कलाकार ट्रान दाई थांग: आज के समय में किताबें बनाने के लिए असाधारण कौशल की आवश्यकता होती है।

"मेरी कहानी - यह सब किताबों से है" (डोंग ए और डैन त्रि पब्लिशिंग हाउस) आपको उन लोगों की पर्दे के पीछे की कहानियाँ सुनाता है जो कई वर्षों से पुस्तक निर्माण उद्योग और घरेलू प्रकाशन उद्योग से जुड़े हुए हैं।

वियतनाम के पुस्तक और पठन संस्कृति सप्ताह के अवसर पर, एसजीजीपी समाचार पत्र के एक रिपोर्टर ने कलाकार ट्रान दाई थांग, डोंग ए कल्चर जॉइंट स्टॉक कंपनी के निदेशक और इस प्रकाशन के लेखक के साथ बातचीत की।

* रिपोर्टर: हाल ही में, आपकी किताब "मेरी कहानी - सब कुछ किताबों से" के विमोचन ने कई लोगों को चौंका दिया। एक कलाकार से लेकर लोगों के लिए किताबें लिखने वाले और अब एक लेखक बनने तक का आपका सफर कितना दिलचस्प है, महोदय?

* कलाकार ट्रान दाई थांग: मेरे जीवन का उद्देश्य हर दिन आनंद पाना है; अगर मुझे एक दिन में आनंद नहीं मिलता, तो मैं दूसरे दिन की तलाश में निकल जाता हूँ, ताकि जीवन थोड़ा कम उबाऊ हो। किताब लिखना मेरा मुख्य लक्ष्य नहीं था, इसलिए मैंने पहले से कोई तैयारी नहीं की थी। मैंने लिखने के लिए खुद को बस कुछ महीने दिए, और जब यह पूरा हो गया, तो मैं दूसरे कामों में आनंद खोजने चला गया। हालाँकि, मैंने सोचा भी नहीं था कि किताब लिखना इतना मज़ेदार होगा। अगर मुझे पता होता कि यह इतना आनंददायक होगा, तो मैंने इसे बहुत पहले ही लिख लिया होता!

* लेखक के रूप में अपने पहले अनुभव के बारे में आपका क्या विचार है?

* यह बहुत मेहनत का काम था, लेकिन इससे मुझे लेखकों के काम को और गहराई से समझने में मदद मिली। मैंने तीन तरह की नौकरियां की हैं: कलाकार, प्रकाशक और अर्थशास्त्री । हर नौकरी से अलग-अलग भावनाएं जुड़ी थीं, लेकिन किताबें लिखने से बेहद तीव्र भावनाएं उत्पन्न हुईं। उस दौरान मुझे एक पल भी चैन नहीं मिला। जब भी मेरे मन में कोई अच्छा शब्द या कोई महत्वपूर्ण जानकारी आती, तो मुझे उसे तुरंत लिखना पड़ता था, चाहे समय कितना भी बीत जाए।

सौभाग्य से, अब हमारे पास पांडुलिपियों को जल्दी संपादित करने में मदद करने वाले सभी प्रकार के तकनीकी उपकरण मौजूद हैं, चाहे हम कहीं भी हों। इसी कारण, मैं अपने पूर्वजों के प्रयासों की और भी अधिक सराहना करता हूँ, जिन्होंने बड़ी कठिनाई से हाथ से लिखा और संशोधन या जोड़-घटाव करते समय अपार चुनौतियों का सामना किया। मुझे लगता है कि अगर आज का युग न होता, तो मैं निश्चित रूप से यह पुस्तक नहीं लिख पाता। इसके अलावा, मुझे लेखिका हो अन्ह थाई से बहुत प्रोत्साहन और प्रेरणा मिली।

कलाकार ट्रान दाई थांग (बाएं) टेट बुक स्ट्रीट फेस्टिवल 2026 में पाठकों के साथ बातचीत कर रहे हैं।

