"स्ट्रीट स्टोरीज़" में संवाद

आधुनिक प्रतिमान सिद्धांत यह मानता है कि कला, संक्षेप में, जीवन के एक नए मॉडल, एक "दूसरे जीवन" का निर्माण है।

वास्तविक जीवन से आने वाला साहित्य जीवन से एकीकृत तो होता है, लेकिन एकरूप नहीं। जीवन के अनुभव और प्रतिभा की उच्च आवश्यकताओं के अलावा, लेखक को एक नया दृष्टिकोण भी प्रस्तुत करना होता है। वह दृष्टिकोण कथावाचक के अपने शब्दों में, पात्रों के संबोधन के तरीके, जीवन शैली के माध्यम से... अपनी छाप छोड़ते हुए अभिव्यक्त होता है। एक नए मॉडल के साथ रचना करना आसान नहीं है। पिछले दस वर्षों में, "मानव जगत में खोया", "एक ज़माने के दोस्त", "कॉट कॉट", "चुयेन लांग", "मुआ रुओई" (केंचुओं का मौसम) जैसे लगातार उपन्यास प्रकाशित हुए हैं, और हाल ही में, फाम क्वांग लोंग ने "चुयेन फो" (वियतनामी महिला प्रकाशन गृह, 2024) को भी शामिल किया है।

पुस्तक आवरण।

हनोई के एक विशिष्ट निवासी, श्री म्यू के परिवार के जीवन को, नवीनीकरण काल ​​(1986) के बाद और भी गहराई और एकाग्रता से पुनः सृजित करते हुए। व्यवसाय में प्रतिभाशाली, श्री म्यू अपने बच्चों के विचारों, अवधारणाओं और रिश्तों के आगे कुछ हद तक असहाय हैं, हालाँकि एक ही घर में रहते हुए, हर व्यक्ति का व्यवहार अलग-अलग होता है। बाजार अर्थव्यवस्था के दौर में जीवन पुराने शहर में हज़ारों वर्ग मीटर के एक विला के स्थान में केंद्रित प्रतीत होता है। यहाँ चालें हैं, तरकीबें हैं और कुलीनता, परोपकारिता भी... यही सतह है। पुराने और नए मूल्यों के बीच संघर्षों के बीच, पारिवारिक संस्कृति की भूमिगत धारा, जो हज़ारों वर्षों से, नियमानुसार, प्रवाहित होती आ रही है, अब जीवन का "संतुलन" बनाने के लिए संघर्ष करने के लिए उभरती है।

उपन्यास में एक समानांतर संरचना टुआन नामक पात्र की कहानी है - एक पत्रकार, एक अनुभवी जो नवीनीकरण काल ​​में प्रवेश कर रहा है, अभी भी उसी पुराने जोश के साथ, उग्र, ईमानदार, स्पष्टवादी। शिक्षक लैंग की कहानी, एक विश्वविद्यालय व्याख्याता, शोध के प्रति जुनून से भरा, व्यवहार में सौम्य, वाणी में नाजुक। पात्रों की इन दो धाराओं की अपनी अवधारणाएँ और विचार हैं, दोनों श्री म्यू के परिवार के सांस्कृतिक स्थान में "अभिसरण" करते हैं - जिसमें पहले से ही कई परस्पर विरोधी और विरोधाभासी अवधारणाएँ हैं। इसलिए अनगिनत आवाज़ें हैं जो एक-दूसरे पर प्रतिबिंबित होती हैं और एक-दूसरे के माध्यम से अपवर्तित होती हैं, बहस और प्रश्न पैदा करती हैं जिनमें पाठकों के साथ संवाद को आमंत्रित करने की शक्ति है। इस उपन्यास का आकर्षण संवाद बनाने और संवादों को आमंत्रित करने की कला में निहित है।

प्राचीन घर के स्थान से देखने पर, पाठकों को प्राचीन "राजधानी के पहले काल" की छाया हर प्राचीन विवरण में दिखाई देती है, और उस समय के लोगों की सौम्य, साफ-सुथरी और संतुलित, समान खिड़कियों की तरह चौकोर, और "काई से ढके" लोगों की कल्पना करते हैं... समय को देखते हुए, वह व्यक्ति मुख्य रूप से जीवंत नवीकरण अवधि की शुरुआत में है, जो नई दिशाओं, अभूतपूर्व आजीविका योजनाओं से भरा है... उपन्यास उस दृश्य के साथ समाप्त होता है जहाँ श्री म्यू घर और बगीचे को नहीं बाँटते बल्कि अपने चार बच्चों में सोना बाँटते हैं, प्रत्येक व्यक्ति 100 पेड़। यह उपन्यास का एक उल्लेखनीय सांस्कृतिक कोड है, मानो यह कहना चाहता हो: सोना बहुत कीमती है लेकिन केवल विनिमय का एक साधन है, इसलिए इसे आसानी से विभाजित किया जा सकता है। जहाँ तक घर और बगीचे की बात है, वे अमूल्य हैं। क्योंकि यही पहचान है, यही परंपरा है जिसकी पूजा और संरक्षण एक साथ किया जाना चाहिए।

लेखक फाम क्वांग लोंग को "सड़क की कहानियों" के बारे में लिखते समय कई फायदे हैं, एक साहित्यिक शोधकर्ता (एसोसिएट प्रोफेसर, साहित्य सिद्धांत में डॉक्टरेट) के रूप में, एक प्रबंधन अधिकारी (हनोई राष्ट्रीय विश्वविद्यालय के पूर्व उपाध्यक्ष, हनोई शहर के संस्कृति, खेल और पर्यटन विभाग के पूर्व निदेशक) के रूप में, ग्रामीण इलाकों (पुराने थाई बिन्ह ) के अपने ज्ञान से, अपनी विदेशी सांस्कृतिक पृष्ठभूमि (स्नातक छात्र, प्रशिक्षु, एक्सचेंजर, टूर के रूप में) से, "सड़क" (50 साल) में काफी लंबा समय बिताने के बाद, वह कई नई, मजेदार, दिलचस्प विशेषताओं को "प्रकट" करने में सक्षम थे; कई नई, गहन और सूक्ष्म व्याख्याएं।

"चुयेन फो" कृति सामान्यीकरण की उच्च क्षमता प्रदर्शित करती है, जब कथा का स्थान आधुनिक वियतनामी समाज के बहुरंगी लघु चित्र का एक संक्षिप्त रूप होता है, जिसमें कई अलग-अलग नियतियाँ होती हैं, फिर भी यह भविष्य के क्षितिज पर एक उज्ज्वल दृष्टि प्रदान करती है। शब्दों के पीछे छिपे कथाकार की छवि एक खोज से आश्चर्यचकित और विस्मित होने के साथ-साथ इतनी चतुर और चतुर भी है मानो वह जीवन और लोगों के हर पहलू को पहले से ही जानता हो। यह उपन्यास को आज एक दुर्लभ स्वर प्रदान करता है: एक ऐसा स्वर जो अस्पष्ट है, एक मज़ाक जैसा, एक वास्तविक जैसा।

स्रोत: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/doi-thoai-trong-chuyen-pho-1010464