בבקשה תן לענף אדום להישאר לנצח בליבי.

גב' טראן טי קים נגאן היא מורה להיסטוריה שהקדישה את כל חייה להוראה. בשנותיה האחרונות לפני פרישתה, היא בעלת תואר שני בהיסטוריה וכיהנה כסגנית ראש המחלקה לחינוך כללי במחלקת החינוך וההכשרה של מחוז לאם דונג. מורה להיסטוריה זו, מחויבת עמוקות לחינוך ובעלת נשמה פואטית, פרסמה לאחרונה קובץ שירים בשם "אנו יושבים ואוספים זיכרונות ישנים" (הוצאת הספרים ספרות, 2024).

לאחר קריאת קובץ השירים "אנו אוספים זכרונות ישנים" מאת טראן טי קים נגאן, אנו מרגישים כאילו אנו מועברים אל עולם הרגשות שלה. נוסטלגיה לזמן שטרם חלף, חרטה על חלוף הזמן האכזרי שהביא איתו חלומות חולפים, הרהורים על דאגות אישיות ועולמיות, בדידות עמוקה אך גדושה בתקווה... אלה הרגשות המובעים בכמעט חמישים שירים הכלולים בקובץ.

מודעים לכך שהזמן חולף כמו צל חולף, בעוד הנעורים הם כמו אביב יפהפה ומלא תקווה, תחושת חרטה ממלאת שירים רבים בעלי לב שברירי ורגיש: "הימים חולפים במהירות / הלב האוהב אינו יכול לעמוד בקצב / מרץ הממהר דוהר קדימה" (הרהור עצמי); "גם האביב חולף מהר מאוד / פריחת האפרסק אינה פורחת עוד / עלי הכותרת של הוורדים הקמלים נושרים בעדינות על השביל הישן / הזמן זורם בשלווה / עונה אחר עונה נע לעבר האופק הרחוק" (מרץ); או "עוברים דרך עונות הלבנדר / גן העדן צבוע בסגול עמוק / קצב הזמן, טיפות הקפה העדינות / נופלות באחר הצהריים הממהרים ככל שהשנים חולפות" (זוכרים את הלבנדר).

מודע לחוקי הזמן, אוהב ומאמין בחיים, המשורר חי במלואו עם הניואנסים הרגשיים השונים, צובר אהבה ושמחה לחיים: "אבל ברגע זה אנו עדיין שקועים לחלוטין / האושר של כל יום אמיתי / אני מוקיר את אהבתי כמו דבש / שולח לך מתיקות באהבה" (אמונה בוורדים); "יש שמחה / שברירית מסביב / חיוך של תקווה משתהה על השפתיים / יום סביב הרחובות הסואנים" (שברירי). המשורר התגבר על העצב כדי לחוות במלואה את שמחת החיים: "מטיל טיפת עצב לים עם שחר / בוכה וצוחק ללא סוף בתוך אהבה משכרת / ליבי שר בסתר שיר אמיתי מאוד / שולח את זיכרונות הבוקר המקיפים אותי" (ים עם שחר).

אבל הזמן נשאר אותו הזמן, חומק ללא הרף ובאכזריות. לא משנה כמה אופטימי ושמח אדם יכול להיות, "הגיל מגרש את הנעורים", וחלומות תמימים דועכים בהדרגה, לא משנה כמה מנסה להיאחז: "פתאום נבהלתי, אני חוזר לגיל חמישים / אוסף צער ושמחה כדי למלא אלף רסיסים שבורים / יום בא אחרי לילה, אחר כך אהבה באה אחרי געגוע / גלים באים אחרי החוף, אחר כך גלים חוזרים לים הרחוק" (ים הבוקר); "עוטף את השקיעות בשמש אחר הצהריים / פתאום מבין שאני כבר לא צעיר / אין נדרים מהעונה הישנה / רק געגועים זורמים לעבר החורף" (עונות מתחלפות).

