"आलस्य बुराई को जन्म देता है" का क्या अर्थ है?

वियतनामी भाषा किंग कार्यक्रम में प्रतिभागियों को "आरामदायक जीवन शैली से यह परिणाम निकलता है..." कहावत को पूरा करना होता है।

प्रतियोगी ने उत्तर दिया, "आलस्य अमरता की ओर ले जाता है।" ज़ाहिर है, यह गलत उत्तर था। कार्यक्रम द्वारा सही उत्तर, "आलस्य बुराई की ओर ले जाता है," बताए जाने के बाद, सलाहकार डॉ. डो अन्ह वू ने समझाया:

"फुर्सत को समझना आसान है। फुर्सत का अर्थ है शांति और सुकून, आराम; 'cư' का अर्थ है 'जीना'; 'vi' का अर्थ है 'होना'। लेकिन पूरे वाक्य में दो शब्द भरने बाकी हैं: 'bất thiện' (अच्छा नहीं)। यानी, 'फुर्सत भरी जिंदगी जीना अच्छा नहीं है।' इस वाक्य का अर्थ है कि बहुत ज्यादा खाली रहना अच्छा नहीं है। 'bất' का अर्थ है 'नहीं', 'thiện' का अर्थ है 'अच्छा'। बाद में, युवाओं द्वारा अक्सर इस्तेमाल की जाने वाली एक और कहावत भी आई: 'आलस्य बुराई को जन्म देता है।' प्राचीन लोग हमें बहुत ज्यादा खाली न रहने की सलाह देना चाहते थे। यानी, हमारे पास कुछ न कुछ काम होना चाहिए। और यह काम ऐसा होना चाहिए जो समाज में योगदान दे, जीवन को सुंदर बनाए, ताकि लोग बुराइयों और भ्रष्टाचार से बच सकें। धन्यवाद।"

उपरोक्त शिक्षा में कई ऐसे बिंदु हैं जिन पर आगे चर्चा और पुनर्विचार की आवश्यकता है।

उत्पत्ति: "आलस्य बुराई को जन्म देता है" यह कहावत महान शिक्षा से ली गई है: "एक तुच्छ, आलसी व्यक्ति बुराई करता है, जहाँ चाहे वहाँ जाता है। एक गुणी व्यक्ति को देखकर वह घृणा से भर जाता है, अपनी बुराई को दबाता है और उसकी अच्छाई पर ध्यान केंद्रित करता है। यदि कोई व्यक्ति स्वार्थी है और अपनी स्वार्थपरता को देखता है, तो इससे क्या लाभ है? क्योंकि वह भीतर से परिपूर्ण है और बाहर से प्रकट होता है; इसलिए, एक गुणी व्यक्ति को अपने स्वार्थ के प्रति सचेत रहना चाहिए।" (形於外, 故君子必慎其獨也)। इसका अर्थ है: "एक तुच्छ व्यक्ति, अकेले में, हर तरह के बुरे कर्म करता है। एक गुणी व्यक्ति से मिलने पर, वह जल्दी से अपनी बुराइयों को छुपाता है और अपने अच्छे कर्मों का बखान करता है। लेकिन जब कोई उसके हृदय और आत्मा को देख लेता है, तो छुपाने का क्या लाभ? 'अंदर की सच्ची भावनाएँ अनिवार्य रूप से प्रकट होंगी' का यही अर्थ है। इसलिए, एक गुणी व्यक्ति को अकेले में भी सचेत रहना चाहिए।"

इसलिए, "आलस्य बुराई को जन्म देता है" यह कहावत परंपरागत रूप से "तुच्छ लोगों" से जुड़ी हुई है और इसका प्रयोग गुणी लोगों की तुलना में किया जाता है, और यह आम लोगों पर लागू नहीं होती है।

2 - "Vi" का अर्थ "is" नहीं है

चीनी शब्दकोश में अक्षर “為” (xi) के 40 से अधिक अर्थ सूचीबद्ध हैं, जिनमें से 26वां अर्थ (是) है: है, है।

हालाँकि, "एक तुच्छ व्यक्ति, जब खाली बैठा होता है, तो बुरे कर्म करता है; ऐसा कोई बुरा कर्म नहीं है जो वह न करे" इस कहावत में, शब्द "vi" का अर्थ "करना" है: "एक तुच्छ व्यक्ति, जब अकेला होता है, तो बुरे कर्म करता है; ऐसा कोई बुरा कर्म नहीं है जो वह करने की हिम्मत न करे।"

