मेकांग डेल्टा 13 लाख से अधिक खमेर जातीय लोगों का घर है। इस क्षेत्र के एकीकरण और विकास की प्रक्रिया में, खमेर भाषा की पत्रकारिता महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है, सूचना के प्रसार, जन जागरूकता बढ़ाने, खमेर लोगों की सांस्कृतिक पहचान को संरक्षित करने और राष्ट्रीय एकता को मजबूत करने में योगदान देती है।

पाठ 1: राष्ट्रीय नीतियों और संस्कृति को खमेर लोगों के करीब लाना।

वियतनाम के क्रांतिकारी प्रेस के एक भाग के रूप में, दक्षिणी वियतनाम में खमेर भाषा के समाचार पत्र विदेशी आक्रमणकारियों के खिलाफ प्रतिरोध के दौरान दो ऐसे क्षेत्रों में उभरे जहाँ खमेर आबादी अधिक थी। इन्होंने युद्धकालीन प्रचार की आवश्यकताओं को पूरा किया, जैसे कि सोक ट्रांग में प्रकाशित प्रचार बुलेटिन और ट्रा विन्ह समाचार पत्र का खमेर भाषा संस्करण। वर्तमान में, मेकांग डेल्टा में खमेर आबादी वाले अधिकांश क्षेत्रों में खमेर भाषा के समाचार पत्र उपलब्ध हैं, जिनके माध्यम से पार्टी और राज्य की नीतियों और दिशा-निर्देशों को खमेर लोगों तक पहुँचाया जाता है। इसने खमेर भाषा, लेखन प्रणाली और सांस्कृतिक पहचान के संरक्षण और प्रचार में महत्वपूर्ण योगदान दिया है।

जातीय नीतियों को व्यवहार में लाने में मदद करने वाला एक सेतु।

क्रांतिकारी नेतृत्व प्रक्रिया के दौरान, वियतनाम की पार्टी और राज्य ने खमेर लोगों सहित जातीय अल्पसंख्यकों पर हमेशा ध्यान दिया है, जैसा कि ठोस और व्यापक नीतियों से स्पष्ट होता है। जातीय नीतियों का दायरा लगातार बढ़ता जा रहा है और ये खमेर अधिकारियों, भिक्षुओं और जनता की जरूरतों को पूरा करती हैं, सकारात्मक सामाजिक -आर्थिक परिवर्तन लाती हैं और क्षेत्र में सुरक्षा और रक्षा स्थिरता सुनिश्चित करती हैं। खमेर भाषा की प्रेस प्रणाली ने सूचना प्रसार में सभी स्तरों और क्षेत्रों का निरंतर समर्थन किया है, और खमेर जनता और भिक्षुओं को इन नीतियों के सफल कार्यान्वयन में सक्रिय रूप से भाग लेने के लिए प्रोत्साहित और प्रेरित किया है।

भिक्षु अक्सर खमेर भाषा में प्रकाशित होने वाले कैन थो अखबार को पढ़ते हैं ताकि वे पार्टी और राज्य की नीतियों और दिशा-निर्देशों से अवगत रहें और उन्हें खमेर जातीय समुदाय तक पहुंचा सकें। फोटो: मा लाई

सोक ट्रांग प्रांत की 30% से अधिक आबादी खमेर जातीय समूह से संबंधित है। प्रांत ने "खमेर भाषा प्रसारण कार्यक्रमों की गुणवत्ता में सुधार" परियोजना में निवेश किया है: 2018-2020 की अवधि के लिए प्रति वर्ष 3 बिलियन वीएनडी और 2021-2025 की अवधि के लिए प्रति वर्ष 5 बिलियन वीएनडी। सोक ट्रांग रेडियो और टेलीविजन स्टेशन के खमेर भाषा कार्यक्रम को इसकी समृद्ध सामग्री के लिए बहुत सराहा गया। सोक ट्रांग प्रांतीय रेडियो और टेलीविजन स्टेशन के प्रधान संपादक श्री गुयेन वान ट्रिउ के अनुसार, खमेर भाषा प्रसारण कार्यक्रम का मुख्य उद्देश्य समसामयिक समाचारों की गुणवत्ता में सुधार करना है। सोक ट्रांग रेडियो और टेलीविजन स्टेशन ने कई विशेष विषय भी जोड़े हैं: जातीय समूह और विकास, लैंगिक समानता, बाल विवाह की रोकथाम, सोक ट्रांग - मेरी मातृभूमि, जातीय अल्पसंख्यकों के लिए नीतियां।

