאשתו כדי לספר לה שהתרחשה מפולת. ביתם נסחף לנחל בון. ביתם החדש, בן פחות משנה, נקבר לחלוטין תחת בוץ ופסולת.

במשך חודש שלם, חיו תושבי האזור הזה בחרדה מתמדת, מפחדים לישון שנת ישרים בלילה מחשש למפולת פתאומית. מקרוב, מורדות ההרים הסחופים נראו כמו חתכים אדומים אכזריים. מרחוק, ההרים הגליים, המסומנים במאות סימני טפרים זועמים מהאדמה והשמיים בזעמם, דמו לתמונה שצוירה במכוון. כל מקום נהרס על ידי מפולות ושיטפונות פתאומיים, והותירו אחריהם מקרי מוות טרגיים ובתים.

לאחר שנרגעה, פאנג מיהרה לשאת את ילדה בחזרה הביתה. הנחל הבוצי שאג ורחש כמו פיתון ענק פצוע. הרוח הפילה את כל העצים, והותירה את פתח מערת הרוח חשוף ופעור כמו חיה חנוקה, וחשפה את עמודי הנטיפים שדמו לניבים צהבהבים עמומים. הקרקע מתחת לפתח המערה כמעט נשחקה לחלוטין.

הגשם המשיך לרדת. פאנג נשאה את ילדה בחזרה לכפר בון, מרכינה את ראשה בחרטה. כלתה בת העשרים ידעה שמעתה ואילך, אין לה עוד זכות לדרוש לחיות בנפרד.

פנג עקבה אחר הצעירים האחרים מהכפר אל השפלה כדי לעבוד כפועל. פאנג נשארה בבית, טיפלה בשדות וטיפלה בילדים. לילה אחד, בזמן שקמה ללכת למטבח כדי להביא מים חמים להכנת חלב לילדה, פאנג עברה ליד דלת חדר השינה של חמיה ושמעה בטעות את שיחתם.

קולו של חמיו מילמל, "אנשים בעולם הזה, אנחנו לא קרובי משפחה בדם, ובכל זאת הם כל כך אוהבים את ילדינו ונכדינו. הם נותנים לנו בגדים, אורז, אפילו כסף לקנות חזירונים לגדל. אז למה אנחנו שונאים את ילדינו?" רטנה חמותו.

הוא זה ששכנע אותי לתת לה לעבור דירה כדי שאמא ובת לא יתנגשו. עכשיו הוא קורא לי אכזרית. הוא אומר שאני מסוג הכלות שרואה את חמיה חולים, ומעודדת את בעלה לעבור דירה כדי שלא תצטרך לטפל בהם. ואז, בזמנים קשים, היא מחזירה את ילדה לכאן, בלי שום בושה. אם את באמת אוהבת את בנך, את צריכה להתייחס לכלתך יפה. הן יחיו יחד כל החיים, לא איתך.

פאנג הרגישה הקלה. לפחות, בבית הזה, היו אנשים שדאגו לה והגנו עליה. יום אחר יום, כשהיא נושאת את ילדה על גבה, פאנג עבדה את האדמה, שתלה גינת כרוב וקולרבי, וגידלה חמישה חזירים. בכסף שנתרם על ידי פילנתרופים והממשלה, פאנג לא העזה להוציא פרוטה אחת, וחסכה את הכל כדי לקנות ברווזונים לגידול.

פאנג רצתה לקנות מכונת תפירה חדשה אבל לא היה לה מספיק כסף. היא לא העזה לבקש מפנג עזרה. טט (ראש השנה הירחי) היה במרחק ארבעה ימי שוק בלבד. פריחת האפרסק ההררי החלה להופיע. אבל חמותה אמרה שכל אזור פו סי נגאי לא חוגג את טט השנה, אז אף אחד לא תפר.

