"स्ट्रीट स्टोरीज़" में संवाद

आधुनिक प्रतिमान सिद्धांत यह मानता है कि सार रूप में, कला जीवन के एक नए मॉडल, एक "द्वितीय जीवन" का निर्माण है।

वास्तविक जीवन से उत्पन्न साहित्य, जीवन से जुड़ा तो है, लेकिन उसका समरूप नहीं है। इसमें जीवन के गहन अनुभव और प्रतिभा के साथ-साथ लेखक को एक नया दृष्टिकोण भी प्रस्तुत करना होता है। यह दृष्टिकोण कथावाचक की लेखन शैली और वर्णन में, तथा पात्रों के बोलने और जीने के अनूठे तरीके में झलकता है। एक नए आदर्श पर आधारित रचना करना आसान काम नहीं है। पिछले दस वर्षों में, "मानव जगत में खोया हुआ", "बीते कल के मित्र", "झंडा", "गाँव की कहानियाँ", "झींगा का मौसम" और हाल ही में फाम क्वांग लॉन्ग की "शहर की कहानियाँ" (वियतनाम महिला प्रकाशन गृह, 2024) जैसे उपन्यासों की एक श्रृंखला प्रकाशित हुई है।

पुस्तक का आवरण।

यह कहानी श्री मुउ के परिवार के जीवन को जीवंत रूप से दर्शाती है, जो हनोई के एक आम निवासी हैं, विशेष रूप से दोई मोई (नवीनीकरण) काल (1986) के बाद। व्यापार में अपनी प्रतिभा के बावजूद, श्री मुउ अपने बच्चों के अलग-अलग विचारों, मान्यताओं और रिश्तों के सामने खुद को कुछ हद तक शक्तिहीन महसूस करते हैं; हालांकि वे एक ही छत के नीचे रहते हैं, लेकिन उनका व्यवहार बहुत भिन्न है। बाज़ार अर्थव्यवस्था में जीवन पुराने क्वार्टर में स्थित उनके हज़ार वर्ग मीटर के विशाल विला में सिमटता हुआ प्रतीत होता है। यहाँ साज़िशें, चालबाज़ियाँ और साथ ही बड़प्पन और निस्वार्थता के कार्य भी हैं... ये तो बस सतही पहलू हैं। पुराने और नए मूल्यों की परस्पर विरोधी शक्तियों का सामना करते हुए, सदियों से चली आ रही अंतर्निहित पारिवारिक संस्कृति अब जीवन में "संतुलन" के लिए संघर्ष करती है।

पूरे उपन्यास में बार-बार दिखाई देने वाली दोहरी संरचना तुआन की कहानी है, जो एक पत्रकार और पूर्व सैनिक है और सुधार के युग में प्रवेश करने के बावजूद अपने पुराने स्वभाव - उग्र, ईमानदार और स्पष्टवादी - को बरकरार रखता है। कहानी प्रोफेसर लैंग के इर्द-गिर्द भी घूमती है, जो विश्वविद्यालय में लेक्चरर हैं, शोध के प्रति उत्साही हैं, स्वभाव से सौम्य हैं और वाणी में परिष्कृत हैं। ये दो अलग-अलग चरित्र धाराएँ, जिनमें से प्रत्येक का अपना दृष्टिकोण है, श्री मुउ के परिवार के सांस्कृतिक परिवेश में मिलती हैं - एक ऐसा परिवेश जो पहले से ही परस्पर विरोधी विचारों से भरा हुआ है। इससे अनेक आवाज़ें उत्पन्न होती हैं जो एक-दूसरे को प्रतिबिंबित और अपवर्तित करती हैं, जिससे दिलचस्प बहसें और प्रश्न उत्पन्न होते हैं जो पाठक को संवाद के लिए आमंत्रित करते हैं। उपन्यास का आकर्षण संवाद को सृजित करने और आमंत्रित करने की इसकी कला में निहित है।

पुराने घर के विशाल परिसर को देखते हुए पाठक को हर प्राचीन वस्तु पर प्राचीन "प्रथम राजधानी" युग की छाया दिखाई देती है, और उस समय के लोगों की कल्पना मन में आती है—विनम्र, सलीकेदार और संयमित, ठीक वैसे ही जैसे काई से ढकी खिड़कियाँ... समय को देखते हुए, ये लोग मुख्यतः सुधार के जीवंत, उथल-पुथल भरे दौर की शुरुआत में स्थित हैं, जहाँ जीवनयापन के लिए नई दिशाएँ और अभूतपूर्व योजनाएँ बनाई जा रही थीं... उपन्यास का अंत इस बात से होता है कि श्री मुउ घर और बगीचे को बाँटने के बजाय अपने चार बच्चों को 100-100 ताएल सोना देते हैं। यह उपन्यास में एक उल्लेखनीय सांस्कृतिक संकेत है, मानो यह कहना हो: सोना बहुत कीमती है, लेकिन केवल विनिमय का एक साधन है, इसलिए इसे आसानी से बाँटा जा सकता है। लेकिन घर और बगीचा अनमोल हैं। क्योंकि वे पहचान हैं, परंपरा हैं जिनकी पूजा और संरक्षण एक साथ किया जाना चाहिए।

लेखक फाम क्वांग लॉन्ग को "गली-मोहल्ले की कहानियों" के बारे में लिखने में कई खूबियां हासिल हैं। वे एक साहित्य विद्वान (साहित्य सिद्धांत में एसोसिएट प्रोफेसर और पीएचडी), एक प्रबंधक (हनोई राष्ट्रीय विश्वविद्यालय के पूर्व उप निदेशक, हनोई संस्कृति, खेल और पर्यटन विभाग के पूर्व निदेशक) हैं, ग्रामीण क्षेत्रों (पूर्व में थाई बिन्ह प्रांत) का उन्हें व्यापक ज्ञान है, और उन्होंने विदेशों में संस्कृति का अनुभव प्राप्त किया है (स्नातकोत्तर छात्र, प्रशिक्षु, विनिमय शिक्षक और आगंतुक के रूप में)। "शहर" में काफी समय (50 वर्ष) बिताने के कारण, वे कई नए, अनूठे और रोचक पहलुओं को उजागर करने में सक्षम हैं; और कई गहन और सूक्ष्म नई व्याख्याएं प्रस्तुत करते हैं।

उपन्यास "स्ट्रीट स्टोरीज़" में व्यापक सामान्यीकरण की क्षमता झलकती है, क्योंकि इसका कथा-क्षेत्र आधुनिक वियतनामी समाज का एक संक्षिप्त रूप है, जिसमें विविध नियतियाँ समाहित हैं, फिर भी भविष्य के लिए एक उज्ज्वल दृष्टिकोण से परिपूर्ण है। शब्दों के पीछे छिपी कथावाचक की छवि किसी खोज से आश्चर्यचकित और विस्मित प्रतीत होती है, फिर भी वह चतुर और धूर्त है, मानो जीवन और लोगों के हर पहलू को जानती हो। यह उपन्यास को आज के समय में एक अनूठा स्वर प्रदान करता है: एक अस्पष्ट, दोधारी आवाज़, जो चंचल और गंभीर दोनों है।

स्रोत: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/doi-thoai-trong-chuyen-pho-1010464