त्रा विन्ह प्रांत की 30% से अधिक आबादी खमेर जातीय समूह से संबंधित है, इसलिए त्रा विन्ह प्रांतीय रेडियो और टेलीविजन स्टेशन खमेर भाषा के रेडियो कार्यक्रमों के लिए पर्याप्त समय समर्पित करता है, जिसकी अवधि प्रतिदिन 135 मिनट होती है। विशेष रूप से, सुबह का प्रसारण 6:30 बजे से 7:15 बजे तक; दोपहर का प्रसारण 10:30 बजे से 11:15 बजे तक; और शाम का प्रसारण 6:00 बजे से 6:45 बजे तक होता है। त्रा विन्ह प्रांतीय रेडियो और टेलीविजन स्टेशन के उप निदेशक श्री क्यू चाने डो रा ने कहा: खमेर भाषा में त्रा विन्ह टेलीविजन के टेलीविजन, रेडियो और सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म (फेसबुक, यूट्यूब) के माध्यम से, त्रा विन्ह प्रांतीय रेडियो और टेलीविजन स्टेशन ने पार्टी कमेटी और सरकार के साथ मिलकर खमेर लोगों के लिए विषयवस्तु को ठोस रूप देने और समाधान लाने का काम किया है। विशेष रूप से, त्रा विन्ह में खमेर भाषा के मीडिया हमेशा खमेर लोगों के बीच आर्थिक विकास, राष्ट्रीय सुरक्षा और रक्षा तथा सामाजिक-सांस्कृतिक मुद्दों से संबंधित व्यावहारिक गतिविधियों और घटनाओं पर बारीकी से नज़र रखते हैं। इसलिए, यह मूल रूप से खमेर जातीय समूह के पाठकों, दर्शकों और श्रोताओं की आवश्यकताओं को पूरा करता है।

खमेर भाषा में प्रकाशित होने वाला आठ पृष्ठों का अखबार 'कैन थो' 16 अप्रैल, 2007 को आधिकारिक तौर पर लॉन्च किया गया और मेकांग डेल्टा क्षेत्र में स्थित 600 से अधिक खमेर मंदिरों, सीमा सुरक्षा चौकियों, जातीय बोर्डिंग स्कूलों आदि में वितरित किया गया, जहां बड़ी संख्या में खमेर जातीय आबादी रहती है। 22 दिसंबर, 2007 को, आधिकारिक 'कैन थो' ऑनलाइन अखबार में एकीकृत खमेर भाषा के 'कैन थो' अखबार का ऑनलाइन संस्करण विश्व स्तर पर लॉन्च किया गया।

कैन थो समाचार पत्र के संपादकीय मंडल के अनुसार, अपनी स्थापना के बाद से ही, खमेर भाषा के कैन थो समाचार पत्र ने अपने पाठकों के लिए अधिक सुलभ बनने के लिए अपने स्वरूप और विषयवस्तु में लगातार सुधार किया है। यह समाचार पत्र पार्टी के समाचार पत्र के सिद्धांतों और उद्देश्यों का निरंतर पालन करता है, और व्यावहारिक एवं प्रासंगिक प्रचार-प्रसार करता है जो इसके अधिकांश पाठकों, जिनमें भिक्षु, छात्र, अधिकारी, बुद्धिजीवी और खमेर जातीय समुदाय के प्रभावशाली व्यक्ति शामिल हैं, के साथ जुड़ाव स्थापित करता है। विशेष रूप से, यह समाचार पत्र अपनी विशिष्ट जातीय पहचान को बनाए रखता है और पार्टी एवं राज्य की नीतियों एवं कानूनों को जनता तक पहुंचाने पर ध्यान केंद्रित करता है। इसके माध्यम से, यह दक्षिणी वियतनाम के खमेर लोगों के भौतिक और आध्यात्मिक जीवन को प्रतिबिंबित करता है, श्रम एवं उत्पादन आंदोलनों को प्रोत्साहित करता है, और पार्टी एवं राज्य में उनके विश्वास को मजबूत करने में योगदान देता है। दक्षिणी इंटरमीडिएट पाली सांस्कृतिक पूरक विद्यालय के उप-प्रधानाचार्य श्री थाच रिच ने कहा: "खमेर भाषा में कैन थो समाचार पत्र पढ़ने से हमें मेकांग डेल्टा के खमेर अल्पसंख्यक क्षेत्रों में जीवन के आर्थिक, सामाजिक, सांस्कृतिक, शैक्षिक और स्वास्थ्य संबंधी पहलुओं के बारे में जानने का अवसर मिलता है, जहाँ बड़ी संख्या में खमेर आबादी रहती है। मेकांग डेल्टा में खमेर भिक्षुओं, बुद्धिजीवियों और विद्वानों द्वारा कैन थो समाचार पत्र को व्यापक रूप से पढ़ा जाता है।"