* "मेरी कहानी - यह सब किताबों से है" में , आपने प्रकाशन उद्योग के कभी प्रसिद्ध रहे नामों का ज़िक्र किया था, जैसे हो ची मिन्ह सिटी के "दाई-कू-होआ-सोन" और "हियू-तान-त्रि-फूओक", या हनोई के "न्हाट बाच, न्ही क्वी, ताम मिएन, तू हुएन"। वर्तमान में, कई प्रकाशन कंपनियाँ उभर रही हैं, लेकिन वे चार प्रमुख समूह अब मौजूद नहीं हैं। ऐसा क्यों हुआ?

इस मुद्दे को समझने के लिए घरेलू प्रकाशन उद्योग के इतिहास का ज्ञान होना आवश्यक है। सच्चाई यह है कि अतीत में प्रकाशन कार्य आज की तुलना में कहीं अधिक सरल था। उस समय प्रकाशन जगत में अपार संभावनाएं थीं, लेकिन उनका पूरी तरह से उपयोग नहीं हुआ था; जो भी इस क्षेत्र में अग्रणी भूमिका निभाता, वह उस क्षेत्र पर अपना अधिकार जमा लेता और कोई अन्य व्यक्ति उसमें हस्तक्षेप नहीं करता था।

इसलिए, उस समूह के प्रत्येक व्यक्ति ने अपने-अपने लेखन क्षेत्र में प्रसिद्धि प्राप्त की, यहाँ तक कि आज जब लोग किसी विशेष प्रकार की पुस्तकों का जिक्र करते हैं, तो उनके दिमाग में तुरंत उस शैली में सफलता प्राप्त करने वाले विशिष्ट व्यक्ति आ जाते हैं। लेकिन अब परिस्थितियाँ बहुत अलग हैं; हर शैली और क्षेत्र के अपने रचनाकार हैं, कोई विशिष्ट विभाजन नहीं है, और कोई भी इस पर एकाधिकार नहीं रखता है।

इस संदर्भ में, पुस्तक प्रकाशन में भी मूलभूत परिवर्तन आए हैं। अतीत में, असाधारण प्रतिभा हमेशा आवश्यक नहीं थी; इतिहास के कुछ कालखंडों में, दूरदर्शी सोच वाले लोग ही सफल होते थे। अब, कई प्रतिभाशाली लोग हैं; सफल होने के लिए, व्यक्ति को अत्यंत कुशल होना चाहिए, कभी-कभी तो असाधारण भी।

प्रकाशन उद्योग में 20 से अधिक वर्षों के अनुभव और प्रमुख अंतरराष्ट्रीय पुस्तक मेलों में अनेक बार भाग लेने के आधार पर, वियतनामी प्रकाशन की वर्तमान स्थिति के बारे में आपका क्या आकलन है?

वर्तमान में, वियतनाम अन्य देशों में प्रकाशित आकर्षक पुस्तकों के कॉपीराइट खरीदता है और साथ ही उनका अनुवाद भी करता है। हालांकि, यह तो बस शुरुआत है; विकास के मामले में वियतनाम अन्य देशों से काफी पीछे है। उदाहरण के लिए, कई देशों में वास्तव में मूल्यवान पुस्तक श्रृंखलाएँ बनाने की विशिष्ट रणनीतियाँ हैं, जबकि हम अभी भी केवल बेस्टसेलर पुस्तकें प्रकाशित करने पर ही ध्यान केंद्रित करते हैं।

इसके अलावा, जहाँ अन्य देशों में कलात्मकता से परिपूर्ण पुस्तकों को अत्यधिक महत्व दिया जाता है, वहीं हमारे देश में इन्हें विलासिता की वस्तु माना जाता है। मुझे लगता है कि हमारे देश में कलात्मक पुस्तकों के प्रति यह धारणा अनुचित है। लोग कलाकृति की सराहना तो कर सकते हैं, लेकिन कलाकृति के रूप में निर्मित पुस्तकों को अनावश्यक समझते हैं। उनका मानना ​​है कि पुस्तकों को केवल पढ़ा जाना चाहिए, उन्हें सजाने की आवश्यकता नहीं है, और उन्हें सजाना व्यर्थ है। वास्तव में, मेरा मानना ​​है कि सुंदर पुस्तकों का सकारात्मक प्रभाव पड़ता है और वे पढ़ने की संस्कृति को अत्यधिक बढ़ावा देती हैं।