פנג חזר במפתיע. הוא אמר שהוא חזר מהטיול הזה ויעבוד עד טט (ראש השנה הירחי). פנג, שניצלה את מצב רוחו הטוב של בעלה, ביקשה ממנו לקחת אותה לראות מכונת תפירה ישנה בכפר השכן. היא אפילו הראתה לו את ידה, עם קצות אצבעותיה החבולות בסגול מדקירות מחט, כדי שידע כמה כואב לתפור בגדים ביד, במיוחד על בד עבה.

באופן בלתי צפוי, פנג דחף בגסות את ידו של פאנג מירכו. "אם לא תדרוש לגור בנפרד, האם תאבד את הבית שלך? עכשיו אני צריך לעבוד קשה כדי להרוויח כסף כדי לשלם את החוב, ואתה עדיין לא מרוצה?" פנג משכה את ידה בתקיפות. "המפולת לא הייתה אשמתי, נכון? מאות אנשים לעולם לא יוכלו לחזור הביתה לכבוד ראש השנה הירחי עם משפחותיהם; האם זו הייתה הבחירה שלהם?" פנג נעץ מבט זועם באשתו. "את טובה מאוד בוויכוחים עכשיו. לכי תמצאי מקום טוב יותר לגור בו; אני לא יכול להרשות לעצמי את זה."

דבריו של בעלה שלחו צמרמורת בעמוד השדרה של פאנג. באוקיינוס ​​העצום של החיים, כיצד יכלה פאנג להתרגש כל כך מנגינתו בחליל של פאנג עד שהשקיעה בו את כל אהבתה? רק ביום שבו המשפחה השנייה באה לבקש את ידה בנישואין, נודע לפאנג שאביה של פאנג היה פעם ארוסה של אמה והגבר הבוגד שאמה סיפרה לה עליו.

מסתבר שהעולם הזה אינו כה עצום, וההרים והיערות הללו אינם יכולים להסתיר לנצח סודות אנושיים. ימי עבודתו של פנג, המרחק ביניהם, היו מובנים. אבל האש כה קרובה, אך הקש אינו נדבק, ונשאר קר וחסר חיים. על מה יש להתחרט?

היום חלף, וכשהערב הגיע ופאנג לא חזרה הביתה, פנג פתאום נבהל. הוא התקשר אליה וגילה שהיא לא הביאה איתה את הטלפון שלה. היא בטח חזרה לבית אמה. אבל אם הוא ילך לאסוף אותה עכשיו, האם פאנג לא יהפוך אפילו יותר שתלטן?

בחצות, כששמע את בכיו החלשים של פאו, התעורר פנג בבהלה, יצא לחצר והקשיב בתשומת לב. הוא לא שמע דבר. לפתע, תמונה של הצמח הרעיל, *Gelsemium elegans*, הבזיקה במוחו של פנג. הוא הרגיש כאילו מישהו לוחץ על חזהו וחונק אותו. אם משהו יקרה לאשתו ולילדו, איך יחיה?

אבל, כשהתינוק עדיין יונק, בוודאי שפאנג לא תעשה שום דבר טיפשי. פאנג היא עדינה, חרוצה, יפה ומיומנת; גברים רבים מאוהבים בה, אך פאנג בחרה בפנג, אהבתה הראשונה. ובכל זאת, פנג מתייחס לאשתו כך. רק כדי לרצות את אמו. גבר בן עשרים וחמש, חזק ובעל יכולת, אך הוא פותח את פיו כדי לומר שהוא לא יכול לפרנס את אשתו וילדתו, ואומר לה ללכת למצוא מקום טוב יותר לחיות בו.

זה היה נורא. פנג התייסר בנזיפה עצמית עד הבוקר. בזמן שהתרנגולת עדיין ישנה מנומנמת מתחת לסבכת הדלעת, פנג לקח את האופנוע שלו, רכב לעיר, קנה לאשתו מכונת תפירה חדשה והחזיר אותה הביתה. כשראה את המתנה הזו, פנג בוודאי היה מאושר עד מוות.