खमेर भाषा के समाचार पत्र जातीय नीतियों और दिशा-निर्देशों की जानकारी प्रसारित करने के अलावा, धार्मिक नेताओं, भिक्षुओं, प्रभावशाली व्यक्तियों और खमेर जातीय समुदाय के विभिन्न वर्गों की राय पर प्रतिक्रिया देने में भी भाग लेते हैं। त्रा विन्ह प्रांत के देशभक्त भिक्षुओं और भिक्षुणियों के संघ के उपाध्यक्ष, आदरणीय ट्रूंग हुआंग ने कहा: खमेर भाषा के समाचार पत्रों और रेडियो द्वारा प्रसारित जानकारी के कारण, खमेर जातीय समुदाय कानून का पालन करने और अपनी वैचारिक धारणाओं को बदलने में अधिक जागरूक और जिम्मेदार बन गया है। समाचार पत्रों और रेडियो के माध्यम से, लोग अधिकारियों के समक्ष अपने विचार और आकांक्षाएं व्यक्त कर सकते हैं ताकि राज्य और स्थानीय सरकारें सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए उचित समायोजन कर सकें।

सामुदायिक संस्कृति, भाषा और मान्यताओं का संरक्षण करना।

खमेर संस्कृति की एक प्रमुख विशेषता यह है कि वियतनाम के जातीय अल्पसंख्यकों में से एक होने के नाते, उनकी अपनी एक विशिष्ट और अपेक्षाकृत पूर्ण भाषा (बोली और लिखित) है। इसके अलावा, अपने अस्तित्व और विकास के दौरान, दक्षिणी वियतनाम के खमेर लोगों ने लगातार अपने जातीय समूहों और धर्मों से संबंधित सांस्कृतिक मूल्यों और पारंपरिक त्योहारों का सृजन किया है। इसलिए, नीतियों के संचार में अपनी भूमिका के अलावा, खमेर भाषा के समाचार पत्र संस्कृति और भाषा के संरक्षण में भी योगदान देते हैं, जिससे खमेर समुदाय के भीतर विश्वास का निर्माण होता है। सोक ट्रांग समाचार पत्र और रेडियो स्टेशन के प्रधान संपादक श्री गुयेन वान त्रिउ ने कहा: "खमेर भाषा के समाचार पत्रों के अधिकांश मनोरंजन कार्यक्रमों में दु के, रो बाम और खमेर संगीत और नृत्य प्रदर्शन शामिल होते हैं... हाल के वर्षों में, सोक ट्रांग समाचार पत्र और रेडियो स्टेशन ने मेकांग डेल्टा क्षेत्र के खमेर लोकगीत महोत्सव और दक्षिणी वियतनाम के खमेर संगीत और नृत्य महोत्सव का सफलतापूर्वक आयोजन किया है।" मेकांग डेल्टा क्षेत्र का डू के और रो बाम नाट्य प्रस्तुति महोत्सव, ट्रा विन्ह, कीन जियांग, आन जियांग, बाक लियू, का माऊ और सोक ट्रांग प्रांतों के खमेर जातीयता के 1,000 से अधिक कलाकारों और शिल्पकारों को एक साथ लाता है... यह दक्षिणी वियतनाम में खमेर लोगों की अनूठी सांस्कृतिक पहचान के संरक्षण और प्रचार-प्रसार में योगदान देता है, साथ ही विशिष्ट सांस्कृतिक मूल्यों और राष्ट्रीय गौरव को भी फैलाता है।

