थान्ह होआ प्रांत के दोस्तों से बातचीत कर रहा हूँ।

साल के अंत में, मैं अपनी उंगलियों पर गिन रहा था... मुझे याद नहीं कि मैं कितनी बार थान्ह होआ प्रांत वापस गया हूँ।

थान्ह होआ प्रांत के दोस्तों के चित्र। (हुइन्ह डुंग न्हान द्वारा चित्रित)

मुझे "थान्ह होआ लौटना" कहा जाता है क्योंकि मेरा जन्म 1955 की शुरुआत में थान्ह होआ में हुआ था, जब मेरे माता-पिता उत्तर में स्थानांतरित हो रहे थे, ठीक 70 साल पहले।

लेकिन मेरा परिवार हनोई जाने से पहले केवल एक वर्ष के लिए थान्ह होआ में रहा, और फिर 1975 में हम हो ची मिन्ह सिटी में रहने और काम करने के लिए चले गए, जहाँ हम तब से रह रहे हैं।

पिछले तीन वर्षों में, विभिन्न नौकरियों और परिस्थितियों के कारण, मुझे थान्ह होआ लौटने के कई अवसर मिले, कभी पत्रकारिता प्रशिक्षण पाठ्यक्रम पढ़ाने के लिए, तो कभी दक्षिण से उत्तर में लोगों के विस्थापन की 70वीं वर्षगांठ के उपलक्ष्य में आयोजित कार्यक्रमों में भाग लेने के लिए। ऐसे भी अवसर आए जब मैं केवल उस स्थान को खोजने के लिए लौटा जहाँ मेरी माँ ने थान्ह होआ अस्पताल में मुझे जन्म दिया था।

एक बार, जब पत्रकार और लेखक ज़ुआन बा, जो तियान फोंग अखबार के पूर्व रिपोर्टर थे, को पता चला कि मैं थान्ह होआ में एक प्रशिक्षण पाठ्यक्रम पढ़ाने जा रहा हूँ, तो उन्होंने प्रशिक्षण पाठ्यक्रम के लिए मेरा परिचय पत्र लिखा:

"हुइन्ह डुंग न्हान कौन है?"

वह सचमुच होआंग परिवार से हैं! उनके परिवार के सदस्य जीविका कमाने के लिए दक्षिण की ओर पलायन कर गए थे, इसलिए उन्होंने अपने पूर्वजों की परंपराओं का पालन किया और संस्थापक शासक गुयेन होआंग द्वारा क्षेत्र विस्तार के लिए तलवार चलाने की वर्जना से परहेज किया, इसीलिए उनका नाम होआंग थान हुइन्ह पड़ा! जहाँ तक "बहादुर आदमी" मुहावरे की बात है, इस पर और चर्चा करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

मैंने सुना था कि वह अपने जन्मस्थान की तलाश कर रहा था, वह जगह जहाँ उसका जन्म और पालन-पोषण हुआ था? एक दोपहर ढलते समय, दक्षिण से उत्तर में विस्थापित हुई एक माँ, थान्ह होआ कस्बे के "असली" अस्पताल की ओर दौड़ी, वह जगह जिसे हाल ही में "असली" गाँव का अस्पताल कहा जाने लगा था, जहाँ उसका जन्म हुआ था।

क्या इसी भूमि, इसी क्षेत्र और इसी पेशे में हुइन्ह डुंग न्हान जैसा व्यक्ति कभी था, जो थान्ह होआ प्रांत की भावना से ओतप्रोत था, जब वह इस भूमि की जड़ों से गहराई से जुड़ा हुआ था?

मध्य वियतनाम में जन्मे, उन्होंने दक्षिण वियतनाम (थान्ह होआ मध्य वियतनाम का सबसे उत्तरी छोर है) में प्रसिद्धि प्राप्त की। नाम शहर का नाम राष्ट्रपति हो ची मिन्ह के नाम पर रखा गया है। हुइन्ह डुंग न्हान ने सचमुच अपने जन्मस्थान की प्रतिष्ठा को सार्थक किया है। उन्होंने अपनी उम्र के अनुरूप नाम कमाने और पत्रकारिता से जुड़े प्रतिष्ठित खिताब हासिल करने के लिए अथक परिश्रम किया है!