जब इसका वियतनामी में अनुवाद किया जाता है, तो "tiểu nhân" (तुच्छ व्यक्ति) ये दो शब्द हटा दिए जाते हैं, और "Nhàn cư vi bất thiện" (आलस्य से कुकर्म उत्पन्न होते हैं) का मूल अर्थ से भिन्न अर्थ निकलता है: आलसी लोग (जिनके पास करने को कुछ नहीं होता) अक्सर कुकर्म में लिप्त होते हैं। यहाँ "vi" शब्द का अर्थ अभी भी करना ही है। इसलिए, "Nhàn cư vi bất thiện" का अर्थ "आलस्य बुरा है" नहीं समझा जा सकता। इसी प्रकार, डॉ. वू द्वारा संदर्भित वाक्यांश "Nhàn rỗi sinh nông nổi" (वास्तव में "फुर्सत में रहने वाले लोग आवेगशील होते हैं") में, "sinh" शब्द का अर्थ भी जन्म देना, परिणाम देना है, जो "करना" के निकट है, और इसका अर्थ "फुर्सत में रहने वाले लोग आवेगशील होते हैं" नहीं समझा जा सकता।

3 - "आरामदायक जीवन" का अर्थ "आलस्य में, निष्क्रियता से जीना" नहीं है।

डॉ. डो एन वू ने समझाया, "फुर्सत को समझना हमारे लिए आसान है। फुर्सत का मतलब शांति और सुकून, आराम से जीवन जीना है; 'रहना' का अर्थ है जीना..."। हालांकि, मामला इतना सरल नहीं है।

चीनी भाषा में, शब्द 閒居 (xianju) के कई अर्थ हैं, जिनमें शामिल हैं: 1. लोगों से बचना, अकेले रहना; 2. घर पर आराम से जीवन बिताना; बेरोजगार होना, कुछ न करना; 3. एक शांत, शांतिपूर्ण जगह पर रहना।

महान शिक्षा के इस कथन में, "जब तुच्छ व्यक्ति निष्क्रिय होता है, तो वह बुराई करता है", "निष्क्रिय" शब्द का प्रयोग पहले अर्थ (अकेले रहना) के संदर्भ में किया गया है। तुच्छ व्यक्ति, जब अकेला होता है (यह सोचकर कि कोई उसे जानता या देखता नहीं), तो वह दुष्ट कर्म करता है और कुछ भी बुरा करने का साहस करता है। दूसरी ओर, गुणी व्यक्ति इसके विपरीत होता है। अकेले, बिना किसी की निगरानी के और बिना किसी की नज़र में आए भी, गुणी व्यक्ति मर्यादा बनाए रखता है, सचेत रूप से अपने शब्दों और कार्यों को नियंत्रित करता है और स्वयं के प्रति ईमानदार रहता है ("गुणी व्यक्ति एकांत में सतर्क रहता है - 君子慎獨")। कन्फ्यूशियसवाद में "एकांत में सतर्कता" की अवधारणा का अर्थ है सद्गुणों का विकास करना और अकेले में भी, यहाँ तक कि तब भी जब कोई उसे जानता या देखता नहीं, सतर्कता बनाए रखना।

वियतनामी भाषा में, "आलस्य बुराई को जन्म देता है" कहावत का अर्थ "अकेला रहना" है, न कि "आलसी होना" जैसा कि डॉ. वू बताते हैं, बल्कि "आलस्यपूर्ण जीवन जीना"। इसके अलावा, "बुराई" शब्द को केवल सामान्य रूप से "अच्छा नहीं" के रूप में नहीं, बल्कि कुछ बुरा, गलत, अनैतिक या नैतिकता के विपरीत समझा जाना चाहिए।

संक्षेप में, "आलस्य बुराई को जन्म देता है" का अर्थ यह नहीं है कि "अत्यधिक निष्क्रिय रहना बुरा है," बल्कि इसका अर्थ यह है कि "कुछ न करने और अत्यधिक निष्क्रिय रहने से आसानी से कुकर्म हो जाते हैं," जैसा कि वियतनामी शब्दकोश (होआंग फे द्वारा संपादित - विएटलेक्स) में समझाया गया है।

होआंग ट्रिन्ह सोन (योगदानकर्ता)

स्रोत: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm