साहित्य और कला के गांव से कहानियां: छंदों में लिखी गई एक डायरी।

थाई गुयेन के साहित्यिक इतिहास में एक अविस्मरणीय यात्रा का ज़िक्र है। यह यात्रा पूर्व बाक थाई प्रांत में स्थित थान माई वनरोपण दल के यहाँ की गई थी। यह यात्रा इसलिए अविस्मरणीय है क्योंकि इसे एक काव्यात्मक डायरी में दर्ज किया गया था। प्रत्येक व्यक्ति ने इसे बनाने में एक-एक पंक्ति का योगदान दिया था। हालाँकि, उस समय मौखिक रूप से लिखी गई इस काव्यात्मक डायरी में समय के साथ कुछ बदलाव आ गए हैं। इसलिए, इस लेख के लेखक मनोरंजन के उद्देश्य से भी, इसे थोड़ा "ऐतिहासिक" रूप से पुनर्लिखित करने की स्वतंत्रता लेना चाहते हैं।

थाई गुयेन के साहित्यिक इतिहास में एक अविस्मरणीय यात्रा का ज़िक्र है। यह यात्रा पूर्व बाक थाई प्रांत में स्थित थान माई वनरोपण दल के यहाँ की गई थी। यह यात्रा इसलिए अविस्मरणीय है क्योंकि इसे एक काव्यात्मक डायरी में दर्ज किया गया था। प्रत्येक व्यक्ति ने इसे बनाने में एक-एक पंक्ति का योगदान दिया था। हालाँकि, उस समय मौखिक रूप से लिखी गई इस काव्यात्मक डायरी में समय के साथ कुछ बदलाव आ गए हैं। इसलिए, इस लेख के लेखक मनोरंजन के उद्देश्य से भी, इसे थोड़ा "ऐतिहासिक" रूप से पुनर्लिखित करने की स्वतंत्रता लेना चाहते हैं।

चित्र: दाओ तुआन

यह यात्रा काफी बड़ी थी: मा ट्रूंग गुयेन (समूह नेता), मिन्ह हैंग (कविता), मिन्ह सोन, माई वियत, हो थुई जियांग (गद्य), सोन लाम (नाटककार, जिनका 1986 में हो नुई कोक झील में निधन हो गया) और कई अन्य लोग शामिल थे।

समूह ने थाई न्गुयेन शहर से एक ट्रक में यात्रा शुरू की (उस समय, यात्रा के लिए ट्रक होना एक वरदान माना जाता था)।

जिस दिन से किसी ने कविता डायरी लिखना शुरू किया:

आज दोपहर मौसम सुहाना है, आसमान में बादल मंडरा रहे हैं।

ट्रक का पिछला हिस्सा लेखकों से भरा हुआ था।

गाड़ी कई बार खराब हो चुकी है।

जो आकाश पहले उज्ज्वल था, वह अचानक अंधेरा होने लगा।

जब समूह बाच थोंग जिले के कस्बे में पहुंचा तो वहां सचमुच घोर अंधेरा था।

शायद प्रतिनिधिमंडल का स्वागत करने के लिए नियुक्त व्यक्ति देर से घर लौटा था (उस समय आज की तरह सुविधाजनक टेलीफोन नहीं थे)। वे बेरोजगार रह गए। सबसे ज़्यादा चिंतित मा ट्रूंग गुयेन थे। वे कहाँ खाएँगे, कहाँ सोएँगे? जब वे इस चिंता में डूबे हुए थे, तभी अचानक उन्होंने जिले के एक विभाग प्रमुख काओ डोंग को सड़क पर यूँ ही घूमते देखा। हालाँकि यह उनका कर्तव्य नहीं था, फिर भी साहित्य के बड़े प्रेमी काओ डोंग ने प्रतिनिधिमंडल को अपने कार्यालय में ठहरने का निमंत्रण दिया। मा ट्रूंग गुयेन को बहुत राहत मिली।

कविता डायरी का लेखन तुरंत फिर से शुरू कर दिया गया:

जब मैं लगभग बेहोश हो चुका था, तभी मैं बाच थोंग पहुंचा।

सौभाग्य से, मेरी मुलाकात उत्साही काओ डोंग से हुई।

हालांकि यह थोड़ा अचानक हुआ।

लेकिन खाने-पीने की दावत फिर भी भव्य थी।

रात में, आपके पास एक घर होता है।

चेहरा धोने के लिए पानी है और पीने के लिए चाय है।

अगली सुबह, काओ डोंग ने थान माई वनरोपण टीम तक समूह का नेतृत्व करने की ज़िम्मेदारी ली। सबसे कम उम्र के होने के कारण मिन्ह हैंग और गतिभंग से पीड़ित हो थूई जियांग को केबिन में प्राथमिकता के आधार पर सीटें दी गईं। कविता डायरी का लेखन जारी रहा:

थान्ह माई जाने वाली सड़क ऊबड़-खाबड़ है।

मिन्ह हैंग की दोनों कॉलरबोन लगभग टूट गई थीं।

थुई जियांग बहुत मुरझाई हुई लग रही है।

एक खूबसूरत महिला के बगल में बैठे होने पर भी मुझे मोशन सिकनेस कैसे हो सकती है?