פנג הביא את מכונת התפירה הביתה אך לא ראה אף אחד חוזר, ולכן מיהר לבית חמותו בכפר שמעל. אך כשהגיע, לא ראה את אשתו וילדו, וידיו ורגליו התקררו. האישה, שנישאה וילדה ילדים בגיל מאוחר וכבר הייתה שברירית מעבודה קשה, התמוטטה, אוחזת בחזה, כששמעה שבתה לקחה את הילדה בבוקר הקודם ושחתנה לא הלך לחפש אותם מיד.

פנג מיהר לעזור לחמותו לקום. אבל היא דחפה את ידו, וחנקה את דמעותיה. היא ידעה זאת מלכתחילה; אי אפשר לטייח קיר בבוץ. לא משנה כמה טוב לב הוא היה, הוא עדיין היה בנו של אדם בוגדני. פניו של פנג החווירו כשהוא מיהר מבית חמותו. אחיו ואחיותיו של פנג, ששמעו שאחותם ברחה עם ילדה, פרצו בבכי ופרצו בבהלה כדי לחפש אותה.

פנג דחקה הביתה לאחר יום ארוך של חיפושים. הוא דמיין את פאנג נשענת על מכונת התפירה החדשה שלה. פאנג הייתה יפה וקורנת כמו פרח בר בבוקר, בדיוק כפי ששמה רמז. מדוע פנג הבינה רק עכשיו שפאנג הייתה במיטבה כשהיא ישבה ליד מכונת התפירה?

פנג דמיין את צליל הרשרוש העדין של המחט הנמתחת דרך בד הפשתן. הוא דמיין את פאנג מהדקת את שפתיה, מצמצמת את עיניה, ידיה העדינות טוויות את החוט הדק. כל דמיונותיה של פנג הפכו כעת לאשליות גרידא. ואז פנג חשב לפתע, אולי פאנג צריכה לשאת את ילדה בחזרה למקום ההוא?

מרחוק, פנג ראה את הצלקת על ההר מכוסה בירוק שופע של תירס צעיר ורך. זה היה תירס שפנג גידל והראה פעם לפנג, אך הוא לא שם לב. פנג הביט למטה אל גדת הנחל וראה דמות רועדת באדמה הבוצית, כאילו מחפשת משהו. כשהתקרב, הוא ראה שאשתו חפרה בור גדול ועמוק והוציאה אל פני השטח מכונת תפירה, מתנת חתונה מאמו לבתה כשתתחתן.

פאנג השתמש במקל נוקשה כדי לגרד את הבוץ שהצטבר על גוף המכונה. שלושה חודשים בלבד לאחר שעזבה את ידיו של פאנג, מכונת התפירה הייתה במצב כזה. השולחן היה שבור, החגורה הייתה חסרה. בנם ישן שנת ישרים על גב אמו. פאנג אחז בידה המכוסה בבוץ של אשתו ודחק בה, "בואי נלך הביתה".

פנג אפילו לא הציץ במכונת התפירה החדשה והיפה שהציב בגאווה ליד החלון. פנג חזר לאזור התעשייה כדי להמשיך לעבוד במפעל הדיקט.

בלילות שלא עבד שעות נוספות, פנג עדיין היה מתקשר הביתה כדי לשוחח עם אשתו, אך פאנג הגיב להתלהבותו באדישות ובקור. כתוצאה מכך, שיחותיהם היו מקוטעות, כמו דייסת אורז לא מבושלת. התהום הבלתי נראית ביניהם הלכה והעמיקה.

יום אחד, גיסתה ואחיה חזרו הביתה, העמיסו את מכונת התפירה החדשה שפנג קנה לפאנג על המכונית, אבטחו אותה, ואמרו באדישות, "אם את לא רוצה להשתמש בה, נלווה אותה לתפור בגדים לטט." פאנג לא אמרה דבר. היא ידעה שחמותה התקשרה אליהם לבוא ולקחת אותה.

כשהמכונה נעלמה, החלל ליד החלון הפך עצום וריק. פאנג ביקשה ממישהו להביא את מכונת התפירה המכוסה בבוץ מהנחל ולנקות אותה היטב. לאחר מכן שכרה מישהו שיבנה שולחן חדש, והלכה לשוק לקנות רצועות וחלקים אחרים כדי להחליף את הפגומות.

