ताई और नुंग भाषाओं का संरक्षण - लैंग सोन में एक अच्छी प्रथा।

ट्रांग दिन्ह जिले के काऊ पुंग क्लब में गायन और टिन्ह ल्यूट वादन सिखाना भी जातीय भाषाओं के संरक्षण के उद्देश्य से की जाने वाली गतिविधियों में से एक है।

लैंग सोन प्रांत में, ताई और नुंग दोनों जातीय समूहों की अपनी-अपनी भाषाएँ हैं जो ताई-थाई भाषा परिवार से संबंधित हैं। जिन गाँवों में ताई और नुंग आबादी अधिक है, वहाँ के लोग आज भी दैनिक संचार के लिए अपनी जातीय भाषाओं का उपयोग करते हैं। कई अन्य जातीय समूहों की तरह, लैंग सोन में ताई और नुंग भाषाएँ दो रूपों में मौजूद हैं: लिखित और मौखिक।

भाषा की दृष्टि से, लैंग सोन के ताए और नुंग लोगों का किन्ह लोगों के साथ लंबे समय से संपर्क रहा है। ताए लोगों ने चीनी अक्षर सीखने के लिए चीनी-वियतनामी उच्चारण का प्रयोग किया, इसलिए उनकी भाषा किन्ह भाषा से अधिक प्रभावित और उसके करीब है। नुंग लोग भी अतीत में अक्सर चीनी अक्षर सीखने के लिए चीनी-वियतनामी उच्चारण का प्रयोग करते थे, इसलिए उनकी भाषा चीनी भाषा के अधिक करीब है। अतः, ताए और नुंग लोग आपस में संवाद कर सकते हैं, लेकिन ताए और नुंग भाषाओं के उच्चारण में सूक्ष्म अंतर है।

क्यू लुआ के लोग अक्सर अपने दैनिक जीवन में एक-दूसरे से बात करते समय हर जगह और हर समय अपनी भाषा का प्रयोग करते हैं। वास्तव में, क्यू लुआ के सभी बाजारों में, खरीदारी करने वाले अधिकांश लोग सामान का आदान-प्रदान करने और खरीदने के लिए तथा एक-दूसरे के साथ स्ली और लुआन प्रेम गीत गाने के लिए ताई और नुंग भाषाओं को संचार के प्राथमिक साधन के रूप में उपयोग करते हैं।

लोक बिन्ह जिले की निवासी सुश्री वी थी तिन्ह ने उत्साहपूर्वक बताया: “हर जगह, खासकर सामुदायिक गतिविधियों में, वियतनामी भाषा के अलावा, हम अभी भी एक-दूसरे से संवाद करने के लिए ताय भाषा का उपयोग करते हैं। इससे बहुत अपनापन महसूस होता है। हम कहीं भी हों, चाहे कितने भी लोग हों, कपड़ों पर ध्यान दिए बिना भी, हम उनसे बात करके बता सकते हैं कि वे ताय लोग हैं।”

"ताय और नुंग दो ऐसे जातीय समूह हैं जो नृवंशविज्ञान, आवास, संस्कृति और विशेष रूप से भाषा के संदर्भ में कई समान विशेषताओं को साझा करते हैं। यह कहा जा सकता है कि ताय और नुंग भाषाएँ, बोली और लिखित दोनों, लैंग सोन की सांस्कृतिक पहचान के निर्माण में महत्वपूर्ण घटक हैं।"

लैंग सोन प्रांतीय सांस्कृतिक विरासत संघ के अध्यक्ष श्री होआंग वान पाओ

लिखित भाषा की बात करें तो, ताई और नुंग जातीय समूह अब अपनी लेखन प्रणाली को बरकरार नहीं रख पाते; उनके अनुष्ठानिक ग्रंथों और थेन ग्रंथों का केवल एक छोटा सा हिस्सा ही बचा है। लैंग सोन प्रांतीय सांस्कृतिक विरासत संघ के अध्यक्ष श्री होआंग वान पाओ ने कहा, “ताई और नुंग दो ऐसे जातीय समूह हैं जिनमें नृवंशविज्ञान, बस्तियों, संस्कृति और विशेष रूप से भाषा के संदर्भ में कई समानताएं हैं। यह कहा जा सकता है कि ताई और नुंग भाषाएँ, चाहे बोली जाने वाली हों या लिखित, लैंग सोन की सांस्कृतिक पहचान के महत्वपूर्ण घटक हैं।”