थान माई आ गई है। रहो... रहो...

हरे-भरे जंगल में बकरियों की आवाजें गूंज रही हैं।

थान माई वन पुनर्स्थापन दल के अधिकारियों और कर्मचारियों ने प्रतिनिधिमंडल का बड़े उत्साह से स्वागत किया। एक साथ कई बकरियों की बलि दी गई। यह किसी उत्सव की तरह आनंदमय वातावरण था।

खाने-पीने और मेल-जोल के दौरान, काओ डोंग बार-बार कह रहे थे, "आप सभी को हमारी टीम से मिलवा दूं, हमारे कलाकारों और लेखकों के समूह में मा ट्रूंग गुयेन नाम के एक कवि हैं, जिन्होंने गुयेन रु विश्वविद्यालय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की है" (थाई बिन्ह से होने के कारण काओ डोंग का उच्चारण थोड़ा अलग था)। कई कर्मचारियों को समझ नहीं आया कि "गुयेन रु विश्वविद्यालय" क्या है, लेकिन चूंकि ज़िला अधिकारी ने ऐसा कहा था, तो यह निश्चित रूप से एक बहुत ही प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय रहा होगा।

अगले दिन, क्षेत्रीय शोध शुरू हुआ।

माई वियत, थान माई टीम के बारे में एक निबंध लिखने के इरादे से, गहन शोध करते थे और जहाँ भी जाते अपने साथ एक नोटबुक रखते थे। मिन्ह हैंग कविताएँ लिखती थीं, कभी-कभी अपने सामने फैले हरे-भरे जंगल को भावपूर्ण ढंग से निहारती थीं। सोन लाम अवैध कटाई के खिलाफ लड़ाई पर एक जोशीला नाटक लिखने की योजना बना रहे थे, इसलिए वे हर किसी से पूछते थे, "अवैध लकड़हारों के खिलाफ लड़ाई में, क्या आपको कभी खून बहाना पड़ा?" मिन्ह सोन ने कहा कि थान माई पहुँचने पर ही उनके मन में एक लघु कहानी का विचार आ गया था। और हो थुई जियांग, गद्य लेखिका होने के बावजूद, थान माई पहुँचने पर अचानक कविताएँ पढ़ने की शौकीन हो गईं। इसलिए किसी ने तुरंत "डायरी लिखना" शुरू कर दिया।

माई वियत लड़खड़ाते कदमों से चल रही थी।

नोटबुक में हजारों डेटा पॉइंट भी दर्ज किए गए थे।

मिन्ह हैंग के गाल लाल हो गए थे।

यह कविता जंगल के साथ-साथ मदहोश प्रतीत होती है।

पर्वतीय जंगल जीवंत ऊर्जा से भरा हुआ था।

जहां कहीं भी उन्हें खून दिखाई देता है, वे तुरंत दौड़ पड़ते हैं।

मिन्ह सोन को ऐसा महसूस हुआ जैसे वह स्वर्ग में हो।

ये चारों लघु कथाएँ शानदार ढंग से प्रस्तुत की गई हैं।

थुई जियांग ने कुछ देर तक एक कविता का पाठ किया।

अचानक मेरी आंखों से आंसू बहने लगे।

केवल मा ट्रूंग गुयेन ही एक स्तंभ की तरह सीधे खड़े रहते थे, कम बोलते थे, शायद ही कभी मुस्कुराते थे, और उनका चेहरा तांग भिक्षु की तरह गंभीर रहता था। शायद समूह के नेता होने और "गुयेन रु के विद्यालय में अध्ययन" करने के कारण ही वे इतने गरिमामय थे।

5 तारीख को प्रतिनिधिमंडल ने थान्ह माई वनरोपण टीम को विदाई दी। हम थान्ह माई वनरोपण टीम को हमेशा याद रखेंगे।

काओ डोंग ने समूह को कार तक विदा किया, उसका हृदय अवर्णनीय उदासी से भरा हुआ था, लगभग उसकी आँखों में आँसू थे। उसने हाल ही में अपनी डायरी में लिखा:

5 तारीख को वे बाच थोंग से रवाना हुए।

वह व्यक्ति भले ही अब हमारे बीच नहीं है, लेकिन मेरा दिल अब भी प्रसन्न है।

क्या काओ डोंग साथ आना चाहता है?

विदाई के क्षण ने उनके होठों पर एक व्यंग्यात्मक मुस्कान ला दी।

वह यात्रा चालीस साल पहले हुई थी। अब मुझे आश्चर्य होता है कि क्या कोई और यात्राएँ भी उतनी ही आनंददायक हो सकती हैं?

स्रोत: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202604/chuyen-lang-van-nghe-nhat-ki-viet-bang-tho-c545557/