15 मिनट और फ्रांस में लोक संगीत के प्रसार के 50 वर्ष

दस साल पहले हो ची मिन्ह सिटी में एक पुनर्मिलन समारोह हुआ था जिसमें अमेरिका, फ्रांस, कनाडा जैसे देशों से आए प्रवासी वियतनामी लोगों के कई पारंपरिक संगीत समूहों ने भाग लिया था।

11 नवंबर, 2023 की सुबह पेरिस, फ्रांस में वियतनामी पैरिश के मंच पर वेटिकन समाचार कार्यक्रम के लिए दो क्रिसमस गीतों की रिकॉर्डिंग के दौरान प्रोफेसर फुओंग ओन्ह (दाईं ओर खड़े) और ज़िथर ऑर्केस्ट्रा ने प्रस्तुति दी। - फोटो: एनवीसीसी

ये उपलब्धियाँ उन लोगों के अथक प्रयासों का परिणाम हैं जो राष्ट्रीय संस्कृति के प्रति अगाध रूप से समर्पित हैं। बिना किसी लाभ या सम्मान की इच्छा के, वे चुपचाप और पूरे मन से उन लोगों की मदद करते हैं जो राष्ट्रीय संगीत वाद्ययंत्र से प्रेम करते हैं। ऐसे ही लोगों में से एक हैं प्रोफ़ेसर फुओंग ओआन्ह, जो 1978 के बाद से फ़्रांस (लुई केरवेन कंज़र्वेटरी, सेवरान प्रांत) में वियतनामी पारंपरिक संगीत के प्रोफ़ेसर बनने वाले पहले वियतनामी हैं।

आगे बढ़े और आग जलती रहे

21 वर्ष की आयु में अपने पति के नॉर्वे में बस जाने के बाद, पिछले 30 वर्षों में, सुश्री हुइन्ह फी थुयेन ने एक "पारिवारिक संगीत करियर" बनाया है, जब चारों माँ और बच्चे फुओंग का ना उय समूह के सदस्य हैं - 2003 से वर्तमान तक नॉर्वे की राजधानी ओस्लो में वियतनामी लोक संगीत समूह का स्नेही नाम है। समूह लोक संगीत सिखाने का एक स्थान है जहाँ आमतौर पर छात्रों की संख्या लगभग 30-40 लोगों की रहती है और सुश्री थुयेन समूह की नेता हैं। 20 साल पहले, जब उनका सबसे बड़ा बेटा, टिन टिन, केवल 6 साल का था, सुश्री थुयेन अपने बेटे को फुओंग का ना उय की ज़िथर कक्षा में ले गईं। बाद में, प्रोफेसर फुओंग ओन्ह के साथ अध्ययन करने की बदौलत, टिन टिन एक फ्रांसीसी संगीत स्कूल में ज़िथर में तीसरे स्तर की डिग्री प्राप्त करने में सक्षम सुश्री थुयेन बाद में टिन टिन की दो छोटी बहनों, उयेन माई और क्विन वी को अध्ययन के लिए अपने साथ ले आईं। उयेन माई अब फुओंग का समूह के तालवाद्य विभाग की दो प्रमुख सदस्यों में से एक हैं। ज़ीथर के अलावा, वह बाँस की बांसुरी, ट्रंग, ड्रम और सेन्ह तिएन भी बजा सकती हैं। "मुझे आज भी वह समय याद है जब प्रोफ़ेसर फुओंग ओआन्ह ने सिर्फ़ एक शाम में फुओंग का के सदस्यों को सेन और किम ज़ीथर बजाना सिखाया था, जिन्हें उन्होंने पहले कभी न तो पकड़ा था और न ही अभ्यास किया था। वह ज़्यादा बोलती नहीं थीं, लेकिन उन्होंने फ़्रांस और कई अन्य देशों में पारंपरिक संगीत सीखने का एक आंदोलन खड़ा किया। उन्होंने मुझे आज तक फुओंग का ना उई के साथ जुड़े रहने और उनका साथ निभाने के लिए प्रेरित किया," सुश्री थुयेन ने कहा। घर से दूर होने के बावजूद, राष्ट्रीय संस्कृति हमेशा कठिनाइयों के बावजूद एक बेहद मज़बूत जीवंतता रखती है, और यह सब उन लोगों के दिलों की बदौलत है जो घर से दूर रहते हैं। कई क्षेत्रों और देशों में फुओंग का के "बड़े परिवार" की 9वीं शाखा, फुओंग का रेन्नेस शाखा का जन्म, उन विशेष कहानियों में से एक है।