आन जियांग प्रांत के त्रि टोन जिले के ओ लाम कम्यून के सेवानिवृत्त अधिकारी श्री चाउ किम सोन ने कहा: “मुझे चिंता रहती थी कि ओ लाम में खमेर लोगों की 'दी के' कला लुप्त हो जाएगी। लेकिन हाल ही में, एक टीवी स्टेशन ने इसका फिल्मांकन किया और इसे टेलीविजन और यूट्यूब पर प्रसारित किया... तब इस कला को राष्ट्रीय अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के रूप में मान्यता मिली। इसके लिए धन्यवाद, हमारी आने वाली पीढ़ियां इसे संरक्षित करना जानती हैं, फिर से गाना और नृत्य करना सीख रही हैं... इतना ही नहीं, खमेर लोगों के प्रमुख त्योहारों के दौरान, जैसे कि सेने-डोल्टा उत्सव के दौरान आन जियांग के बे नुई क्षेत्र में बैल दौड़, ओक-ओम-बोक के दौरान सोक ट्रांग, ट्रा विन्ह, बाक लियू आदि में न्गो नाव दौड़..., वियतनामी और खमेर भाषा के समाचार पत्र व्यापक रूप से रिपोर्ट करते हैं, यहां तक कि लोगों के लिए खमेर भाषा में टिप्पणी के साथ लाइव प्रसारण भी करते हैं। खमेर भाषा के समाचार पत्रों ने सामान्य रूप से जातीय अल्पसंख्यकों और विशेष रूप से खमेर लोगों की सुंदर संस्कृति को लोगों तक पहुंचाने, संरक्षित करने और बढ़ावा देने में महत्वपूर्ण योगदान दिया है। यह बहुत मूल्यवान है। और सम्मान के योग्य!

खमेर भाषा के कैन थो समाचार पत्र में, पृष्ठ 7 के एक चौथाई भाग में "अनुवाद विनिमय" अनुभाग प्रकाशित होता है और यह पहले अंक से लेकर अब तक जारी है। दक्षिणी मध्यवर्ती पाली सांस्कृतिक पूरक विद्यालय के उप-प्रधानाचार्य श्री थाच रिच ने कहा: "'अनुवाद विनिमय' अनुभाग नियमित रूप से नए और कठिन शब्दों को अपडेट करता है और संदर्भ सहित उपयुक्त अनुवाद प्रस्तुत करता है - यह विद्यालय के छात्रों और शिक्षकों के लिए खमेर भाषा के अध्ययन, शोध और शिक्षण में बहुत उपयोगी है...।" सोक ट्रांग प्रांत के माई ज़ुयेन जिले के थान फू कम्यून के श्री तो डो ने बताया: "मैं अक्सर पुराने सोक ट्रांग रेडियो और टेलीविजन स्टेशन और खमेर भाषा के कैन थो समाचार पत्र दोनों को पढ़ता हूँ। मुझे गर्व है कि पार्टी और सरकार न केवल खमेर लोगों के जीवन स्तर में सुधार के लिए निवेश कर रही है, बल्कि खमेर जातीय समूह की अनूठी विशेषताओं का भी ध्यान रख रही है। खमेर भाषा के समाचार पत्र न केवल लोगों को गांवों में होने वाली वर्तमान घटनाओं और परिवर्तनों से अवगत कराते हैं, बल्कि खमेर लोगों की बोली और लिखित भाषा को संरक्षित करने में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।" तब से, खमेर लोग अपने जातीय समूह पर और भी अधिक गर्व करने लगे और लगातार समृद्ध और सुंदर गांवों का निर्माण करने के लिए मिलकर काम करने लगे।

***

पिछले कुछ वर्षों में, दक्षिणी वियतनाम में खमेर भाषा की पत्रकारिता का स्वरूप और विषयवस्तु दोनों में निरंतर विकास हुआ है। खमेर भाषा का उपयोग करने वाले समाचार पत्रों और प्रसारण स्टेशनों की संख्या में वृद्धि हुई है। बुनियादी ढांचा और प्रौद्योगिकी धीरे-धीरे आधुनिक हो गए हैं। खमेर भाषा के पत्रकारों की संख्या में सामान्य रूप से वृद्धि हुई है, और उनके उत्साह और व्यावसायिक कौशल में लगातार सुधार हुआ है। पत्रकारिता के प्रकार तेजी से विविध हो गए हैं: मुद्रित समाचार पत्र, ऑनलाइन समाचार पत्र, रेडियो, टेलीविजन आदि। आज तक की क्रांतिकारी खमेर भाषा की पत्रकारिता का विकास खमेर जातीय पत्रकारों के समर्पण और जुनून के कारण ही संभव हो पाया है।

कैन थो अखबार की खमेर भाषा की रिपोर्टिंग टीम

(करने के लिए जारी)

अनुच्छेद 2: समर्पित खमेर पत्रकार

स्रोत: https://baocantho.com.vn/bao-chi-tieng-khmer-o-dbscl-dong-hanh-with-doi-song-dong-bao-khmer-a187571.html