בתוך פחות מיומיים, פאנג תיקנה את מכונת התפירה, מתנה מאמה. היא שוב הייתה שקועה בתפירה. האור מהחלון היה האור היפה ביותר, חימם את ליבה השומם של נערה שעדיין לא נהנתה במלואה ממתיקות הנעורים לפני שהפכה לכלה, לאם, וטבלה בים מר של טינה ונקמה.

האור האיר כל תפר, ושחרר את פאנג מדאגותיה. מי אמר שאפשר לשכוח על ידי שתייה? חותנו של פאנג שתה, ומדי פעם השתכר. אבל הוא מעולם לא שכח דבר. בכל פעם שהשתכר, הוא היה מביט בפאנג בחיבה, כאילו הייתה בתו.

מבטו גרם לפנג להרגיש לא בנוח וגם חמימות פנימית. המאבק להיפרד מהעבר עינה את ארבעתם, והותיר אותם מותשים. פנג, שחשש מחוסר שביעות רצונה של אמו, לא העז לבטא את רגשותיו בפני אשתו. אביו של פנג העז לדבר בהיגיון עם אשתו ובחביבות עם כלתו רק כשהיה שיכור. אבל מילים על שיכורים לרוב לא נחשבות. ואמו של פנג הייתה אישה הפכפכה. אם קנאה נחשבת למחלה, אזי זוהי מחלה שאין לה תרופה.

פאנג הייתה עסוקה בתפירה ורקמה. גלילי בד הפשתן שהציגה הצטמקו בהדרגה ונעלמו. על חבל הכביסה, בגדי פשתן ארוכים ומנצנצים היו תלויים בקפידה זה לצד זה, ריחם מתמזג יחד לניחוח חם ומנחם - ניחוח הטט (ראש השנה הוייטנאמי). אנשים באו ולקחו אותם אחד אחד.

טט התקרבה באיטיות. שמלתה הצבעונית של פנג הייתה גמורה ותלויה על קצה הארון. הלילה, פנג תחזור הביתה. חמותה התעצבנה מאוד לראות את כלתה צועדת הלוך ושוב בחרדה כזו.

פנג הגיעה הביתה בדיוק כשהתרנגולות עמדו לישון. היה לה תרמיל מלא בבגדים, שקית גדולה של מתנות לשנה החדשה, וענף של פרחי אפרסק, אדומים בוהקים כמו שפתון, שקנתה בעיירה. חמותה התנשפה. "אה, שמעתי שכל הכפר לא חוגג את טט השנה. למה לקנות פרחי אפרסק?"

פנג הופתע. "אמא, מה קרה? אלה שעזבו הלכו, אבל אלה שנשארו חייבים להמשיך לחיות. לא לחגוג את טט (ראש השנה הירחי) זה חטא נגד השמיים והארץ, נגד הרוחות. כמה זמן עבר מאז שעזבת את הבית? נסי לטייל בכפר. לכי, אמא, האביב מגיע, הכפר שלנו כל כך יפה, יהיה חבל לא לחגוג את טט."

החמות הביטה בפניו של החותן בחשדנות ושאלה: "האם אנחנו עדיין חוגגים את טט השנה, בעלי?" החותן, כשהוא אוחז בנכדו בזרועותיו, הנהן. "כן, אנחנו כן." החמות נבהלה. "כבר כ"ו בט, ועדיין לא הכנתי כלום." החותן גירד את אוזנו. "אל תדאגי, גברתי. לבן שלי ולי יש הכל מוכן. אבל עדיין אין לי בגדים חדשים. את בת מזל, כלה."

"היא תופרת יום ולילה כבר חודש שלם, ולא ידעת? יש לנו חייט מיומן, ואנחנו עדיין צריכים לדאוג לבגדים." אחר כך הוא הציץ בכלתו וצחקק חרישית.

