चित्रकला वियतनामी और लाओ लोगों को जोड़ती है

पश्चिमी त्रुओंग सोन पर्वत की विशाल लाह चित्रकारी; युद्ध के वर्षों के दौरान लाओस में लोगों और जीवन के चित्रों के पेंसिल, कलम या जलरंग में रेखाचित्र... अक्टूबर 2023 के अंत में "पिता और पुत्र" प्रदर्शनी में प्रदर्शित दिवंगत कलाकार ट्रान तुआन लैन की कृतियां हमें उस समय की याद दिलाती हैं जब वियतनामी और लाओटियन सैनिकों और लोगों के "नमक के दाने आधे में काटे गए थे, सब्जियों के डंठल आधे में तोड़े गए थे"।

वियतनामी कलाकारों की नज़र से लाओस

अक्टूबर 2023 के अंत में एक दिन हम वियतनाम ललित कला संग्रहालय (66 गुयेन थाई होक, बा दीन्ह, हनोई ) में "पिता और पुत्र" प्रदर्शनी देखने गए। मुझ पर सबसे ज़्यादा प्रभाव 183x112 सेमी की लाख की पेंटिंग "वेस्टर्न ट्रुओंग सोन" का पड़ा। यह पेंटिंग पश्चिमी ट्रुओंग सोन में वियतनामी और लाओत्से के सैनिकों और लोगों के संपूर्ण युद्ध जीवन को दर्शाती है: सड़कें बनाते मज़दूर; ट्रुओंग सोन सैनिकों का मार्गदर्शन करने के लिए अपने बच्चे को ले जाती एक लाओत्से की माँ; बंदूक और गिटार लिए एक वियतनामी सैनिक; एक चित्रकार-सैनिक बैठा एक लाओत्से की लड़की का चित्र बना रहा है, उसके पीछे पहाड़ हैं... गहरे नीले और गहरे भूरे रंगों के बीच, जंगली फूल उभर कर आते हैं - आकर्षक आकर्षण, एक दिलचस्प दृश्य प्रभाव पैदा करते हैं। लाह पेंटिंग "ताई ट्रुओंग सोन" दिवंगत चित्रकार ट्रान तुआन लैन (1933-2010) और उनके बेटे - चित्रकार ट्रान तुआन लॉन्ग द्वारा लोगों और परिदृश्यों के बारे में 60 से अधिक कार्यों में से एक है, जिसे अक्टूबर 2023 के अंत में वियतनाम ललित कला संग्रहालय में "पिता और पुत्र" पेंटिंग प्रदर्शनी में प्रदर्शित किया गया है। प्रदर्शनी में, देश भर के कई स्थानों के परिदृश्यों और लोगों के बड़े पैमाने पर लाह चित्रों की प्रशंसा करने के अलावा, दर्शक ट्रान तुआन लैन के कुछ भावनात्मक पेंसिल स्केच, जल रंग चित्र और 1965-1969 के लाओ युद्ध के मैदान, ताई ट्रुओंग सोन के परिदृश्य भी देख सकते हैं।

चित्रकार ट्रान तुआन लांग (दाहिने आवरण पर) दिवंगत चित्रकार ट्रान तुआन लां के स्व-चित्र के बगल में (फोटो: थान लुआन)

सावधानीपूर्वक और नाजुक स्ट्रोक के साथ, कलाकार दर्शकों को युद्ध के वर्षों के दौरान पश्चिमी ट्रुओंग सोन रेंज के साथ सैनिकों और नागरिकों के जीवन में वापस ले जाता है जैसे: "राष्ट्रपति सुफानुवोंग सैम नेउआ के मुक्त क्षेत्र में काम कर रहे हैं"; "नूंग ऑन शी" (1966); "नूंग सोन था" (1967); "महिला गुरिल्ला"; "नियो लाओ हैक सैट प्रिंटिंग फैक्ट्री का पेपर समूह"; "सेंट्रल चिल्ड्रन स्कूल में पढ़ने वाले जोड़े" (1968) ... कलाकार ले ट्रोंग लैन, वियतनाम ललित कला संघ की ललित कला परिषद के पूर्व अध्यक्ष, ने दिवंगत कलाकार ट्रान तुआन लैन द्वारा लाओ युद्ध के मैदान पर बनाए गए रेखाचित्रों के बारे में अपनी धारणा व्यक्त की। कलात्मकता के अलावा, इन रेखाचित्रों का मुख्य आकर्षण उनकी प्रामाणिकता है "उन वर्षों के दौरान ट्रान तुआन लान के रेखाचित्रों में अंकित सभी चेहरे लाओ चरित्र से ओतप्रोत हैं। ये चित्र अलंकृत नहीं, बल्कि यथार्थवादी और जीवंत हैं, जो दर्शाते हैं कि कलाकार युद्ध का हिस्सा था। ये रेखाचित्र न केवल वस्तुओं और लोगों के प्रति कलाकार की भावनाओं को प्रकट करते हैं, बल्कि उनमें कलाकार की सच्ची भावनाएँ भी समाहित हैं," श्री ले ट्रोंग लान ने टिप्पणी की।