अगर इस बात को लेकर कोई सवाल या संदेह है कि उन्होंने उत्तर की यात्रा के लिए थान्ह होआ प्रांत को क्यों चुना, तो शायद इसका कारण यही हो?

...

मुझे पत्रकार और लेखक ज़ुआन बा का यह पत्र बहुत पसंद आया, क्योंकि यह एक प्रमाण पत्र की तरह है जो इस बात की पुष्टि करता है कि मैं थान्ह होआ प्रांत से संबंधित हूं।

एक अन्य पत्रकार, श्री काओ न्गो, दूरी या समय की परवाह किए बिना, थान्ह होआ प्रांत की मेरी यात्राओं में मेरा मार्गदर्शन करने में बहुत उत्साही थे। उन्होंने व्यक्तिगत रूप से यात्राओं की व्यवस्था की, मुझे घुमाया-फिराया और अपने सहयोगियों और मित्रों से मेरा परिचय कराया। हम जहाँ भी जाते, वे उत्साहपूर्वक मेरा परिचय कराते: "यह बुजुर्ग व्यक्ति थान्ह होआ में ही पैदा हुआ था!" उनकी बदौलत, मैं थान्ह होआ की भूमि और लोगों की स्थिति के बारे में जानकारी प्राप्त कर सका, यह जान सका कि थान्ह होआ कितना आधुनिक हो गया है और वहाँ के स्थानीय व्यंजनों का आनंद ले सका: "अगर आप खाना खाना चाहते हैं, तो मोई चौराहे पर जाइए। अगर आप जीवन पर चिंतन करना चाहते हैं, तो बिया चौराहे पर जाइए।" वे मुझे बेन एन पर्यटन क्षेत्र, जिसे "थान्ह होआ की हा लॉन्ग खाड़ी" के नाम से जाना जाता है, हाई वान भट्टी दिखाने ले गए, जो प्रतिरोध युद्ध के दौरान वियतनामी सेना के सैन्य उद्योग का अग्रदूत थी, और अपने गृहनगर नोंग कोंग जिले का भी दौरा कराया।

मुझे याद है एक बार वह खुद मुझे लेने के लिए थो ज़ुआन हवाई अड्डे तक गाड़ी चलाकर आए थे और जाने से पहले उन्होंने गाड़ी को अच्छे से धोया भी था। वह बहुत कम कविताएँ लिखते हैं, लेकिन उस दिन वह घर गए और मेरे लिए कुछ पंक्तियाँ लिखीं।

इसके बाद कई मौकों पर, जब हम थान्ह होआ प्रांत में दोबारा मिले, तो यह जानते हुए कि मैं अभी भी अपने "एक साल पूरे होने की शुभकामना" कार्यक्रम (दोस्तों और यादों से भरी जगहों पर घूमने के लिए एक साल समर्पित करना) को पूरा करने के लिए छड़ी का इस्तेमाल कर रही थी, उन्होंने अपना स्नेह व्यक्त करते हुए एक और भावपूर्ण कविता लिखी...

अपने पत्रकारिता करियर के दौरान, मेरा मार्गदर्शक सिद्धांत हमेशा यही रहा है कि जब भी मैं कहीं जाऊं, तो अपने गंतव्य तक पहुंचूं, लोगों से मिलूं, सवाल पूछूं और हर बात को अच्छी तरह समझूं। थान्ह होआ की अपनी यात्राओं के दौरान, मुझे वास्तव में मिलनसार और दयालु लोगों से मिलने का सौभाग्य मिला और मैंने ये सब हासिल कर लिया।

