कलाकार क्वांग थाओ और होंग आन्ह: हमें अपने दिलों में जोश की लौ जलाए रखनी होगी।

क्वांग थाओ द्वारा लिखित और निर्देशित नाटक "अंडर द शैडो ऑफ ए ब्यूटीफुल वुमन" को काफी सराहना मिली है और यह इन चुनौतीपूर्ण समयों के दौरान रंगमंच के लिए खुशी का एक बड़ा स्रोत है।

क्वांग थाओ रंगमंच और टेलीविजन दोनों पर एक जाना-पहचाना चेहरा हैं और दर्शकों के चहेते हैं। अपने सौम्य और विचारशील स्वभाव के कारण वे अपने सहकर्मियों के बीच भी लोकप्रिय हैं। वहीं, खूबसूरत अभिनेत्री होंग आन्ह फिल्म और टेलीविजन के साथ-साथ रंगमंच में भी एक प्रतिभाशाली कलाकार हैं। थूई किउ के किरदार में उनके अभिनय ने उन्हें अपनी प्रतिभा और सशक्त व्यक्तित्व दोनों के लिए दर्शकों का दिल जीत लिया।

थान निएन अखबार ने क्वांग थाओ और हांग अन्ह के साथ एक दिलचस्प बातचीत की।

वह 'द टेल ऑफ़ किउ' जैसी क्लासिक कृति को छूने में ज़रा भी संकोच क्यों नहीं करता? क्योंकि हर छोटी-छोटी बात पर कई निगाहें टिकी होंगी...

निर्देशक क्वांग थाओ ने कहा, "निर्माताओं से लेकर कलाकारों तक, हर कोई सोचता है कि भले ही इसमें पैसा खर्च हो, वे फिर भी इसे करेंगे, क्योंकि वे इसे पेशे के पूर्वजों का आभार व्यक्त करने और अन्य कार्यक्रमों का समर्थन करने वाले दर्शकों को धन्यवाद देने का एक तरीका मानते हैं..."

यूके: एनएससीसी

निर्देशक क्वांग थाओ: मैंने इस पटकथा को लिखने में पाँच साल लगाए और कई बार इसमें संशोधन किया। कोविड-19 महामारी के दौरान, थिएटर बंद होने के कारण मुझे अक्सर घर पर ही रहना पड़ता था, और अचानक मुझे 'द टेल ऑफ़ किउ' का ख्याल आया। फिर मैंने किउ से संबंधित रचनाओं का अध्ययन किया, जिनमें कविताएँ, काई लुआंग (वियतनामी पारंपरिक ओपेरा) और नाटक शामिल थे... और अंत में मैंने "प्रेरित व्याख्या" का मार्ग चुना। क्योंकि अगर मैं इसकी व्याख्या करता हूँ, तो मुझे किउ के विवरण और पात्रों पर अपने विचार व्यक्त करने और समझाने का अवसर मिलेगा, जो निश्चित रूप से मूल और पिछले संस्करणों से बिल्कुल अलग होगा। एक महान कृति हमेशा व्याख्या के कई मार्ग सुझाती है, और समय के साथ हमारी व्याख्याएँ भी थोड़ी भिन्न हो जाती हैं। मुझे लगता है कि मैं इसे आज के दर्शकों के साथ साझा कर सकता हूँ।

जी हां, इसी तरह से हमें "व्युत्पन्न रचनाएँ" मिलती हैं, और रचनाकार या दर्शक को ऐसा करने का "अधिकार" होता है। लेकिन क्या उन्हें मंच पर लाने में अभी भी कुछ कठिनाइयाँ नहीं हैं?

पहली मुश्किल यह थी कि आयोजक हुइन्ह अन्ह तुआन ने निवेश करने से इनकार कर दिया। उन्होंने कहा, "थाओ, तुम्हें किउ ही क्यों करना है? मैं लगातार हो रही आलोचनाओं से तंग आ चुका हूँ। मैं तुम्हारे लिए किसी और नाटक में निवेश करने को तैयार हूँ।" लेकिन मैंने एक साल तक लगातार उन्हें मनाया, और आखिरकार श्री तुआन मान गए। सच कहूँ तो, अगर IDECAF ने निवेश नहीं किया होता, तो मुझे नहीं पता कि मैं इसे कहाँ मंचित करता, क्योंकि आजकल बहुत कम लोग ऐसे नाटक में इतनी बड़ी और गंभीर पूंजी निवेश करने को तैयार होते हैं। मैं IDECAF के समर्पण और समर्थन के लिए, विशेष रूप से आयोजक हुइन्ह अन्ह तुआन के प्रति आभारी हूँ, जिन्होंने नाटक के मंचन के दौरान मेरी सभी मांगों को पूरा किया और कोई कसर नहीं छोड़ी।

