चाँद की ओर मुँह किए दो ड्रेगन। फोटो: एल. कैडिएरे

राजधानी वह स्थान है जहाँ "ड्रैगन कुंडली मारता है और बाघ विराजमान होता है", इसलिए थान लोंग और बाख हो को फेंगशुई सिद्धांत के अनुसार बनाया गया है। यह प्रबल भावना ह्यू के जीवन में व्याप्त है, राजवंश की वैधता से लेकर, सम्राट, महल में राजपरिवार से लेकर पूरे समाज में चमत्कारी "परिवर्तन" पद्धति तक। इसी के कारण, यह लॉन्ग होआ (ड्रैगन का रूपांतरण) और होआ लोंग (ड्रैगन में रूपांतरण) के पहलू से लेकर अभिव्यक्ति की अनेक परतों, स्तरों और बारीकियों वाला एक विशाल ड्रैगन/ड्रैगन संसार निर्मित करता है, जिस पर 1919 से एल. कैडिएर द्वारा लिखित "ला आर्ट आ ह्यू" द्वारा शोध किया जा रहा है।

पारंपरिक वियतनामी सजावटी कला में ड्रैगन का एक प्रमुख स्थान है। शाही महल ड्रैगन का घर है, क्योंकि सम्राट के आदेश/शाही ड्रैगन के साथ तादात्म्य सर्वोच्च स्तर पर सम्राट का एकमात्र विशेषाधिकार है: पाँच पंजों वाला सुनहरा ड्रैगन, हर तरह की आकृतियों वाला, राजसी और भव्य रूप से लेकर दार्शनिक रूप और अदृश्यता तक, प्रसिद्ध नौ छिपे हुए ड्रैगन या ड्रैगन क्लाउड कॉन्ट्रैक्ट के साथ... ड्रैगन हर जगह मौजूद हैं, मंदिरों या निजी घरों से लेकर, छतों, अग्रभागों, घर के बीमों, फ़र्नीचर या कपड़ों पर, बर्तनों पर और यहाँ तक कि बोनसाई कला में भी, दीर्घ परिवर्तन की विधि के अनुसार, सभी पंजों को छिपाते हुए, या चार पंजों से प्रकट और लुप्त होते हुए और फिर उपयुक्त व्यवस्था, विषय और स्थान के अनुसार धीरे-धीरे कम होते हुए।

अद्वितीय शक्ति वाले पवित्र जीवन से, ड्रैगन हर जगह प्रकट हुए, यहाँ तक कि वियतनामी समुद्री देवता प्रणाली को भी आकार दिया: पूर्व/दक्षिण सागर ड्रैगन राजा, जल ड्रैगन संत संगिनी के साथ, और पाँच राजकुमार, जो पहले से पाँचवें ड्रैगन राजा तक, पाँच दिशाओं की रक्षा करते हैं। यह अलौकिक उत्पत्ति ह्यू कारीगरों के लिए ड्रैगन के रूपों को सरल से जटिल तक अभिव्यक्त करने का खुला वातावरण है, जो एक लचीली "रूपांतरण" पद्धति में प्रकट और लुप्त होते हैं ताकि सामंजस्य बिठाया जा सके और संदर्भ के अनुरूप हो सके।

चीनी ड्रैगन की छवि से, जो अपने हिरण के सींगों की जोड़ी के साथ खड़ा है जो सुनने का काम करता है, इसका ऊंट का सिर, इसकी राक्षसी आंखें, इसकी सांप की गर्दन, इसका मगरमच्छ का पेट, इसकी मछली के शल्क, इसके बाज के पंजे और इसके गाय के कान (पी. कोरेंटिन पेटिलोन, 1909-1910, अल्युजन्स लिटरेयर्स, पृ. 464)..., वियतनामी कारीगरों ने ड्रैगन को कई भिन्नताओं के साथ चित्रित किया है, हालांकि उनके पास अभी भी सींगों की एक जोड़ी, ज्वलंत आंखें, ड्रैगन के शरीर को ढंकने वाले मछली के शल्क, एक कलगी के साथ अयाल जैसी आकृति, तीखे पंजे और एक मुड़ी हुई पूंछ है।

पंखे पर ड्रैगन की सजावट. फोटो: एल कैडिएर

परंपराओं और कलात्मक संवेदनाओं का पालन करते हुए, सौंदर्यबोध का सृजन करते हुए, ह्यू की कलाकृतियों में ड्रैगन स्पष्ट रूप से और हर जगह छिपे हुए दिखाई देते हैं। सबसे पहले, एक तरफ से देखने पर, ड्रैगन हर जगह दिखाई देते हैं, छत की रेखाओं के साथ घुमावदार और फैले हुए, सीढ़ियों की रेलिंग पर, कढ़ाई की शैलियों में, नक्काशीदार या चित्रित स्क्रीन पर... सीधे देखने पर, ड्रैगन का घोंसला बहुत प्रभावशाली लगता है, जो अक्सर मुख्य द्वार के सामने इस्तेमाल किया जाता है; कभी-कभी केवल ड्रैगन का सिर दिखाई देता है जिसके दो आगे के पैर ड्रैगन के चेहरे की ओर मुड़े होते हैं, जो पगोडा और मंदिरों के अग्रभागों के त्रिकोणीय फ्रेम पर स्थित होता है, साथ ही साथ स्तम्भ के माथे पर या घुटनों के बल बैठे पैरों पर चमगादड़ की आकृति भी होती है। थो शब्द धारण किए हुए ड्रैगन एक शुभ संकेत है, जो दीर्घायु की कामना करता है।