युवा शाही पोइन्सियाना क्विनह वी को टिन टिन - एक वयस्क शाही पोइन्सियाना - द्वारा समूह फुओंग का ना उय द्वारा मातृभूमि में शरद ऋतु गीत के प्रदर्शन में सहायता प्रदान की गई - फोटो: एनवीसीसी

पियानो बजाते हुए बिताए गए समय के कुछ अंश

फुओंग का रेन्नेस समूह की नेता, सुश्री तो किम थुओंग, एक स्कूल में प्रशासनिक कर्मचारी हैं। उनके पति, श्री दाओ तान आन्ह ट्रुक, एक तकनीकी मरम्मतकर्ता के रूप में काम करते हैं। उनके तीन बच्चे हैं, दो लड़कियाँ और एक लड़का। हर दिन, सुश्री थुओंग अपने छोटे-छोटे ब्रेक के दौरान लगभग 15 मिनट ही वाद्ययंत्र का अभ्यास कर पाती हैं। श्री ट्रुक के लिए, तकनीकी कर्मचारी के रूप में व्यस्त होने के कारण वाद्ययंत्र बजाने के लिए समय और भी कम मिलता है। फिर भी, वह दिन के इन "बचत" समयों में ज़िथर, शंख और गिटार का अभ्यास करने की कोशिश करते हैं। सुश्री थुओंग ने कहा, "15 मिनट मेरे लिए बहुत कीमती हैं। प्रोफेसर फुओंग ओआन्ह की बदौलत, मुझे यह वाद्ययंत्र सीखना आसान और दिलचस्प लगता है, और अगर मैं धैर्य और लगन से काम करूँ, तो दिन में सिर्फ़ 15 मिनट में भी, मैं ज़िथर सीख सकती हूँ।" और फिर उन्होंने न केवल स्वयं इस बाधा को पार किया, बल्कि अपनी दो बेटियों, ताम आन्ह (13 वर्ष) और वान आन्ह (11 वर्ष) को भी ज़ीथर सीखने के पहले तीन वर्षों के कठिन "प्रवेश अवरोध" से सफलतापूर्वक "खींचने" का प्रयास किया।

"मेरे भी कई बार ऐसे मौके आए जब मैं निराश हो गई थी क्योंकि शुरुआती दिन बहुत कठिन थे। अपने बच्चों को स्कूल के सभी विषयों के अलावा ज़िथर भी सीखना पड़ रहा था, तो मुझे उन पर बहुत तरस आता था। लेकिन मैं उनके लिए वियतनामी आत्मा को बचाए रखना चाहती थी, इसलिए मुझे दृढ़ निश्चयी होना पड़ा," उन्होंने बताया। अपने बच्चों की आत्मा में राष्ट्रीय संस्कृति की गहरी जड़ें बचाए रखने और जीवन की तमाम कठिनाइयों और दबावों के बावजूद अपने मन को हल्का और शांत रखने की चाहत में, सुश्री थुओंग ने पारंपरिक संगीत की ओर रुख किया। वह ऐसा करना चाहती थीं, लेकिन अगर वह पढ़ाई के लिए जगह ढूँढ़ने में किसी की मदद का इंतज़ार करतीं, तो यह लंबा और मुश्किल होता, इसलिए उन्होंने "एक बार मिलने वाले अवसर का लाभ उठाने" की ठानी, जैसा कि उन्होंने कहा, और 2019 में, उन्होंने प्रोफ़ेसर फुओंग ओआन्ह की सीधी मदद से फुओंग का रेनेस समूह की स्थापना की। "हालांकि मुझे लोक संगीत बहुत पसंद है, उस समय मेरे सबसे छोटे बेटे को जन्म दिए हुए एक साल से ज़्यादा हो गया था, इसलिए यह बहुत मुश्किल था। हालाँकि, उनके दिल ने मुझे छू लिया था। हालाँकि उनकी उम्र 70 साल से ज़्यादा थी, फिर भी वे हमारे पास आने के लिए 400 किलोमीटर की यात्रा करती थीं, इसलिए मैंने उस साल फुओंग का रेन्नेस खोलने का निश्चय कर लिया," सुश्री थुओंग याद करती हैं।

जलोढ़ मिट्टी पर यात्रा - नेद्रे आइकर प्रांत में वियतनामी समुदाय के पारंपरिक नववर्ष के दिन फुओंग का ना नॉर्वे द्वारा प्रदर्शन - फोटो: एनवीसीसी

"प्रतिदिन केवल 15 मिनट"