सच कहूँ तो, बेन थान थिएटर (हो ची मिन्ह सिटी) में एक नाटक मंचित करने के लिए अरबों डोंग का निवेश करना, और साथ ही प्रत्येक प्रदर्शन के लिए 2 करोड़ डोंग अतिरिक्त खर्च करना, घाटे का सौदा साबित हो सकता है। ज़्यादा से ज़्यादा, हम लागत निकाल सकते हैं (क्योंकि टिकट की औसत कीमत केवल 350,000 डोंग है), लेकिन अरबों डोंग का निवेश... यह तो नामुमकिन है। लेकिन निर्माता से लेकर कलाकारों तक, हर कोई सोचता है, "घाटा होने पर भी, हम इसे करेंगे।" यह हमारे पेशे के प्रति हमारी प्रतिबद्धता को चुकाने और अन्य कार्यक्रमों का समर्थन करने के लिए दर्शकों को धन्यवाद देने का एक तरीका है। यह हमारे जुनून को भी ज़िंदा रखता है, जिससे हम बेहद प्रेरित और उत्साहित महसूस करते हैं। हमें अपना जीवन यापन तो करना ही है, लेकिन कभी-कभी हमें इस तरह के कामों की ज़रूरत पड़ती है ताकि सब कुछ संतुलित रहे।

दिन्ह तोआन (बाएं) ने हो टोन हिएन की भूमिका निभाई है, दाई नघिया ने तू है की भूमिका निभाई है

फोटो: एचके

लेकिन दर्शकों को फिर भी नाटक में कलात्मकता और मनोरंजन के बीच अच्छा संतुलन नज़र आया; यह कोई विशिष्ट शैली का नाटक नहीं है...

मेरा मकसद नाटक को गंभीर होते हुए भी आसानी से समझने योग्य बनाना था। हालांकि, एक बड़े थिएटर को किराए पर लेने से लेकर बाकी सभी खर्चों तक, सब कुछ पहले से ही काफी अधिक था, और नाटकों के टिकट बहुत महंगे नहीं हो सकते थे, न ही इतने बड़े प्रोडक्शन के लिए हम कोई छोटा थिएटर किराए पर ले सकते थे। इसलिए, हमें इसे स्वीकार करना पड़ा, बशर्ते कि हम और दर्शक इसका आनंद लें।

ऐसा लगता है कि इस नाटक में, ध्यान केवल किउ पर ही केंद्रित नहीं है, बल्कि होआन थू, तू बा और हो टोन हिएन जैसे कई अन्य पात्रों को भी स्क्रीन टाइम दिया गया है, जिनमें से सभी की भावनाएं, भाग्य, मनोविज्ञान और व्यक्तित्व अधिक विकसित हैं।

मैं एक ऐसा समूह चाहती हूँ जो मिलकर चमके, क्योंकि हम सभी महिलाओं का भाग्य एक जैसा है। हो टोन हिएन के बारे में, मैं उन्हें एक शिक्षित राजनीतिज्ञ के रूप में चित्रित करती हूँ, जो संगीत में निपुण थे, न कि किसी अशिक्षित, क्रूर व्यक्ति के रूप में। और राजनीतिक दृष्टि से, वे गलत नहीं थे; एक ही क्षेत्र में दो राजाओं का होना असंभव है, जिनमें से एक डाकू भी हो, इसलिए स्वाभाविक रूप से, तू हाई को समाप्त करना आवश्यक था। मैं हो टोन हिएन का बचाव नहीं कर रही हूँ; मैं केवल वस्तुनिष्ठ दृष्टिकोण से चीजों को स्पष्ट कर रही हूँ।

मंच पर हम कलाकार एक-दूसरे से प्रतिस्पर्धा करने के बजाय एक साथ चमकना चाहते हैं। हम अपने अहंकार से ऊपर मंच की भलाई को प्राथमिकता देना चाहते हैं। बेशक, नाटक में मुख्य भूमिकाएँ और सहायक भूमिकाएँ होती हैं, लेकिन अगर हम पूरे दिल और आत्मा से, एकजुट होकर प्रदर्शन करें, तो बात बिल्कुल अलग होगी।

आपने एक बार निर्देशक और मेधावी कलाकार होआ हा का जिक्र किया था; आप उनसे किस प्रकार प्रभावित हुए हैं?