लैंग सोन प्रांत के संस्कृति और खेल विभाग के नेताओं के साथ हुई चर्चा में यह जानकारी मिली कि हाल के दिनों में, विभाग ने अपने विशेष विभागों और संबद्ध इकाइयों को ताई और नुंग भाषाओं में प्रयुक्त रीति-रिवाजों, परंपराओं और लोकगीतों से संबंधित दस्तावेजों, कलाकृतियों, लिखित अभिलेखों और ऑडियो-वीडियो रिकॉर्डिंग के संग्रह को मजबूत करने का निर्देश दिया है; साथ ही प्राचीन थेन, क्वान लैंग, को लाउ और स्ली अनुष्ठानों की रचनाओं और अंशों का अनुवाद करके उन्हें अभिलेखीय संग्रह के लिए पुस्तकों में प्रकाशित करने और लोगों की शोध संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करने का भी निर्देश दिया है।

लैंग सोन प्रांत के संस्कृति, खेल और पर्यटन विभाग के उप निदेशक श्री फान वान होआ ने जोर देते हुए कहा, "विशेष रूप से, विभाग जिलों और शहरों को प्रचार को मजबूत करने और लोगों को अपने दैनिक जीवन में जातीय भाषाओं का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित करने, और बुजुर्ग पीढ़ी को उन्हें युवा पीढ़ी तक पहुंचाने के लिए प्रोत्साहित करने; और लोकगीत क्लबों की स्थापना को बढ़ावा देने के लिए मार्गदर्शन कर रहा है, जो भाषा के संरक्षण और प्रभावी प्रचार के लिए आदर्श वातावरण हैं।"

लैंग सोन प्रांत के कई स्कूलों में पाठ्येतर गतिविधियों के दौरान थेन गायन और टिन्ह ल्यूट वादन सिखाया जाता है।

इसके अतिरिक्त, प्रांत में अन्य एजेंसियां ​​और इकाइयां भी जातीय भाषाओं के संरक्षण में काफी रुचि रखती हैं: नियमों के अनुसार अधिकारियों, सरकारी कर्मचारियों और सिविल सेवा परीक्षाओं के लिए आवेदन करने वाले उम्मीदवारों के लिए मुख्य रूप से ताय और नुंग भाषाओं में प्रशिक्षण पाठ्यक्रम और प्रमाण पत्र कार्यक्रम शुरू किए गए हैं (जो 2011 से लागू हैं); इन प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों में भाग लेने वालों की सूची शिक्षा और प्रशिक्षण विभाग द्वारा अनुमोदित की जाती है; ताय और नुंग भाषाओं में समाचार बुलेटिन, समसामयिक कार्यक्रम और सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रसारित किए जाते हैं; ताय और नुंग भाषाओं में साहित्यिक और कलात्मक कृतियों का प्रकाशन किया जाता है, आदि।

खास बात यह है कि ताई और नुंग जातीय भाषाओं जैसे कि थेन गायन, स्ली और लुआन आदि का उपयोग करते हुए सांस्कृतिक और कलात्मक गतिविधियों के माध्यम से जातीय भाषाओं का संरक्षण किया जा रहा है। प्रांत के कई स्कूलों में इन्हें पाठ्येतर कक्षाओं में पढ़ाया जा रहा है। अब तक, प्रांत के प्राथमिक, माध्यमिक और उच्च विद्यालय स्तर के 23 स्कूलों ने थेन गायन और डैन तिन्ह वादन क्लबों का आयोजन और स्थापना की है, जिनमें 400 से अधिक छात्र शामिल हुए हैं, जो 2018 की तुलना में 60% की वृद्धि है।

बच्चों को दैनिक जीवन में अपनी जातीय भाषाओं का कुशलतापूर्वक उपयोग करना सिखाने पर अधिक ध्यान देने की आवश्यकता के अलावा, इन भाषा समूहों के संरक्षण और संवर्धन के लिए नीतियों पर सलाह देने में जातीय मामलों पर राज्य प्रबंधन एजेंसियों की भूमिका अत्यंत महत्वपूर्ण है। लैंग सोन प्रांत में सभी स्तरों और क्षेत्रों के सकारात्मक प्रयासों से, वर्तमान समय में ताई और नुंग जातीय भाषाओं का संरक्षण और संवर्धन धीरे-धीरे हो रहा है।

अल्पसंख्यक भाषाओं के माध्यम से संचार: वर्तमान स्थिति और समाधान

स्रोत: https://baodantoc.vn/giu-gin-ngon-ngu-tay-nung-cach-lam-hay-o-lang-son-1711011367525.htm