इस आगामी दिसंबर में, वह हनोई में आयोजित होने वाले "द लीजेंड लाइव कॉन्सर्ट - फोर स्काई बर्ड्स रिटर्न" में चार मुख्य कलाकारों में से एक होंगे। इस बार अपने गृहनगर लौटते हुए, संगीतकार ट्रान टिएन ने हनोई मोई अखबार के साथ अपने संगीत , हनोई के प्रति अपने प्रेम और अपनी खुशी के पलों के बारे में बातचीत की।
- हनोई के प्रति प्रेम के लिए आयोजित 'ग्रैंड प्राइज' पुरस्कार प्राप्त करने पर संगीतकार को कैसा महसूस हुआ?
मैं बहुत खुश हूँ, बहुत आनंदित हूँ। मैंने बस कुछ छोटे-छोटे गीत लिखे, जिनमें मैंने अपनी यादों और प्रिय बातों को व्यक्त किया, फिर भी इतने सारे लोगों ने उन्हें गाया, फैलाया, और अपने वतन लौटकर, सबका प्यार पाकर, और उस व्यक्ति के नाम पर पुरस्कार पाकर, जिसकी मैं बहुत प्रशंसा करता हूँ, प्रसिद्ध चित्रकार बुई ज़ुआन फाई को पाकर मुझे अपार खुशी का अनुभव हुआ।
सच कहूँ तो, मैंने सात साल की उम्र से ही चित्रकारी सीखना शुरू कर दिया था, इसलिए मुझे चित्रकला का कुछ ज्ञान है। बुई ज़ुआन फाई ने अपनी स्ट्रीट पेंटिंग्स से और पिछली पीढ़ियों के कई अन्य कलाकारों, जैसे कवि फान वू (जिन्होंने "ओह, हनोई की गलियाँ" लिखा है) ने मेरे मन में हनोई के लिए प्रेम जगाया। मैंने उस प्रेम को युद्ध के मैदान तक, दुनिया के हर कोने तक, उन सभी जगहों तक पहुँचाया जहाँ मैं घूमा, और मेरी सभी उपलब्धियाँ उन लोगों से सीखी हुई बातों का परिणाम हैं जो मुझसे पहले आए थे।
क्या संगीतकार हनोई के लिए अपनी तड़प के बारे में और अधिक बता सकते हैं?
मैं एक ऐसा व्यक्ति हूँ जो 45 वर्षों से अपने गृहनगर, हनोई से दूर हूँ। लेकिन इस पूरे समय में, मेरी आत्मा, मेरे दोस्तों की तरह, जिनमें से कुछ जीवित हैं और कुछ दिवंगत, टर्टल टॉवर के आसपास, हनोई की गलियों में भटकती रही है। इसीलिए मैंने लिखा: “वहाँ मुझे अभी भी अपने पुराने दोस्त याद आते हैं / उन अनेक सैनिकों का खून जो गए और कभी वापस नहीं लौटे / हे टर्टल टॉवर, क्या तुम्हें मेरे दोस्त याद हैं? / भटकती आत्माएँ अभी भी गलियों में भटकती हैं” (“पुअर स्ट्रीट”)।
मैं हनोई से बहुत दूर हूँ, और जब भी मैं किसी को उसके गृहनगर के लहजे में, उसके असली हनोई लहजे में बोलते हुए सुनता हूँ, तो मुझे रोने का मन करता है। मुझे समझ नहीं आता कि घर से दूर रहने वाले किसी व्यक्ति के लिए हनोई इतनी गहरी यादें क्यों जगाता है। यह सिर्फ हनोई में ही नहीं है; आप कहीं भी हों, जब आप अपने गृहनगर का लहजा सुनेंगे, तो आप भी उतने ही भावुक हो जाएँगे जितना मैं हनोई का लहजा सुनकर होता हूँ।
कभी-कभी मुझे पुराने हनोई की झलक दिखाई देती है। मुझे याद है हनोई के लोगों का रूप-रंग कितना अनोखा और विशिष्ट था! उनके बाल अभी भी काले थे, रंगे हुए नहीं। मुझे शांत गलियों में काली चप्पलों की खनक याद है, जो मेरे गीतों में रात की उदासी में बदल जाती है। और मैंने अपने लिए गीत लिखे। सौभाग्य से, मेरे गीत बहुतों को पसंद आए, दूर-दूर तक फैले और बहुतों ने गाए।
संगीतकार ट्रान टिएन के दिल में हनोई का क्या महत्व है?
- ये मेरी माँ, मेरी बहन, मेरे दोस्त हैं। हनोई वो जगह है जहाँ "बरसात के मौसम में, बचपन के दोस्त नदी में तैरते और गलियों में खेलते थे।" हनोई वो दिन है जब "मैं चुपचाप रोता हुआ सीढ़ियों पर चढ़ गया, लेकिन मेरी माँ की परछाई गायब हो गई थी।" हनोई में "कुछ बहुत दर्दनाक है, वो प्रियतम जो चला गया और कभी वापस नहीं आएगा" ("स्ट्रीट इम्प्रोवाइज़ेशन")। हनोई वो जगह है जहाँ "मेरी बड़ी बहन, प्रेम में, गाँव के मंदिर में खड़ी है / मेरी बड़ी बहन गरीब है, मेरी बड़ी बहन दुखी है, मेरी बड़ी बहन अकेली है, मेरी बड़ी बहन रोती है" ("रेड रिवर इम्प्रोवाइज़ेशन")। मुझे हमेशा याद रहता है "उदास भूरी गली, उदास भूरी टाइलों वाली छत," "धुंधली गली, धुंधली टाइलों वाली छत," "उस जगह पर, मुझे अभी भी पुराना प्यार याद है / वो युवती जो मुझसे मिली थी, शर्मीली थी" ("पुअर स्ट्रीट")...
