अनौपचारिक बातचीत: पारंपरिक वियतनामी ब्लाउज के प्रति लगाव

क्या आप जैसे कोई और भी हैं, जो शहर की हलचल भरी सड़कों पर, घनी भीड़भाड़ वाली सड़कों से रास्ता बनाते हुए किसी का पीछा कर रहे हों? आप जानते हैं कि वह व्यक्ति आपके लिए बिलकुल अजनबी है। आप लगातार उसका पीछा करते हैं, सिर्फ इसलिए कि उसने पारंपरिक वियतनामी पोशाक पहनी है, जो आपने शहर में लंबे समय से नहीं देखी है।

आपने बताया कि पारंपरिक वियतनामी ब्लाउज (आओ बा बा) आपकी दादी से बहुत गहराई से जुड़ा हुआ है। जब भी वह बाहर जाती थीं, तो आओ बा बा पहनती थीं। वह अवसर के अनुसार अलग-अलग ब्लाउज चुनती थीं। सबसे नए ब्लाउज शादियों और अंत्येष्टि के लिए रखे जाते थे। पुराने ब्लाउज बाजार जाने के लिए और चाचा नाम से मिलने के लिए दलिया का थर्मस ले जाने के लिए भी होते थे, जिनका एकमात्र दांत टूट गया था। पैबंद लगे ब्लाउज बाड़े में झाड़ू बनाने के लिए घास काटने और उसे सुखाकर बांधने के लिए होते थे, ताकि आंगन की सफाई की जा सके।

घर पर, या गर्मी के दिनों में, दादी जेबों वाली जैकेट पहनती थीं। उन दो छोटी जेबों में उनकी सारी दुनिया समाई रहती थी। एक औषधीय तेल की बोतल, जिसे वह सुबह से लेकर रात को सोने तक लगाती थीं, जिसकी खुशबू दादी के आने से पहले ही उन्हें बता देती थी। एक पुराना चांदी का सिक्का, जिसे त्वचा पर खरोंचने के लिए रखा जाता था (वियतनाम में इलाज की एक पारंपरिक विधि)। पूजा स्थल पर रखी अगरबत्तियों में से टूटी हुई एक टूथपिक। उनकी बचत, जिसे एक बंडल में लपेटकर प्लास्टिक की थैली में रखा जाता था, कभी-कभी पतले रबर बैंड से बांधा जाता था। दादी जेबों को सेफ्टी पिन से सावधानी से बंद कर देती थीं, ताकि पैसे हमेशा उनके पास रहें।

मैं तुम्हें तब से जानता हूँ जब तुम्हारी दादी का देहांत हुआ था। लेकिन तुम्हारी कहानियों में, वो आज भी मौजूद हैं। चिपचिपे चावल के केक और चावल के पकौड़े बेचने वाली औरत को आते-जाते देखकर, तुम्हारा गला भर आता है। शोक सभाओं में, तुम्हारी दादी हमेशा केले के पत्तों में लिपटे कुछ चिपचिपे चावल के केक लाती थीं, जिनमें नारियल की भरपूर भराई होती थी, या फिर केले के स्वाद वाला मीठा और चटपटा चावल का केक लाती थीं। अब वह मीठा स्वाद कहीं नहीं मिलता। महीने के अंत में, जब तुम्हें तनख्वाह मिलती है, तो तुम्हें अपने स्कूल के दिन याद आ जाते हैं, जब तुम्हारी दादी कभी-कभी अपनी जेब टटोलकर तुम्हें थोड़े पैसे दे देती थीं, जो वो खेतों में बारिश हो या धूप, पकड़ी गई मछलियों और केले और सब्जियों के गुच्छों से बड़ी सावधानी से बचाकर रखती थीं।

जिस दिन दादी का देहांत हुआ, आपने उनका सामान समेटा और वही पुरानी पारंपरिक वियतनामी ब्लाउज़ मिली जो आपने टेट (चंद्र नव वर्ष) के लिए खरीदी थी, वही ब्लाउज़ जो दादी ने नव वर्ष पर पहनने के लिए कहा था लेकिन खुद पहन ली थी। यहाँ तक कि जब उन्हें दफना दिया गया, तब भी उस ब्लाउज़ में उनके पसीने की गंध नहीं आई। आपने दादी की पहनी हुई उस पैबंद लगी ब्लाउज़ को एक थैली में सावधानी से लपेटकर रखा। कभी-कभी, जब आपको दादी की याद आती है, तो आप उसे निकालकर सूंघती हैं, ठीक वैसे ही जैसे दादी के जाने पर सोते समय उसे गले लगाती थीं। आपने कहा कि आप जानती थीं कि दादी बिल्कुल अकेली थीं। आपके पिता नहीं थे; आपकी माँ ने पुनर्विवाह कर लिया था और बहुत दूर चली गई थीं, इसलिए आप दादी के साथ अकेली पली-बढ़ीं। दादी आपकी दादी, आपकी माँ और आपके पिता, तीनों थीं।

आपको पुरानी यादों की कसक महसूस होती है; जहाँ दूसरे लोग किसी न किसी चीज़ की चाह रखते हैं, वहीं आप एक पारंपरिक वियतनामी ब्लाउज़ (आओ बा बा) के लिए तरसते हैं, कितनी अजीब बात है। कभी-कभी, जब आपको इसकी बहुत याद आती है, तो आप उन दक्षिणी वियतनामी रेस्तरां में चले जाते हैं, जहाँ वेट्रेस अपने आओ बा बा पहने आती-जाती दिखती हैं, और यह सब कुछ अजीब और अपरिचित सा लगता है। कभी-कभी, आप मेकांग डेल्टा लौट जाते हैं, एक पारंपरिक संगीत और नृत्य हॉल में जाते हैं, रंग-बिरंगे आओ बा बा की प्रशंसा करते हैं, मधुर और सुरीली आवाज़ें सुनते हैं - इसका आपके फीके ब्लाउज़ और सिर पर बंधे भूरे बालों के जूड़े से कोई लेना-देना नहीं है।

आपने मुझसे पूछा था कि क्या मैंने कभी दूर जाकर ढेर सारी सब्ज़ियाँ खरीदने के लिए लंबा चक्कर लगाया है, जबकि बाज़ार से खरीदा हुआ मांस का टुकड़ा मेरी ठेलागाड़ी पर लटका हुआ था। ऐसा इसलिए नहीं था कि उस जगह ताज़ी सब्ज़ियाँ या कोई दुर्लभ व्यंजन मिलते थे। बल्कि इसलिए था कि कुछ दिन पहले, जल्दी में, आपने एक महिला को पारंपरिक वियतनामी पोशाक पहने हुए, अपनी डंडी से सब्ज़ियाँ छाँटते हुए देखा था। आपने मन ही मन सोचा था कि अगली बार आप वहाँ ज़रूर जाएँगी, उस पुरानी, ​​घिसी-पिटी पोशाक के ज़रिए उन धुंधली यादों को ताज़ा करने के लिए...

स्रोत: https://thanhnien.vn/nhan-dam-thuong-ao-ba-ba-185250802182353088.htm