शिक्षिका गुयेन हुउ फू ने ट्रूंग सा द्वीपसमूह में कई वर्षों तक अध्यापन कार्य किया और उन्हें हमेशा याद रहता है: "कक्षा में जाते बच्चों की आवाज़ / आकाश को शोर से भर देती है / चौकोर पत्तों वाला बरगद का पेड़ गाता है / लहरें किनारे से टकराती हैं।"
उस दूरस्थ द्वीप पर स्थित स्कूल को याद करते हुए
सोंग तू ते स्कूल
चारों ओर उग्र लहरों के बीच।
नमक की वाष्प धुंध जैसी होती है।
ढोल की आवाज हवा में गूंज उठी।
बच्चों के स्कूल जाने की आवाज़
पूरा इलाका शोरगुल से भरा हुआ था।
वर्गाकार पत्तियों वाला टर्मिनलिया कैटाप्पा
लहरें सरसराहट की आवाज के साथ किनारे से टकराती हैं।
सूरज की मीठी किरणें
टाइल वाली छत पर चारों ओर फैला हुआ
पक्षी चहचहाते हुए लौट आते हैं।
स्कूल का मैदान आनंद से गुलजार था।
मुझे अपना स्कूल बहुत पसंद है!
समुद्र और आकाश के बीच भव्यता से खड़ा।
मैं तुम नन्हे बच्चों से बहुत प्यार करता हूँ।
विशाल सागर के बीच भी लचीला
NGUYEN HUU PHU
दूसरी ओर, शिक्षक न्गो कोंग टैन अपने स्कूल के दिनों की विदाई को याद करते हुए कहते हैं: "दोपहर की सुनहरी धूप मेरे कदमों पर चमक रही है / हवा मेरी आँखों को छू रही है / विदाई के संदेशों की चहल-पहल / ऋतुएँ अनाम ऋतुओं को पुकार रही हैं।" ग्रीष्म ऋतु आ चुकी है, जो न केवल झींगुरों की भिनभिनाहट और रंग-बिरंगे पेड़ों के खिलने को लेकर आई है, बल्कि यादों का एक बवंडर भी लेकर आई है...
एक गर्मी के दिन
वह दिन गुमनामी में खो गया।
हरे अंकुर के पत्ते असमंजस में खड़े हैं।
नमस्कार, सफेद तितलियों!
अप्रत्याशित आकर्षण का प्रदर्शन करते हुए
दोपहर के समय, सुनहरी रोशनी में, मेरे पैर चलते हैं
हवा मेरी आंखों के सामने से बहती है।
वार्षिक पत्रिका ने हलचल मचा दी।
मौसम अनाम मौसम को पुकारता है
फीनिक्स की रसोई में आग तेज़ी से धधक रही है।
गर्मी की धूप में जंगल धधक रहा है।
कौन सी बारिश इतनी अचानक आती है?
दूर रहने वाले किसी व्यक्ति को संदेश भेजना।
एनजीओ कांग्रेस टैन
स्रोत: https://www.sggp.org.vn/he-ve-post799532.html
टिप्पणी (0)