הוא נזכר בעצב ביום שבו כלתו נשאה את נכדו אל מחוץ לבית ממש מול בנו. הוא רץ במהירות לעצור אותה, ושכנע אותה לחזור דרך הגינה האחורית, לכיוון הבית הישן של סבו וסבתו, פנג. מאחר שהזוג המבוגר עבר לבית הראשי כדי ליהנות מזמן עם ילדיהם ונכדיהם, הבית הישן ננעל ונשאר ריק.

הוא לקח את כלתו פנימה ואמר להן לנוח שם. הוא יביא אוכל. הוא נעל את הדלת החיצונית, ואם הן רצו ללכת לאנשהו, הן יכלו לפתוח את הדלת הצדדית. הוא אמר, "להיות אישה עדינה מדי רק תוביל לכך שבעלך יתנכל לך. כשצריך, כדאי לך גם לדעת איך לצאת מהבית כדי להפחיד אותו. רק כשהוא מפחד לאבד אותך הוא ידאג לשמור עלייך."

ואכן, כאשר פאנג לקח את הילד, גם האם וגם הבת נזרקו לטירוף. הן איבדו שינה ותיאבון. זה מה שהן צריכות לעשות כדי להפסיק להציק לילדיהן. בבתים של אנשים אחרים, מתייחסים לילד כמו לזהב ולכסף, אז למה שיתייחסו אליו כמו לקש בביתם?

באותו ערב, פאנג ישבה כשסנטרה מונח על שולחן מכונת התפירה, שקועה במחשבות. פאנג ניגש, קירב בעדינות את ראשה של אשתו לחזהו, אוחז בפרח אפרסק אדום עז, הניח אותו בשערה והחמיא לה, "של מי אשתו היפה הזאת?" פאנג משך בכתפיו, "אני לא יודע."

פנג התחנן בפני אשתו. "תגידי לי, איפה היית את והילד שלנו באותו לילה?" פאנג הרים את מבטו אל בעלה, מנהל משא ומתן. "אם אגיד לך, מה תיתן לי?" פנג הביט באשתו בעיניים של גבר חולה אהבה שהסתיר את רגשותיו במשך זמן כה רב. "אתן לך מתנה שתאהבי בוודאות." פאנג מצמץ כאילו שאל איזה סוג של מתנה. פנג כיסה את עיניה של אשתו בידו וביקש ממנה לקום וללכת אחריו.

פנג הוביל את אשתו החוצה אל הגינה. לאחר מכן הסיר את ידו מעיניה ואמר, "תראי. זו המתנה שלך." פנג שפשפה את עיניה והביטה באורווה הישנה והנקייה, המוארת בבהירות. בפנים, עגל שמנמן עם פרווה זהובה מבריקה, צווארון לבן, אף שחור רוטט ועיניים כהות ורטובות בהו בפנג במבט מוזר.

פאנג הופתע, כמעט לא האמין. "אתה נותן לי את זה? באמת? כן, אני נותן לך את זה. בקרוב יהיה לך עדר שלם של תאו." פאנג מיהר להיכנס לבית, ורגע לאחר מכן רץ החוצה, כשהוא נושא קולר פעמון פלדה עם צינור פלסטיק ירוק מסביב. את הפעמון עצמו, פאנג צבע איכשהו בוורוד, ונראה מאוד מסוגנן. בזהירות, פאנג שם את קולר הפעמון סביב צוואר העגל וליטף אותו בחיבה: "זו מתנת השנה החדשה שלך."

פנג הביט באשתו, ליבו גואה מאושר. הוא נזכר ביום בו ביתם החדש נקבר במפולת; שניהם הלכו לשוק לקנות כמה דברים, ופנג התעכב סביב הדוכן שמוכר פעמונים, לא רצה לעזוב.

מאותו רגע, פנג חשב על מתנה לאשתו. הוא חסך במשך שנים, ורק היום היה לו מספיק כסף לקנות אותה. פנג התקרב והתרחק, התפעל מהמתנה, ואז הנהן לסיום. "כל כך קר, אנחנו בהחלט צריכים מעיל, יקירתי!"

מקור: https://baothainguyen.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/202602/luc-lac-hong-2d95169/