विदेश में अपनी मातृभाषा को संरक्षित रखना।

विदेश में रहने वाले वियतनामी लोग अपने बच्चों और परिवार के लिए अपनी मातृभाषा को संरक्षित करने को लेकर बेहद चिंतित हैं। अपने वतन से दूर, वे वियतनामी भाषा की सुंदरता को और भी अधिक सराहते हैं।

ह्यूगो सांचेज़ बारोसो गुयेन ने दा नांग अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर क्रिसमस संगीत कार्यक्रम की मेजबानी की। फोटो: डी.टी.

वियतनामी मात्र बोले जाने वाले शब्द या भाषा नहीं है; यह हमारी मातृभूमि की सांस है, वह धागा है जो वंशजों को उनके पूर्वजों और जड़ों से जोड़ता है।

परदेस में भी घर की आवाज़ों को संजोए रखना।

कुछ दिन पहले मुझे अमेरिका में रहने वाली एक करीबी दोस्त का वीडियो संदेश मिला। उसमें उसकी 11 वर्षीय बेटी न्हु वाई, फ्लोरिडा में वियतनामी समुदाय द्वारा आयोजित नव वर्ष समारोह में पियानो बजाते हुए और "मदर्स ड्रीम" गीत गाते हुए दिखाई दे रही थी। मैं जानती हूँ कि इस वीडियो के पीछे उसकी और उसके परिवार की अपने बच्चे के लिए वियतनामी भाषा को संरक्षित करने की लंबी यात्रा और प्रयास छिपे हैं।

मेरी दोस्त थुई लिन्ह 2010 में अपने पति के साथ अमेरिका चली गईं। शुरुआत में, दोनों ने वहां के काम और जीवन में घुलमिल जाने के लिए भाषा सीखने में काफी मेहनत की। हालांकि, कुछ समय बाद उन्हें एहसास हुआ कि मुश्किल नई भाषा सीखना नहीं थी, बल्कि वियतनामी भाषा को संरक्षित करना और आने वाली पीढ़ियों तक पहुंचाना था।

"अमेरिका में जन्मे कई वियतनामी-अमेरिकी बच्चों के लिए, वियतनामी भाषा महज एक विदेशी भाषा है, जिसे वे हर कुछ वर्षों में अपने घर लौटने पर बोलते हैं। मुझे बहुत डर है कि मेरा बच्चा भी उसी स्थिति में न पड़ जाए, और मैं हमेशा चिंतित रहती हूँ और चुपचाप हर संभव प्रयास करती हूँ ताकि मेरी मातृभाषा हर दिन मेरे बच्चे के होंठों पर गूंजती रहे," थुई लिन्ह ने बताया।

दंपति ने एक नियम तय किया: जब भी वे बंद दरवाजों के पीछे होते, सारी बातचीत वियतनामी भाषा में होती। जन्म से ही छोटी न्हु वाई को उसकी माँ वियतनामी लोकगीत गाकर सुलाती थी, और वह हर सुबह-शाम अपनी माँ से कविताएँ पढ़ती और कहानियाँ सुनती थी। उसके पहले शब्द "पापा," "माँ," "दादाजी," और "दादीजी" थे। हालाँकि, जैसे-जैसे वह बड़ी हुई, स्कूल जाने लगी और समाज में घुलमिल गई, वह पूरी तरह से अंग्रेज़ी बोलने वाले माहौल में रहने लगी और घर पर अपने माता-पिता के साथ वियतनामी बोलने में उसे कठिनाई होने लगी।

“हमारी बच्ची धीरे-धीरे विरोध करने लगी और एक साथ दो भाषाएँ बोलने में असहज महसूस करने लगी। तब हमें एहसास हुआ कि हम उस पर दबाव नहीं डाल सकते, बल्कि वियतनामी भाषा बोलने के उसके ‘डर’ को दूर करने के लिए एक विशेष योजना की आवश्यकता है। हर सप्ताहांत, मैं और मेरे पति उसे वियतनामी बाजारों और रेस्तरां में ले जाने की कोशिश करते हैं, और वियतनामी समुदाय द्वारा आयोजित त्योहारों में भाग लेते हैं ताकि वह वियतनामी भाषा सुन सके, उसका अभ्यास कर सके और संस्कृति का अनुभव कर सके,” लिन्ह ने बताया।

न्हु वाई को उसकी माँ ने वियतनामी बच्चों के लिए ऑनलाइन वियतनामी कक्षाओं और गतिविधि समूहों में भी दाखिला दिलाया, जिससे उसे खुले और आनंदमय वातावरण में दोस्तों के साथ वियतनामी सीखने, खेलने और बोलने का मौका मिला। हर साल, उसकी नानी भी कुछ महीनों के लिए उससे मिलने आती हैं। अपनी नानी की देखभाल और प्यार से, न्हु वाई धीरे-धीरे समझती है कि वियतनामी भाषा सुंदर, गर्मजोशी भरी चीजों से जुड़ी है, उसकी जड़ों से जुड़ी है, जो दूर होने के बावजूद उसके दिल के बहुत करीब हैं।