रेखाएँ खींचना, मैत्रीपूर्ण रंग

प्रदर्शनी देखकर, लाओ युद्धक्षेत्र में लड़ने वाले कई पूर्व वियतनामी स्वयंसेवकों और विशेषज्ञों को उन पुराने महीनों की याद ताज़ा हो गई। वियतनाम पीपुल्स आर्मी के जनरल पॉलिटिकल डिपार्टमेंट के पूर्व उप-प्रमुख और वियतनाम-लाओस मैत्री संघ के उपाध्यक्ष, लेफ्टिनेंट जनरल ले वान हान ने कहा: दिवंगत कलाकार ट्रान तुआन लैन के चित्रों को देखकर, उन्हें ऐसा लगा जैसे वे पश्चिमी त्रुओंग सोन में बिताए कठिन लेकिन गौरवशाली वर्षों को फिर से जी रहे हों। युद्ध के वर्षों ने वियतनाम-लाओस मैत्री को और मज़बूत किया।

"प्रिंटिंग वर्कशॉप पेपर ग्रुप" नामक कलाकृति दिवंगत कलाकार ट्रान तुआन लैन द्वारा 1968 में बनाई गई थी। (फोटो: थान लुआन)

"लाओ पीपुल्स रिवोल्यूशनरी पार्टी के नेतृत्व में, सभी कठिनाइयों और चुनौतियों को पार करते हुए, लाओ सरकार और सभी जातीय समूहों के लोगों ने बोझ उठाया और वियतनामी सैनिकों को सड़कें खोलने और ट्रुओंग सोन मार्ग की रक्षा करने में पूरे दिल से मदद की, युद्धक्षेत्र में मानव संसाधनों और सामानों का परिवहन सुनिश्चित किया, जिससे दोनों देशों की क्रांतियाँ अंतिम विजय तक पहुँचीं। वे वर्ष जब वियतनामी और लाओ सेनाएँ और लोग कंधे से कंधा मिलाकर रहते और लड़ते थे, दिवंगत चित्रकार त्रान तुआन लान सहित वियतनामी कलाकारों के मन में सुंदर छाप छोड़ते थे। उनकी कृतियाँ न केवल युद्ध के वर्षों के दौरान पश्चिमी त्रुओंग सोन के जीवन और लोगों को यथार्थ रूप से चित्रित करती थीं, बल्कि भाईचारे वाले देश लाओस के प्रति उनके लगाव और प्रेम को भी व्यक्त करती थीं," लेफ्टिनेंट जनरल ले वान हान ने कहा। चित्रकार त्रान तुआन लान ने वियतनाम ललित कला विश्वविद्यालय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, क्वांग निन्ह प्रांतीय संस्कृति एवं कला विद्यालय में व्याख्याता के रूप में कार्य किया, और वियतनाम ललित कला संघ के सदस्य थे। उन्हें 1996 में "माओ खे कोयला खदान" कृति के लिए वियतनाम ललित कला संघ का पुरस्कार मिला; "5 अगस्त की लड़ाई" कृति के लिए 2003 में वियतनाम ललित कला संघ का पुरस्कार; "बाख डांग परंपरा" कृति के लिए 1996-2000 में हा लोंग साहित्य एवं कला का प्रथम पुरस्कार और कई अन्य पुरस्कार। 1965 से 1969 तक, उन्होंने लाओस में एक सांस्कृतिक विशेषज्ञ के रूप में कार्य किया। उनकी कृतियाँ उनकी मातृभूमि से लेकर भाईचारे वाले लाओस के युद्धक्षेत्र तक की यात्रा को दर्शाती हैं।

"फीमेल गुरिल्ला" कृति दिवंगत कलाकार ट्रान तुआन लान द्वारा 1968 में सैम नेउआ (लाओस) में बनाई गई थी। (फोटो: थान लुआन)

वियतनाम ललित कला संघ के अध्यक्ष, चित्रकार लुओंग झुआन दोआन ने कहा: दिवंगत चित्रकार ट्रान तुआन लान का जीवन देश के, पड़ोसी देश लाओस के कठिन जीवन से गहराई से जुड़ा था, लेकिन फिर भी यह एक नज़र में, कलम के एक स्ट्रोक में स्पष्ट था। चाहे वह चारकोल हो, पेंसिल हो या लोहे की कलम, यह अभी भी एक सुंदर, सरल और ईमानदार आत्मा की आवाज से भरा था। "उन्होंने स्ट्रोक जारी किए, उस पल में भावनाओं को पकड़ लिया जब उनकी आँखें उनके हाथों को देखती थीं, कहीं भी, किसी के भी लोगों और परिदृश्यों के चेहरों को जीवाश्म बनाती थीं। कला एक लंबी सड़क है। वह यह जानते थे और लंबी यात्रा से डरते नहीं थे। पीछे मुड़कर देखना और हमेशा पुराने रेखाचित्रों और लाख के कामों की प्रशंसा करना जो अभी भी समय के साथ भावनाओं से स्पंदित हैं। वह वह व्यक्ति थे जिन्होंने समकालीन वियतनामी ललित कला परिदृश्य में चुपचाप एक विनम्र प्रेम बनाए रखा, "वियतनाम ललित कला संघ के अध्यक्ष ने दिवंगत चित्रकार ट्रान तुआन लान के बारे में लिखा।