כאילו היה זה חוק טבע, נראה שהמשוררת הכירה בחוק זה, כך שלמרות חרטות, היא עדיין מאמצת את התנועה המחזורית של שמים וארץ. שירתה של טראן טי קים נגאן כוללת שירים רבים על רגשות חודש מרץ, על בריזה הקרירה של אוקטובר, ושירים רבים על חורף. רגשות גואים עם חלוף הזמן; עבורה, נראה שהיא רוצה לחוות את שלל צבעי הזמן - קיץ, סתיו וחורף - במקום לשבח ללא הרף את האביב: "השנים כיסו את שערי בעובי / מרץ בא והולך, תולש את דף לוח השנה / לעולם לא מפר הבטחה, אך עדיין מלא געגועים" (מרץ); "האם את יודעת, יקירתי, שמרץ הגיע? / שפתיי ממשיכות לשיר את שיר האהבה הישן / שומרות זו בזו מספיק תשוקה / משחררות אותה אל אחר הצהריים הנפלא של מרץ" (שיר אהבה ישן). וזהו אוקטובר שלה: "אוקטובר מתפזר במורד הדרך / תני לי לאסוף את כל הדאגות המתמשכות של חיים שלמים / טיפות גשם מרטיבות אפילו את החיוך / ידיים שלובות זו בזו כדי לחמם את בריזה של אוקטובר" (בריזה של אוקטובר). והחורף בשירתה של טראן טי קים נגאן הוא: "אני מחזיק את החורף בידיי / הבריזה עוטפת את שערי הסבוך / ימי פזיזות הנעורים חלפו / עדיין עצומים וחסרי גבולות עם כל חורף מתקרב" (שיר אהבת חורף); או: "ליום להתעורר מהאשליות הפראיות / אוסף את העלים השרופים של אחר הצהריים המגושמים / מדליק אש חמה כדי לחמם את ימי החורף הקפואים / החיים זורמים באיטיות באור השמש הזהוב" (התבוננות עצמית חורפית); " האנוי בעונה זו חסרה גשמים חולפים / אפילו הבריזה הדקה נושאת את צבע האש / זיכרונות החורף הבוערים על ידי מימיו המתנפנפים של האגם / נסחפים ללא סוף, קרירים בעדינות עד קרקעית הלב" (זיכרונות נופלים).

שירתה של טראן טי קים נגאן עשירה בהרהורים, נגועה במלנכוליה, בזיכרונות שנשארים לאורך הזמן, אך מושרשים עמוק בזיכרונותיה. היא משתמשת בגשם כדי לבטא את רגשותיה: "יפול על סף פרחים לבנים רבים / הדברים שונים מבעבר, אף על פי שלבי כבד / אני אוספת את שמחותיי וצעריי עמוק בתוך ליבי / עונה אחר עונה, השנים עדיין נודדות" (שיר אהבה ביום גשום). לעתים קרובות היא מתמודדת עם עצב עמוק: "הלילה האינסופי זורם כמו אנחה / חלומות אינם חוזרים, חובקים מבוכה / מה אני מחפשת בתוך אינספור משאות? / ידיי פונות לכל עבר, אך דבר אינו נשאר / אני שוכנת במרחבי הצער והשמחה" (צליל הלילה). ואיזו עצב גדול יותר מפרידה, אפילו בידיעה שמעגל הבריאה הוא בלתי נמנע: "אז גם אנחנו נהפוך להריסות / של מישהו אחר או של העולם הזה עצמו / הזמן יצבע את צורתו שלו / על טחב ואדמה מכוסים אפר" (חורבות). "לא שמחה ולא צער, לא התאהבות/ החיים מסוכנים, דרכינו נפרדות בחיפזון/ גם אם מחר כבר לא נלך באותו נתיב/ כל צומת דרכים משאיר טעם מר על שפתינו" (שמש השקיעה).

טראן טי קים נגאן כותבת באופן ספונטני בכל פעם שההשראה פוגעת בה. היא מעולם לא חשבה שתהפוך למשוררת, אך לשיריה יש נושאים יוצאי דופן וחדשניים רבים, מבנה תמציתי ומדוקדק, ומילים וביטויים יפים רבים שמהדהדים ברגשות ובזיכרון של הקורא.

הטבע סובב, הארץ והשמים, הצמחים והעצים משתנים ללא הרף, וגם לבבות אנושיים משתנים עם הזמן. איך אפשר שלא לחוש עצב, במיוחד עבור מישהו עם לב פואטי, רגיש לשבריריות הטבועה בחיים? אבל שירתה של טראן טי קים נגאן לא רק מלאה במלנכוליה אלא גם באמונה, אהבה ותקווה. ליבה הרחום החדיר את שיריה בשמחת החיים, בכמיהה לחיים, וזרע אמונה ותקווה לעולם: "מחזיקה בידי את הרווחים וההפסדים של העבר / חיוך עדין, קול ציוץ הציפורים על הים התכול / עדיין שרה שירי אהבה ללא חרטה" (שחר עונתי); או: "יום רודף יום, לילה רודף שחר / אנו מחברים את חיינו באהבה כמו קודם / השמש עדיין זהובה, הגשם עדיין יורד על העלים / מחברים צער ושמחה, אנו חיים חיים מלאים" (מעבר עונתי); ועוד: "האביב מגיע, את יודעת, יקירתי? / כל כך הרבה געגועים שהוחלפו בימי החורף הקרים / פרחים פורחים בשבילים המוכרים והמוזרים / אנא תן לענף אדום להישאר לנצח בליבי" (צבע הזיכרון).

מקור: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202411/xin-mot-nhanh-do-mai-o-trong-tim-fcd30df/