हनोई मेरी खुशी और मेरा दुख, मेरा बचपन और मेरे सपने, दोनों है। यह "2000 के दशक का हनोई है / बच्चे अब भीख नहीं मांगते / बूढ़े लोग पार्क में बैठकर बूढ़ी महिलाओं को उनकी जवानी की यादें ताजा करते देखते हैं," शांतिपूर्ण हनोई " थांग लॉन्ग का आसमान ऊंचा उठता है / ऊंची इमारतें नीले बादलों तक पहुंचती हैं / गलियां अभी भी छोटी हैं, सड़कें अभी भी छोटी हैं / ताकि मैं सुनहरी शरद ऋतु में चल सकूं" ("2000 के दशक का हनोई")...
मैं अपनी सारी तड़प अपने गीतों में उड़ेल देता हूँ।
चार दशकों से अधिक समय तक हनोई से दूर रहने के बाद, क्या संगीतकार को आज के हनोई में कई बदलाव दिखाई देते हैं?
हनोई बहुत बदल गया है। दुनिया के साथ-साथ हनोई को भी बदलना ही होगा। ऊंची-ऊंची इमारतें, चौड़े द्वार। कई नई सड़कें जिन्हें मैंने पहले कभी नहीं देखा। यह खुशी की बात है। युवा लोग हनोई को युवा निगाहों से देखते हैं। लेकिन मैं हमेशा हनोई को एक बुजुर्ग की नजरों से देखता हूं, उन यादों के साथ जिन्हें मैं कभी नहीं भूलूंगा, पुराने हनोई की छवि आज भी बुई ज़ुआन फाई की पेंटिंग जैसी है। जहां भी मैं छूता हूं, बीते हुए वर्षों की यादें, सुख-दुख की यादें मुझे कंपकंपा देती हैं, मानो बीते युग की कोई धुंधली तस्वीर हो।
- 28 दिसंबर को, आप नेशनल कन्वेंशन सेंटर (हनोई) में आयोजित "द लीजेंड लाइव कॉन्सर्ट - फोर स्काई बर्ड्स रिटर्न" में प्रस्तुति देंगे, जो चार प्रसिद्ध संगीतकारों - वान काओ, फाम डुई, ट्रिन्ह कोंग सोन और ट्रान टिएन - को समर्पित है। इस कॉन्सर्ट में इन प्रतिष्ठित संगीतकारों के साथ प्रस्तुति देने के बारे में आपकी क्या भावनाएँ हैं?
यह मेरे लिए बहुत बड़ा सम्मान है। तीनों संगीतकार वान काओ, फाम डुई और ट्रिन्ह कोंग सोन मेरे लिए अत्यंत आदर और सम्मान का विषय हैं। हमारे बीच एक अनूठा और गहरा संबंध है। उन्होंने ही मुझे शिक्षा और सहयोग प्रदान किया है।
मुझे याद है जब मैं 18 साल की थी, एक संगीत मंडली में गायिका थी। उन्होंने मुझे संगीतकार वान काओ के घर भेजा ताकि मैं उनसे "मार्चिंग टुवर्ड्स हनोई" गीत के लिए अनुरोध कर सकूँ। मैं बहुत डरी हुई थी, लेकिन मैंने झिझकते हुए उनसे कहा कि मुझे संगीत रचना पसंद है। उन्होंने कुछ गाने सुने और कहा, "ठीक है, गाना छोड़ दो, संगीत रचना पर ध्यान दो। तुममें बहुत प्रतिभा है।" मेरी शादी के दिन, संगीतकार वान काओ देर से पहुँचे और अपने साथ एक फ्रांसीसी संगीतकार के संगीत अनुभवों की हस्तलिखित नोटबुक लाए। मैंने उसे आज तक संभाल कर रखा है।
संगीतकार ट्रिन्ह कोंग सोन मेरे लिए एक बड़े भाई के समान हैं, जिनके प्रति मैं अत्यंत आभारी हूं। उन्होंने कहा: “टिएन, एक खराब सिम्फनी एक अच्छे लोकगीत का मुकाबला नहीं कर सकती। टिएन, अच्छे गीत लिखो, वाद्य संगीत में मत जाओ, बस गीत लिखो।”
मेरे गुरु, जैसे कि वान काओ, ट्रिन्ह कोंग सोन और फाम डुई, ने मुझे प्यार, विश्वास और संगीत का मार्गदर्शन दिया है। मैं उनका ऋणी हूँ, और आगामी संगीत कार्यक्रम मेरे लिए अपनी कृतज्ञता व्यक्त करने और उनके गीतों को फिर से गाने का अवसर है - उन लोगों के गीत जो स्वर्ग सिधार चुके हैं। जहाँ तक मेरी बात है, स्वर्ग ने अभी तक मुझे नहीं बुलाया है, और मुझे नहीं पता कि उस दिन तक मुझमें उनके संगीत के साथ "उड़ान भरने" की शक्ति होगी या नहीं। फिर भी, उनके साथ एक ही मंच पर खड़ा होना मेरे लिए बहुत खुशी की बात है।
- हम संगीतकार ट्रान टिएन को तहे दिल से धन्यवाद देते हैं!
स्रोत: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html
टिप्पणी (0)