जब न्हु वाई छह साल की थी, वियतनाम लौटते समय अपनी दादी को हवाई अड्डे पर विदा करते हुए, उसने उन्हें कसकर गले लगाया और कहा, "दादी, मुझे आपकी बहुत याद आएगी!" तब उसकी दादी रो पड़ीं, न्हु वाई रो पड़ी, उसके माता-पिता रो पड़े और पूरा परिवार हंस पड़ा। उन कुछ ही पलों में, वियतनामी भाषा ने उसके दिल में एक और खूबसूरत याद, प्यार की एक लय, बसा दी।

एक सुखद घर वापसी

2025 के अंत में एक दिन, मुझे दा नांग अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर ह्यूगो सांचेज़ बारोसो गुयेन से मिलने का अवसर मिला, जहाँ वह एक क्रिसमस संगीत कार्यक्रम में प्रस्तुति दे रहे थे। उस युवक ने अपने लहराते, मिश्रित नस्ल के बालों और गर्मजोशी भरी, पश्चिमी शैली की भूरी आँखों से दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर दिया। उनके रूप-रंग को देखकर, जब तक उन्होंने बोलना शुरू नहीं किया, तब तक उन्हें वियतनामी के रूप में पहचानना मुश्किल था।

ह्यूगो का जन्म स्पेन में हुआ था, उनके पिता स्पेनिश और माता वियतनामी (मूल रूप से हनोई की ) थीं, जिससे उनका वंश मिश्रित था। उनके प्रारंभिक वर्षों में, उनके परिवार ने उनकी जड़ों से जुड़ाव बनाए रखते हुए उनके स्वाभाविक विकास को बढ़ावा दिया, और दैनिक बातचीत और गतिविधियों के माध्यम से उनकी मातृभाषा को पोषित किया।

चार साल की उम्र में ह्यूगो के परिवार ने उसे वियतनाम वापस लाने का फैसला किया। शुरुआत में उनका इरादा सिर्फ कुछ सालों के लिए ही था, ताकि वह अपने नाना-नानी के पास रह सके, वियतनामी भाषा सीख सके और अपनी मां के वतन से जुड़ाव महसूस कर सके। लेकिन जीवन के उतार-चढ़ाव ने उसे अब तक, लगभग तेरह साल से, दा नांग में ही रखा है।

ह्यूगो की मां ने बताया कि जब वह छोटा था, तो वह इस जगह को रहने के लिए एक अजीब जगह ही समझता था। लेकिन फिर, परिवार, समुदाय और स्थानीय जीवनशैली के अदृश्य बंधनों ने उसे अपनी ओर खींच लिया। ह्यूगो खुद को वियतनामी कहलाना चाहता है, और उसे वियतनामी भाषा सीखना और बोलना भी बहुत पसंद है।

सत्रह वर्षीय ह्यूगो एक प्रतिभाशाली पियानोवादक, द्विभाषी एंकर और देश भर के प्रमुख संगीत कार्यक्रमों के समन्वयक हैं। हर साल, वे दुनिया भर में भ्रमण करते हैं और सामुदायिक परियोजनाओं में भाग लेते हैं, जिससे उन्हें विभिन्न संस्कृतियों और भाषाओं के साथ संवाद स्थापित करने का अवसर मिलता है। इस विविधतापूर्ण वातावरण ने ह्यूगो को वियतनामी भाषा के पारंपरिक सांस्कृतिक मूल्यों और समृद्धि की और भी अधिक सराहना करना सिखाया है। उन्हें सबसे अधिक खुशी तब मिलती है जब वे संगीत के माध्यम से अपनी मातृभूमि और वियतनामी भाषा के बारे में लोगों को बता पाते हैं।

अक्टूबर 2025 में आयोजित सर्वाइव कैंप में भाग लेने के दौरान, जिसमें मंगोलियाई बच्चों को लाओस, थाईलैंड और वियतनाम की यात्रा कराई गई थी, ह्यूगो ने अंग्रेजी शिक्षक के रूप में अपनी सेवाएं दीं। हालांकि, वियतनामी भाषा में उनके उत्कृष्ट कौशल और पूर्वी एशियाई संस्कृति की समझ ने उन्हें समूह का "हीरो" बना दिया।

“समूह में वियतनामी भाषा बोलने वाला एकमात्र व्यक्ति होने के नाते, सीमा पारगमन के दौरान कठिन परिस्थितियों का सामना करते समय मैंने आत्मविश्वास से अपने विचार स्पष्ट रूप से प्रस्तुत किए। बाद में, होई आन में आई ऐतिहासिक बाढ़ के दौरान भी मैंने जानकारी जुटाने, तुरंत सहायता मांगने और लोगों को सुरक्षित निकलने में मदद करने के लिए अपनी वियतनामी भाषा का उपयोग किया,” ह्यूगो ने गर्व से बताया।

ये युवा कितने सौभाग्यशाली हैं कि उनकी मातृभाषा उनकी बुनियाद है। चाहे वे दूर रहने का फैसला करें या वापस लौट आएं, वियतनामी भाषा बनी रहेगी और उनके दिलों में बसी गर्मजोशी हमेशा कायम रहेगी।

स्रोत: https://baodanang.vn/giu-tieng-me-de-noi-xa-xu-3320537.html