* वो वान तान स्ट्रीट (हो ची मिन्ह सिटी) पर स्थित का चेप बुकस्टोर, जिसे उन्होंने बड़ी लगन और मेहनत से शुरू किया था, आखिरकार बंद हो गया है। क्या यह आज के समय में पारंपरिक बुकस्टोर मॉडल के पतन का संकेत है?

लोगों की उपभोक्ता आदतें बहुत तेजी से बदल रही हैं, मुख्य रूप से ऑनलाइन खरीदारी की ओर। यह बदलाव केवल वियतनाम तक ही सीमित नहीं है; यह विश्व भर में हो रहा है। स्वतंत्र और निजी किताबों की दुकानों की संख्या में काफी गिरावट आई है। जो बची हैं उन्हें जीवित रहने के लिए वैकल्पिक तरीके खोजने होंगे; वे अब पहले की तरह काम नहीं कर सकतीं।

हमारे लिए, भले ही का चेप बुकस्टोर बंद हो गया है, डोंग ए इस स्थान को बनाए रखेगा और किताबों से संबंधित अन्य मॉडल पर काम करना जारी रखेगा। हालांकि, मेरे सहयोगी और मैं अभी भी इसके बारे में विस्तार से विचार कर रहे हैं। यह एक बुक कैफे हो सकता है, किताबों पर सेमिनार और कार्यशालाओं के आयोजन का स्थान हो सकता है...

इसके अलावा, मैंने "हर घर तक किताब" परियोजना पूरी कर ली है और प्रकाशन विभाग से लाइसेंस प्राप्त करने की प्रक्रिया को अंतिम रूप दे रहा हूँ। यदि लाइसेंस स्वीकृत हो जाता है, तो मैं इस परियोजना को लागू करने में एक वर्ष समर्पित करूँगा। उस समय, का चेप बुकस्टोर अब एक स्थानीय बुकस्टोर नहीं रहेगा, बल्कि बड़े-बड़े ट्रकों के माध्यम से प्रांतों और शहरों में "यात्रा" करेगा। मैं वियतनाम के सभी प्रांतों और शहरों, विशेषकर दूरदराज के क्षेत्रों में, किताबें ले जाकर उनका परिचय कराऊँगा और उन्हें बेचूँगा।

"किताब के प्रकाशन में कई चरण और लागतें शामिल होती हैं। अगर सभी प्रतियां बिक जाती हैं, तो लाभ कवर मूल्य का लगभग 20% होता है। अगर वे नहीं बिकतीं, तो हमें स्टॉक खाली करना पड़ता है और कीमतें कम करनी पड़ती हैं, जिससे लगभग निश्चित रूप से नुकसान होता है। यही कारण है कि, भले ही हर साल कई नई पुस्तक कंपनियां उभरती हैं, लेकिन अन्य उद्योगों की तुलना में उनकी संख्या अभी भी बहुत कम है। फिर भी, कई लोगों के लिए, पुस्तक उद्योग में काम करने का मुख्य कारण किताबें ही नहीं होतीं; वे मुख्य रूप से यह महसूस करते हैं कि यहां प्रतिस्पर्धा कम है और काम करना आसान है," डोंग ए कल्चर जॉइंट स्टॉक कंपनी के निदेशक और कलाकार ट्रान दाई थांग ने बताया।

हो सोन ने प्रदर्शन किया

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/hoa-si-tran-dai-thang-lam-sach-bay-gio-phai-cuc-ky-gioi-post851875.html