कलाकार और मंच नाम

हाल ही में हो ची मिन्ह सिटी में आयोजित एक घरेलू संगीत पुरस्कार समारोह को देखते हुए, कई दर्शकों को ऐसा लगा मानो वे किसी अंतरराष्ट्रीय या विदेशी संगीत पुरस्कार समारोह को देख रहे हों। समारोह में नामित कलाकारों की सूची, जिसमें मासेव, डबल2टी, 2पिल्ज़, टीलिन्ह, ग्रे डी, कारिक, जी डकी, चिलीज़, अमी, टौलीवर, बिनज़, रेन इवांस, जेसन आदि शामिल थे, ने कई लोगों को असमंजस में डाल दिया और वे यह तय नहीं कर पा रहे थे कि वे वियतनामी हैं या विदेशी।

मंच नाम, या मंच पर इस्तेमाल किए जाने वाले नाम, कलाकारों और मनोरंजनकर्ताओं द्वारा आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले उपनाम होते हैं। दुनिया भर में, और विशेष रूप से वियतनाम में, कई कलाकार अपने जन्म के नामों का उपयोग नहीं करते हैं, बल्कि मंच नामों का उपयोग करते हैं। यह चलन लंबे समय से चला आ रहा है और तेजी से आम होता जा रहा है।

हालांकि, विदेशी या "आधे पश्चिमी, आधे वियतनामी" नाम रखने का चलन हाल ही में लोकप्रिय हुआ है, खासकर संगीत जगत में काम करने वाले युवा कलाकारों के एक वर्ग के बीच। इससे कलाकारों की जागरूकता और मंच नामों के उपयोग के संबंध में सरकारी प्रबंधन एजेंसियों की जिम्मेदारी को लेकर विरोधाभासी राय उत्पन्न हो रही है।

हाल ही में विदेशी या "आधे पश्चिमी, आधे वियतनामी" नाम रखने का चलन तेजी से लोकप्रिय हो रहा है। (चित्र: thanhnien.vn)

कुछ युवा कलाकारों और श्रोताओं के अनुसार, मंच नाम के रूप में विदेशी नाम का उपयोग करना व्यक्तित्व और संगीत शैली को दर्शाता है, जिससे कलाकार का नाम जनता के लिए अधिक यादगार बन जाता है। अपना जन्म नाम रखना या विशुद्ध रूप से वियतनामी मंच नाम का उपयोग करना कई श्रोताओं को "पुराना" लग सकता है और इससे अन्य कलाकारों के साथ भ्रम की स्थिति भी पैदा हो सकती है। वियतनामी संगीत और कला विश्व स्तर पर अपनी पहुँच बना रही है, और विदेशी मंच नाम का उपयोग करना "एकीकरण" का एक तरीका भी है, जो कलाकारों के करियर को फलने-फूलने में मदद करता है।

हालांकि, कई लोगों का तर्क है कि आज कुछ युवा कलाकारों द्वारा विदेशी मंच नामों का उपयोग महज एक अस्थायी चलन है, जो विदेशी चीजों के प्रति लगाव और निराशावादी, असुरक्षित मानसिकता को दर्शाता है, और आंतरिक कमियों की भरपाई के लिए बाहरी चीजों से प्रेरणा लेने की आवश्यकता को उजागर करता है। उनका मानना है कि एक कलाकार की प्रतिभा और व्यक्तित्व उसके नाम से नहीं, बल्कि उसकी रचनात्मक सोच, उसके काम की गुणवत्ता और मात्रा, और विशेषज्ञों, सहकर्मियों और जनता द्वारा प्राप्त पहचान से प्रदर्शित होता है।

कई अंतरराष्ट्रीय कलाकार मंच नाम का इस्तेमाल करते हैं, लेकिन वे केवल अपनी मातृभाषा, यानी अपने देश की भाषा का ही प्रयोग करते हैं, अन्य भाषाओं का नहीं। वियतनाम में, कई युवा कलाकारों के सुंदर और प्रभावशाली विशुद्ध वियतनामी मंच नाम हैं, जो उन्हें शानदार करियर और जनता के बीच व्यापक प्रशंसा दिलाते हैं। यहां तक कि कुछ कलाकार, जैसे पियानोवादक डांग थाई सोन, निर्देशक ट्रान अन्ह हंग, अभिनेत्री ट्रान नु येन खे और जैज़ संगीतकार गुयेन ले, विदेशों में अपने लंबे करियर और सफलता के बावजूद, केवल अपने जन्म के नाम या मंच नाम के रूप में वियतनामी भाषा का ही प्रयोग करते हैं।

मंच नाम चुनना प्रत्येक कलाकार की निजी स्वतंत्रता है। हालांकि वर्तमान में कलाकारों द्वारा विदेशी मंच नामों के उपयोग पर रोक लगाने वाले कोई नियम नहीं हैं, फिर भी ऐसे नामों का दुरुपयोग स्पष्ट रूप से आपत्तिजनक और हानिकारक है। इसलिए, मंच नाम चुनने से पहले, प्रत्येक कलाकार को अपनी व्यक्तिगत पसंद और आकांक्षाओं तथा राष्ट्र की परंपराओं और मूल्यों के बीच संतुलन पर सावधानीपूर्वक विचार करना चाहिए। सांस्कृतिक प्रबंधन एजेंसियों और जनसंचार माध्यमों को कुछ कलाकारों और दर्शकों द्वारा विदेशी नामों को प्राथमिकता देने की प्रवृत्ति को रोकने के लिए समाधान खोजने की आवश्यकता है। महत्वपूर्ण बात यह है कि "कपड़े से इंसान का व्यक्तित्व नहीं बनता।" किसी कलाकार की सफलता उसके रचनात्मक प्रयासों, राष्ट्रीय गौरव और दीर्घकालिक योगदान से आती है, न कि उसके मंच नाम से।

( www.qdnd.vn के अनुसार )

स्रोत