रिज लाइनों पर, छत के दोनों सिरों पर ड्रैगन सममित रूप से दिखाई देते हैं, बीच में एक आग का गोला है - चाँद की ओर मुँह किए हुए दो ड्रैगन। यह आकृति वास्तुशिल्पीय कृतियों, फ़र्नीचर और ललित कलाओं में भी खूब दिखाई देती है... शांति की कामना के एक सघन प्रतीक के रूप में, मानो दो ड्रैगन मोती के लिए लड़ रहे हों। उपयुक्त स्थानों पर, ड्रैगन आकाश में बादलों (बादलों) या नदी की लहरों (तीन) से घिरे होते हैं, जो एक सोते हुए ड्रैगन, छिपे हुए बादल की शैली में प्रकट और लुप्त होते हैं। पानी के नीचे, ड्रैगन को पानी में खेलते हुए एक ड्रैगन और एक मछली की छवि में कार्प के साथ जोड़ा जाता है।

ड्रैगन से, लोक दर्शन और कलाकार की प्रतिभा ने ड्रैगन के कई प्रारंभिक स्तरों का निर्माण किया है: जियाओ और कू। शब्दकोश "डिक्शननेयर क्लासिक डे ला लैंगुए चिनोइस, सुइवेंट लॉर्ड्रे डे ला प्रोनोन्सिएशन" (पी. कुवरूर, 1911) के अनुसार, जियाओ एक "सींग रहित ड्रैगन है, जिसका आकार साँप जैसा होता है, जिसकी गर्दन पतली, चार पैर और गले के नीचे सफेद कलियाँ होती हैं", या "चार पैरों वाला एक मुड़ा हुआ ड्रैगन" (एइटेल के अनुसार), "शल्कदार शरीर वाला ड्रैगन" (गाइल्स के अनुसार) और एक प्रकार का "मगरमच्छ या काइमन मगरमच्छ" (जेनिब्रेल के अनुसार) है।

कू एक प्रकार का "सींग वाला अजगर" है, कई लोग कहते हैं कि यह सींग रहित अजगर है" या "सींगों वाला एक शिशु अजगर", "एक अजगर, एक पौराणिक जानवर; कई लोग कहते हैं कि इसके सींग होते हैं" या "बिना सींग वाले अजगर का एक प्रकार; लोग अक्सर मानते हैं कि इस प्रकार का अजगर अक्सर ज़मीन के नीचे रहता है, और नदियाँ ही वह जगह हैं जहाँ यह दिखाई देता है"। होई एन ब्रिज पैगोडा में कू की किंवदंती इसका एक उदाहरण है।

वियतनामी कलाकार अक्सर जियाओ और कू को बिना सींग, बिना अयाल और बिना कलगी के चित्रित करते हैं, और कई विवरण अस्पष्ट होते हैं क्योंकि वे हमेशा "रूपांतरित" होते रहते हैं, केवल सिर और गर्दन ही दिखाई देते हैं। यह सब लोक जीवन के अनुरूप प्रतीत होता है, क्योंकि आम लोग ड्रैगन को कैनन के अनुसार चित्रित करने का साहस नहीं करते, इसलिए कई बार, चित्रित चित्रों और कलाकारों व मालिकों के बीच आसानी से भ्रम पैदा हो जाता है और ड्रैगन रूपांकनों और जियाओ व कू के रूपों, यहाँ तक कि जियाओ लोंग के काफी लोकप्रिय रूपों के बीच अंतर करना मुश्किल हो जाता है।

ड्रैगन परिवर्तन और ड्रैगन परिवर्तन की विधि ने ड्रैगन रूपांकन प्रणाली को बहुत समृद्ध किया है, जो फूल पत्तियों, फूल लताओं, रतन, बांस, पाइन, peony, गुलदाउदी के साथ ड्रैगन संस्कृति सजावट पर अक्सर दिखाई देता है ... अधिक उज्ज्वल, नाजुक और सार्थक, कभी-कभी बुद्ध के हाथ के फल और कमल का फूल सामने से देखने पर ड्रैगन का सिर बन जाता है।

ड्रैगन कई वैचारिक और सांस्कृतिक मूल्यों को समेटे हुए है, खासकर ह्यू के सांस्कृतिक केंद्र में, जो शाही शहर से प्राचीन राजधानी में परिवर्तन की प्रक्रिया में है। यह भावना, जो हर जगह एक सामंजस्यपूर्ण विचारधारा की कामना व्यक्त करती है, आज के जलवायु परिवर्तन और तीव्र शहरीकरण के संदर्भ में और भी अधिक सार्थक है। ड्रैगन की अनूठी और विशिष्ट दृश्य कला विरासत और विविध विविधताएँ, शोध, अवशेषों के जीर्णोद्धार, प्राचीन वस्तुओं के पुनरुद्धार और हस्तशिल्प के विकास में पारंपरिक सांस्कृतिक विरासत के मूल्य को संरक्षित और बढ़ावा देने में मदद करने के लिए मूल्यवान सामग्रियाँ हैं - जो ह्यू के विरासत शहर की विशिष्ट शक्तियाँ हैं।

ट्रॅन दिन्ह हांग