मैं निर्देशक होआ हा को अपना गुरु मानती हूँ। मैंने उनके निर्देशित कई नाटक देखे हैं (उदाहरण के लिए, "हू किल्ड किउ?", "द स्वान्स ड्रेस", "नांग ज़े दा", "ले वान डुएट", "पैशन एंड पावर ", आदि), और उनसे मैंने बहुत कुछ सीखा है। उदाहरण के लिए, उनकी त्वरित और सटीक संपादन शैली, आधुनिक लय और गति, और दर्शकों को सर्वोपरि दृश्य आनंद प्रदान करने की उनकी क्षमता—अर्थात् उनकी मनोरंजन संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करना। होआ हा उन चुनिंदा निर्देशकों में से एक हैं जो भव्य और बेहद सफल नाटकों के मंचन में माहिर हैं।

धन्यवाद!

और क्या मैं अभिनेत्री हांग एन से पूछ सकती हूं, मैंने सुना है कि रिहर्सल के दौरान आपको खून की उल्टी हुई थी, जिससे टिशू का पूरा रोल भीग गया था और आपके दोस्तों और सहकर्मियों के बीच दहशत फैल गई थी?

अभिनेत्री हांग एन: जी हां, रिहर्सल के बीच में ही मुझे अचानक तबीयत खराब हो गई। मैं डॉक्टर के पास गई और पता चला कि मुझे थायरॉइड की समस्या और एसिड रिफ्लक्स है। डॉक्टर ने मुझे ज़ोर से न बोलने, तनाव न लेने, ज़्यादा रोने-हंसने से मना किया और देर रात तक जागने से भी मना किया... हे भगवान, मेरे अभिनय करियर में इतनी सारी परेशानियां हैं! खैर, मैंने दवा ली और काम जारी रखा, और सौभाग्य से अब सब ठीक है।

होंग अन्ह (बाएं) ने थ्यू किउ की भूमिका निभाई है, माई डुयेन ने डैम टीएन की भूमिका निभाई है।

फोटो: एचके

14 दृश्यों में से हांग अन्ह को 11 दृश्यों में दिखना था, जिनमें एक दृश्य ऐसा भी था जिसमें उन्होंने नंगे हाथों से ढोल बजाए, जिससे उनके पूरे शरीर पर चोटें आईं। उनकी भूमिका वाकई चुनौतीपूर्ण थी; वह किउ की तरह बिल्कुल भी कोमल या नाजुक नहीं लग रही थीं...

मैंने गलती से ढोल के किनारे पर हाथ मार दिया और मुझे ऐसा ही एक निशान पड़ गया; अगली बार मैं ज़्यादा सावधान रहूँगी। लेकिन मुझे मज़बूत किरदार पसंद हैं, कमज़ोर नहीं। मेरी त्वचा का रंग गहरा है, मैंने मार्शल आर्ट सीखा है, और मेरा व्यक्तित्व मर्दाना है। मुझे धीरे और नज़ाकत से चलने के लिए कहना मेरे लिए किसी यातना से कम नहीं है। इसलिए मैंने किउ का किरदार पहले से अलग तरीके से निभाया; उसे संघर्ष करना आता था, लेकिन अपने परिवार, वेश्यालय और यहाँ तक कि मालकिन को बचाने के लिए उसने खुद को कुर्बान कर दिया। और उस बलिदान में भी थोड़ी सी बगावत और अपने कार्यों के उद्देश्य की समझ झलकती थी। मुझे लगता है कि निर्देशक क्वांग थाओ ने भी मुझमें छिपी ताकत को देखा, इसीलिए उन्होंने किउ के मेरे इस किरदार को स्वीकार किया।

उन्होंने थुई किउ की भूमिका निभाने के लिए 3-4 फिल्म और टेलीविजन परियोजनाओं को ठुकरा दिया, और हर कोई जानता है कि फिल्म और मंच अभिनय के बीच वेतन में कितना बड़ा अंतर होता है, इसलिए यह एक त्याग रहा होगा, है ना?

"बलिदान" शब्द बहुत बड़ा लगता है। मैंने बस इतना सोचा कि इतने लंबे समय बाद मुझे इतनी बढ़िया स्टेज स्क्रिप्ट मिली है, मुझे यह मौका नहीं गंवाना चाहिए। फिल्मों की बात करें तो, और भी फिल्में हैं, हम उनके बारे में बाद में बात करेंगे। इस पेशे में, दिल में जोश बनाए रखने के लिए उत्साह और खुशी के पलों की ज़रूरत होती है। अगर कोई और कलाकार होता, तो शायद वह भी मेरी ही तरह फैसला लेता।

धन्यवाद!

स्रोत: https://thanhnien.vn/nghe-si-quang-thao-va-hong-anh-can-nuoi-lua-trong-tim-185241118115729564.htm