איזה סוג של רכב הוא "אוטובוס"?

איזה סוג של רכב הוא

מנחה התוכנית הצהיר, "זה לא נכון", ואז ענה, "אוטובוס פירושו... זאת בעצם מכונית!"

בחלק השאלות והתשובות הזה, מלך השפה הוייטנאמית עשה שתי טעויות.

1. טעות בשאלה

לאובייקט עצמו, או לשמו, אין משמעות אינהרנטית. לכן, אי אפשר לשאול "מה פירוש המילה 'באפלו'?", "מה פירוש המילה 'צמח אורז'?", "מה פירוש המילה 'אופנוע'?", או אפילו "מה פירוש המילה 'נוין ואן א'?". במקום זאת, השאלה צריכה להיות "מהו באפלו?", "מהו צמח אורז?", "מהו אופנוע?", "מי זה נוין ואן א?". במקרה הנדון, השאלה הנכונה תהיה "מהו אוטובוס?", או "מהו שם אחר לאוטובוס?".

ראוי לציין שסוג זה של טעות חוזר על עצמו פעמים רבות. לדוגמה:

- מלך הווייטנאמי (שודר ב-6 בינואר 2023), שאל: "מה זאת אומרת 'צ'ג'יו'?" (תשובה: "giò lụa", "nem rán").

- מלך השפה הוייטנאמית (13 בינואר 2022) שאל: "מה פירוש המילה 'רוק'?" (תשובה: "רוק", "ריור").

- מלך וייטנאם (3 בפברואר 2023) שאל: "מה פירוש המילה 'פטריית אוזן עץ'?" (תשובה: "פטריית אוזן עץ")...

2. שגיאות בפירוש אוצר המילים

התשובה "אוטובוס פירושו... זאת מכונית" שהקריא המנחה הייתה שגויה, הן מבחינת הגדרת אוצר המילים והן מבחינת משמעותה. משמעותה הייתה שהשאלה הייתה על אוטובוסים, אך המנחה לא ידע בדיוק מהו אוטובוס.

אז איזה סוג של כלי רכב הוא "xe đò"? המילה "đò" ב-"xe đò" שואבת את משמעות המילה "đò" ב-"đò/con đò" - סירה קטנה הנושאת נוסעים בנהרות ובנתיבי מים לאורך נתיבים קבועים. המילה "đò" ב-"con đò" מגיעה מהמילה "độ" (שמשמעותה לחצות; מעבר מגדה אחת לשנייה). הקדמונים השתמשו במשמעות המילה "độ" כדי לתת שם לאמצעי להסעת נוסעים על פני נהרות, וקראו לו "đò".

בעידן המודרני, המילה "đò" (סירה/מעבורת) שולבה עם "xe" (כלי רכב) כדי להתייחס לסוג של כלי רכב שהופיע מאוחר יותר מסירות, והתמחה בהובלת נוסעים בכביש, ובכך להבדיל אותו ממכוניות ומשאיות. לכן, כששואלים "מה זה 'xe đò'?" (במקום "מה פירוש המילה 'xe đò'?"), התשובה הנכונה צריכה להיות "אוטובוס/מכונית נוסעים". באופן דומה, כששואלים "מה זה 'xe tải'?", התשובה צריכה להיות "משאית מטען", ולא רק "מכונית" באופן כללי.

לפיכך, האופן שבו השאלה והתשובה מנוסחות ב"מה פירוש המילה 'אוטובוס'?" מגלה כי התסריטאי לא רק חסר ידע לשוני בסיסי, אלא גם בעל הבנה מוגבלת של הנושא.

הואנג טואן קונג (תורם)

הפניה: בלוגיקה סמנטית, שני מבני שאלה נפוצים הם "מהו X?" ו"מה המשמעות של X?".

1. המבנה "מהו X?".

- משמש לשאלה על ההגדרה, האופי או הזהות של אובייקט, תופעה או מושג.

- לעתים קרובות משתמשים בו עבור שמות עצם ספציפיים כגון "אוטובוס", "מחשב", "חברות" וכו'.

מטרה: לגלות מהם סוגי כלי הרכב "אוטובוס" ו"מחשב", ולמה הם משמשים.

2. מה משמעות המבנה "X"?

- משמש לשאלה על המשמעות, ההסבר או התוכן של מילה, ביטוי או משפט.

- לעתים קרובות משתמשים בו עבור מילים, מונחים או משפטים שקשה להבין או שיש להם משמעויות דו-משמעיות.

- המטרה היא להבין את משמעות המילה, לעתים קרובות במקרים בהם למילה יש משמעות פיגורטיבית, מטאפורית, או שהיא סלנג.

מקור: https://baothanhhoa.vn/xe-do-la-xe-gi-271908.htm