सैम सोन के बारे में मुझे बहुत कुछ सिखाने वाले एक और स्थानीय विशेषज्ञ कवि दिन्ह न्गोक डिएप थे। उन्हें तकनीक, मकान नंबर, गली के नाम आदि की कोई जानकारी नहीं थी, लेकिन उनकी याददाश्त अद्भुत थी और कविता सुनाने की उनकी क्षमता कमाल की थी। उनकी हर कविता थान्ह होआ प्रांत की प्रेम कहानी जैसी थी, जो बेहद मार्मिक और प्रभावशाली थी। वे मुझे पहाड़ पर स्थित एक जाने-माने कैफे में ले गए और... कविता सुनाई। उन्होंने आसपास मौजूद अजनबियों की परवाह किए बिना ज़ोर-ज़ोर से कविता सुनाई।

जब मैं उनके घर गया, तो मैंने उनकी पत्नी को दक्षिण वियतनाम का एक पारंपरिक चेकदार स्कार्फ भेंट किया। बस इतना ही, लेकिन अगले दिन उन्हें मेरे लिए एक कविता लिखने की प्रेरणा मिली, जिसमें ये पंक्तियाँ थीं: "कवि सैम सोन की युवती को लालसा का चेकदार स्कार्फ देता है / कल, जब मानसून की हवाएँ चलेंगी, तो यह स्कार्फ किसी के कंधे पर धीरे से लिपट जाएगा"...

...

थान्ह होआ प्रांत "आध्यात्मिक और प्रतिभाशाली लोगों" की भूमि है, एक समृद्ध इतिहास से ओतप्रोत भूमि, जिसे "थान्ह होआ के राजा, न्घे आन के देवता" के रूप में जाना जाता है, और एक समृद्ध सांस्कृतिक विरासत वाला स्थान है जिसने कई प्रसिद्ध कलाकारों और लेखकों को जन्म दिया है। मुझे लगता है कि न केवल कलाकार और लेखक, बल्कि थान्ह होआ प्रांत के आम लोग भी अपनी मातृभूमि से गहरा प्रेम रखते हैं, और अपने देश के प्रति प्रेम को व्यक्त करने के लिए वे खुशी-खुशी टूर गाइड या अखबारों और टेलीविजन में योगदानकर्ता बन जाते हैं। मेरा एक मित्र है, ले ट्रुंग अन्ह, जो थान्ह होआ शहर के एक अस्पताल में फार्मेसी विभाग का प्रमुख है। वह कई अखबारों और टेलीविजन चैनलों, विशेष रूप से "चिकित्सा और स्वास्थ्य" अखबार में सक्रिय रूप से योगदान देता है। जब मैं थान्ह होआ पहुंचा, तब मैं इस क्षेत्र से अपरिचित था, इसलिए उसने मुझे हाम रोंग पुल, ट्रूंग ले पर्वत, ट्रोंग माई चट्टान आदि दिखाने के लिए गाड़ी से घुमाया और एक सच्चे टूर गाइड की तरह मेरा उनसे परिचय कराया। थान्ह होआ से विदा लेते समय, मैंने इस विशेष टूर गाइड को धन्यवाद देने के लिए इस स्थान के बारे में एक कविता लिखी।

पुरुष और महिला

हजारों वर्षों से, इस देश में मुर्गे और मुर्गी की प्राचीन कथा को संजोए रखा गया है।

मैंने अपना पूरा जीवन जी लिया है, मुर्गा और मुर्गी बूढ़े नहीं होते।

उनका प्यार तब तक कायम रहता है जब तक उनके बाल सफेद नहीं हो जाते, और वे एक-दूसरे के प्रति वफादार बने रहते हैं।

यहां तक ​​कि जब मुर्गा और मुर्गी क्रोधित या नाराज होते हैं, तब भी वे कभी एक दूसरे को नहीं छोड़ते।