"क्या आप रोज़ाना 15 मिनट निकाल सकती हैं?", यही सवाल प्रोफ़ेसर फ़ुओंग ओआन्ह ने एक बार सुश्री किम थुओंग से पूछा था और यही सवाल वह हर उस व्यक्ति से पूछती थीं जो कहता था कि वह कोई वाद्य यंत्र सीखना चाहता है, लेकिन समय न मिलने से डरता है। अगर जवाब "हाँ" होता था, और अक्सर ऐसा होता था, तो वह कहती थीं कि वे ज़रूर सीख सकते हैं। यह कितना सरल और आसान है, है ना? यह पता चला है कि वाद्य यंत्र सीखना उतना मुश्किल नहीं है जितना लोग सोचते हैं। सीखने वाले के मनोविज्ञान को समझते हुए, वह उन्हें पहली बेहद ज़रूरी बाधा को पार करने में मदद करने के लिए इस तरह धीरे से "लुभाती" हैं। एक शिक्षिका की विशेष संवेदनशीलता के साथ, वह हमेशा समझती हैं कि सीखने वाले की क्षमता कहाँ है और वाद्य यंत्र उठाते और शुरुआती स्वरों का अभ्यास करते समय उन्हें हल्का महसूस कराती हैं। वह उस शुरुआती आत्मविश्वास को बनाए रखने पर बहुत ध्यान देती हैं। अपने छात्रों को रिश्तेदार मानकर, वह हमेशा उनसे स्नेहपूर्ण भावनाएँ प्राप्त करती हैं। कितनी बार उसे अपने छात्रों से इस तरह के संदेश पाकर बेहद खुशी हुई है: "हमारे साथ धैर्य रखने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। मुझे आपको निराश न करने के लिए और अधिक प्रयास करना होगा। आज का प्रदर्शन सुंदर और कानों को भाने वाला था। यह पहली बार था जब मैंने आपके और अन्य पेशेवरों के साथ मंच पर प्रस्तुति दी। मुझे बहुत अच्छा लगा"; "शिक्षक, मुझे उम्मीद नहीं थी कि आपकी बदौलत हम 5 मिनट से ज़्यादा बजा पाएँगे। यह बहुत आनंददायक था। धन्यवाद"... कोई भी पदक या पुरस्कार उसके दिल को इन संदेशों की तरह गर्म नहीं कर सकता था।

पश्चिमी फ्रांस के लोरिएंट प्रांत में वियतनामी एओ दाई प्रदर्शनी में फुओंग का रेन्नेस बैंड प्रस्तुति देता हुआ - फोटो: एनवीसीसी

प्रोफ़ेसर फुओंग ओआन्ह का पूरा नाम वो क्वांग तुंग फुओंग ओआन्ह है, जिनका जन्म 27 मार्च, 1945 को वियतनाम के दा लाट में हुआ था। वे वर्तमान में टैवर्नी, फ़्रांस में रहती हैं। * उन्होंने साइगॉन नेशनल कंज़र्वेटरी ऑफ़ म्यूज़िक (1962-1963) से वियतनामी पारंपरिक गायन और वाद्य यंत्रों में स्नातक की उपाधि प्राप्त की और 1996 में फ़्रांस के ट्रासबर्ग में वियतनामी पारंपरिक संगीत में राष्ट्रीय प्रोफ़ेसर की उपाधि प्राप्त की। * 1969 से वर्तमान तक: उन्होंने वियतनाम के फुओंग का लोकगीत राष्ट्रीय संगीत विद्यालय की स्थापना की, जिसकी 10 देशों में उपस्थिति है। अपने संगीत अनुसंधान के अलावा, उन्हें कई अन्य पुरस्कार भी मिले हैं।

मशाल को आगे बढ़ाने की आधी सदी

मौखिक और उँगलियों द्वारा संगीत संचरण की नींव और पश्चिमी संगीत संकेतन और संगीत सिद्धांत के कुशल संयोजन के साथ, प्रोफ़ेसर फुओंग ओआन्ह जैसे विदेशी शिक्षकों की संख्या शायद उंगलियों पर गिनी जा सकती है और वे धीरे-धीरे दुर्लभ होते जाएँगे। 1975 की शुरुआत में, जब वे फ्रांस में बस गईं, तो वे राष्ट्रीय संगीत विभाग में सबसे कम उम्र की शिक्षिका थीं। स्कूल में संकेतन पद्धति को एकीकृत करने के लिए, राष्ट्रीय संगीत विभाग ने सभी प्राचीन अंशों को पश्चिमी स्वरों के अनुसार पुनः लिपिबद्ध करने हेतु नामित शिक्षकों के साथ एक प्रारूप समिति का गठन किया ताकि छात्रों को अधिक आसानी से सीखने में मदद मिल सके। जिन लोगों ने पारंपरिक और पश्चिमी दोनों संकेतन विधियों से ज़िथर का अध्ययन किया है, वे पारंपरिक संगीत वाद्ययंत्रों, विशेष रूप से ज़िथर के साथ, दोनों विधियों के प्रभावी संयोजन को महसूस कर सकते हैं। संगीत वाद्ययंत्रों के उँगलियों द्वारा संगीत में कंपन और दबाव को दो रे मी में "रूपांतरित" करना कठिन है क्योंकि यह स्वर या स्केल से नहीं, बल्कि भावनाओं और संवेदनाओं से "ट्यून्ड" होता है। ठीक उसी तरह जब उनके छात्रों ने उनसे पूछा कि "स्वैलोज़" (ज़िथर के फ़्रेट्स का नाम) क्यों हिलते हैं और गिटार की गर्दन की तरह स्थिर क्यों नहीं हैं, तो उन्हें पूरी तरह से समझाना मुश्किल था। लेकिन दूसरी ओर, अगर पश्चिमी स्वरलिपि में और कोई अंश नहीं लिखे जाते, तो ज़िथर को लोकप्रिय होने में और मुश्किल होती, और आधुनिक संगीत का एक और बेहद जीवंत हिस्सा भी खो जाता।

प्रोफेसर फुओंग ओआन्ह और एक वियतनामी लोक संगीत प्रदर्शन समूह, जिसमें कई विदेशी सदस्य भी शामिल हैं, पेरिस, फ्रांस में - फोटो: एनवीसीसी

वह इतनी स्नेही और धैर्यवान इसलिए हैं क्योंकि हर शिक्षक कभी न कभी उनका छात्र रहा है। और इसलिए भी कि उन्हें साइगॉन राष्ट्रीय संगीत संरक्षिका में अपने पूर्व शिक्षकों का ज्ञान, प्रेम और समर्पण प्राप्त करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ। शिक्षक गुयेन हू बा के साथ, उन्होंने मानव दर्शन, कला, पूर्वजों के उदाहरण, सत्य, अच्छाई और सौंदर्य के बारे में बातचीत को गहराई से समझा; शिक्षक फाम दुय के साथ, उन्होंने श्रोताओं को संगठित, प्रबंधित और आकर्षित करना सीखा; शिक्षक हंग लैन के साथ, वह उनके आचरण, चरित्र और हृदय से बहुत प्रभावित हुईं, "एक ऐसा व्यक्ति जो अपने छात्रों से बहुत प्यार करता है, लेकिन साथ ही अपने छात्रों के लिए अच्छी तरह से पढ़ाई करना और भविष्य के लिए अच्छे काम कर पाना बहुत मुश्किल पाता है," जैसा कि उन्होंने कहा था। उनसे जो कुछ भी उन्होंने सीखा है, जिनमें से प्रत्येक का एक अलग पहलू है, वह मानती हैं कि एक शिक्षक के लिए सबसे महत्वपूर्ण बात जो अच्छी तरह से सिखा सकती है वह है आचरण, चरित्र और आत्मसम्मान। अपने छात्रों के प्रति उनकी भक्ति और धैर्य के कारण कई सहकर्मी उनकी बहुत प्रशंसा करते हैं। दिवंगत प्रोफ़ेसर ट्रान क्वांग हाई (प्रोफ़ेसर ट्रान वान खे के पुत्र) ने एक बार कहा था, "मैं फुओंग ओआन्ह की सचमुच प्रशंसा करता हूँ क्योंकि वह इतने प्रतिभाशाली लोगों को सिखा सकती हैं।" "प्रतिभाशाली" शब्द का प्रयोग करके, उनका तात्पर्य था कि उन्होंने धैर्यपूर्वक उन लोगों का भी मार्गदर्शन किया जो वाद्ययंत्र बजाना सीखते समय केवल एबीसी स्तर पर थे, ऐसा कुछ जिसके लिए उनके जैसे प्रोफ़ेसरों के पास अब समय नहीं होता। वह एक पेशेवर पर्वतारोही की तरह थीं जो पहले से ही पहाड़ की चोटी पर थी, लेकिन उन लोगों का हाथ थामने के लिए पहाड़ की तलहटी तक उतरने को तैयार थी जो शिखर पर विजय पाने की यात्रा में अपने पहले कदम रख रहे थे। अपनी मातृभूमि के प्रति उनका प्रेम और विदेशों में जन्मे और पले-बढ़े वियतनामी लोगों के लिए पारंपरिक संगीत को संरक्षित और लोकप्रिय बनाने की उनकी इच्छा, ताकि वे अपनी मूल संस्कृति को और अधिक समझ सकें, साथ ही मूल निवासियों को अपनी संस्कृति से परिचित करा सकें, यही सबसे बड़ी प्रेरणाएँ थीं जिन्होंने उन्हें अपने काम के प्रति पूरी लगन से समर्पित कर दिया।

टुओइत्रे.वीएन

स्रोत