चट्टानें और पत्थर कहाँ हैं? यहाँ तो बस तुम और मैं हैं।

वो स्तन, वो कंधे जो बीते दिनों की याद दिलाते थे।

केवल पानी ही पत्थर को आकार दे सकता है।

बस साथ रहो और एक दूसरे को गले लगाते रहो।

हाँ, मुर्गा और मुर्गी ऊपर आकाश और नीचे पृथ्वी का प्रतीक हैं।

जीवन की व्यवस्था और सामंजस्य के लिए यिन और यांग का संतुलन आवश्यक है।

वहाँ एक मुर्गा और मुर्गी है, और खुशी का एक पत्थर का भ्रूण है।

एक महान जोड़े की कल्पना करने के लिए

नर पर्वत जितने विशाल होते हैं, मादाएं जंगल जितनी विशाल होती हैं, वे मैथुन करते हैं।

जिस किसी ने भी इस पर्वत का नाम ट्रूंग ले रखा, उसने दुख को और बढ़ा दिया।

अंतहीन हरियाली, पहाड़ों की आंखों से आंसू बह रहे हैं।

खेत में आग कौन सा जोड़ा जला रहा है?

हमें प्राचीन कहानियों और किंवदंतियों की आवाजें सुनाई देती हैं।

अब भी प्रेम की तीव्र लालसा से चीख रहा हूँ।

मुर्गों और मुर्गियों के बिना जीवन कैसा होगा?

"हो सकता है कि वह मुझे कभी अपनाए ही न..."

मैं थान्ह होआ के बारे में ये कविताएँ अपनी कविता का प्रदर्शन करने के लिए नहीं, बल्कि थान्ह होआ के अपने दोस्तों के बारे में बताने के लिए पोस्ट कर रहा हूँ। जिन लोगों को मैं अच्छी तरह से नहीं जानता, उन्होंने भी मुझे सचमुच यादगार अनुभव दिए हैं। एक टैक्सी ड्राइवर था जो मुझे डॉक कुओक मंदिर ले गया; यह जानते हुए कि मैं 70 साल पहले थान्ह होआ में जन्मा एक पत्रकार हूँ, उसने मुझसे सवारी का कोई शुल्क नहीं लिया। सैम सोन में सुंदर इलेक्ट्रिक वाहन चालक हैं, जो बिना कोई शुल्क लिए टूर गाइड की तरह काम करने और रास्ते में यात्रियों का इंतजार करने के लिए तैयार रहते हैं। एक स्वयंसेवक है जो हाई वान ब्लास्ट फर्नेस ऐतिहासिक स्थल की देखभाल और संरक्षण करता है। सैम सोन में दक्षिण से उत्तर की ओर लोगों के पुनर्मिलन की 70वीं वर्षगांठ के उपलक्ष्य में आयोजित लाइव टेलीविजन प्रसारण में उपस्थित उन तीन बुजुर्ग महिलाओं को पता था कि मैं "गर्भ में पल रहा पुनर्मिलन का बच्चा" हूँ और उन्होंने एक बिछड़े हुए बच्चे की तरह मेरा हालचाल पूछा... उन स्नेहपूर्ण भावनाओं ने मुझे, "पुनर्मिलन के जहाज के गर्भ में पल रहे एक शिशु" को, जिसने 70 साल पहले "का माऊ की समुद्री बीमारी, थान्ह होआ की तटवर्ती बीमारी" की यात्रा के दौरान अपने माता-पिता के साथ समुद्र पार किया था, थान्ह होआ में बिताए अपने छोटे और क्षणभंगुर दिनों के लिए निरंतर खेद से भर दिया... लेकिन वे कुछ दिन भी अपार प्रेम और भावनाओं से भरे हुए थे, जिसने मुझे थान्ह होआ को अलविदा कहते हुए और साइगॉन लौटते हुए ये पंक्तियाँ लिखने के लिए प्रेरित किया: "मैं घर जा रहा हूँ, मुझे नहीं पता कि मैं कभी वापस आ पाऊँगा या नहीं / हे तट, मैं अपने ऋण चुकाने का वादा करने की हिम्मत नहीं करता / लालसा की लहरें देर से आने वाली नाव की तरह हैं / ज्वार के साथ, मैं अपने जीवन को पुनर्गठित कर रहा हूँ"...

हुइन्ह डुंग न्हान

स्रोत: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm