सांस्कृतिक राजदूतों

होई आन के कलाकार दक्षिण कोरिया में एक सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम में भाग ले रहे हैं। फोटो: होई आन सांस्कृतिक केंद्र।

होई आन ट्रेडिशनल परफॉर्मिंग आर्ट्स हाउस (होई आन कल्चरल एंड इंफॉर्मेशन सेंटर का एक हिस्सा - जिसकी स्थापना 1996 में हुई थी) के कलाकार राष्ट्रीय सीमाओं से परे संबंध स्थापित करने के लिए लगन से प्रयासरत हैं।

कई भूमिकाएँ निभाना

अपनी उत्कृष्ट विदेशी भाषा दक्षता के कारण, थू ली होई आन शहर के सांस्कृतिक एवं सूचना केंद्र में वियतनामी और अंग्रेजी दोनों भाषाओं में उत्सव कार्यक्रमों के लिए प्रस्तुतकर्ता के रूप में शामिल हुईं। वह होई आन के हाई स्कूलों में छात्रों को लोक गायन भी सिखाती हैं। थू ली लोकगीत और नृत्य प्रस्तुत कर सकती हैं, जिनमें बाई चोई (एक पारंपरिक वियतनामी लोक खेल) भी शामिल है। वह पारंपरिक प्रदर्शन कला केंद्र के साथ नियमित रूप से काम करती हैं और उन्हें विदेश यात्राओं के लिए भी चुना गया है।

थू ली ने कहा: “विभिन्न परिस्थितियों के कारण, विदेशी दौरों में अक्सर सदस्यों की संख्या सीमित हो जाती है। कार्यक्रम की अवधि सुनिश्चित करने के लिए, प्रत्येक कलाकार को लोकगीत गाने और पारंपरिक नाट्य प्रदर्शन से लेकर नृत्य तक कई भूमिकाएँ निभानी पड़ती हैं।”

प्रत्येक कलाकार को आमतौर पर एक साथ कई पोशाकें पहननी पड़ती हैं। प्रत्येक प्रदर्शन के बाद, वे जल्दी से कपड़े बदलते हैं और प्रदर्शन जारी रखते हैं। नीचे बैठे दर्शकों को लगा कि होई आन मंडली में कलाकारों की संख्या काफी अधिक है। थू ली ने बताया, "वे यह जानकर वास्तव में आश्चर्यचकित और प्रभावित हुए कि वियतनामी मंडली में इतने कम कलाकार होने के बावजूद वे इतना त्रुटिहीन प्रदर्शन कर सकते हैं।"

दुय ज़ुयेन के मूल निवासी गुयेन क्वांग नाम बचपन से ही बांसुरी के प्रति आकर्षित रहे हैं। वे अक्सर बुजुर्गों के पास जाकर उन्हें पारंपरिक वाद्य यंत्र बजाते हुए देखते थे और फिर घर लौटकर खुद बांसुरी बजाने का अभ्यास करते थे। बाद में, वे अक्सर सिथर वादक डुओंग टैन सन्ह के साथ होइ आन जाकर त्योहारों में प्रस्तुति देते थे।

जब होई आन में पारंपरिक प्रदर्शन कला केंद्र की स्थापना हुई, तो गुयेन क्वांग नाम को बैंड में शामिल होने के लिए चुना गया। तब से, उन्होंने संगीत सिद्धांत और लय के बारे में अधिक जानने के लिए और ह्मोंग बांसुरी, सरनाई हॉर्न और बाउ ल्यूट बजाना सीखने के लिए शिक्षकों की तलाश करने का दृढ़ संकल्प किया।

अपने बहुमुखी संगीत वाद्ययंत्र कौशल के कारण, गुयेन क्वांग नाम को मिन्ह न्हान, थू ली, थान तुआन, किउ ट्रांग और दिन्ह न्गोक जैसे सहयोगियों के साथ, प्रदर्शन कला समूह के विदेशी दौरों के लिए अक्सर चुना जाता है।

"पहली बार विदेश दौरे के लिए चुने जाने पर मुझे गर्व और चिंता दोनों महसूस हुई, क्योंकि मुझ पर बहुत अधिक व्यक्तिगत दबाव था। लेकिन फिर, महीनों के कठिन प्रशिक्षण के बाद, मेरा आत्मविश्वास धीरे-धीरे बढ़ गया। अपनी मजबूत नींव के कारण, मैं प्रत्येक प्रस्तुति में विभिन्न वाद्य यंत्रों को आसानी से बजा सका," गुयेन क्वांग नाम ने कहा।

अपनी मातृभाषा में गाएं।

संस्कृति, कला और सूचना केंद्र के पूर्व निदेशक श्री वो फुंग को होई आन पारंपरिक प्रदर्शन कला केंद्र के विदेशी दौरों का "प्रबंधक" माना जाता है। पारंपरिक संस्कृति प्रेमियों के स्नेह से प्रेरित होकर, होई आन के कलाकारों ने हांगकांग में आयोजित फ्रांसीसी भाषी समुदाय के समक्ष अपना पहला प्रदर्शन किया।

होई आन पारंपरिक प्रदर्शन कला केंद्र द्वारा बाई चोई लोक गायन की प्रस्तुति। फोटो: होई आन सांस्कृतिक और कला केंद्र।

उन्होंने न केवल मेजबान देश में अपनी सांस्कृतिक पहचान को सामने रखा, बल्कि श्री वो फुंग के सुझाव पर, होई आन कलाकारों के दल ने मेजबान देश के अधिक लोकगीतों का अभ्यास करने का भी प्रयास किया ताकि वे उन्हें प्रस्तुत कर सकें, जिससे दर्शकों पर बेहतर प्रभाव पड़े।
कलाकारों ने विदेशी लोकगीतों को पुनर्व्यवस्थित किया है और उन्हें प्रदर्शनों के लिए पृष्ठभूमि धुन के रूप में रिकॉर्ड किया है, जैसे कि कोरियाई गीत "अरिरंग" या हंगेरियन गीत "ए सिटारि हेग्येक अलाट", साथ ही अन्य देशों के कई लोकगीत।

हांगकांग के अपने पहले विदेशी दौरे के बाद, होई आन ट्रेडिशनल परफॉर्मिंग आर्ट्स ट्रूप को जर्मनी, फ्रांस, इटली, हंगरी, दक्षिण कोरिया, जापान और थाईलैंड सहित दुनिया भर के कई देशों में प्रदर्शन करने के लिए प्रायोजन और निमंत्रण प्राप्त हुए।

श्री वो फुंग ने कहा कि उनके और कलाकारों के लिए सबसे सौभाग्यशाली और यादगार बात दूतावास और अन्य देशों में रहने वाले वियतनामी प्रवासियों का समर्पित समर्थन था।

श्री वो फुंग ने आगे कहा, "प्रेम और समर्थन के इन्हीं कार्यों ने हमें अपने दर्शकों के लिए और भी परिष्कृत और अनूठे प्रदर्शन तैयार करने के लिए प्रेरित किया। आज भी हमारे लिए सबसे बड़ी खुशी मेजबान देशों में शो देखने आए दर्शकों से मिला प्यार और उत्साहपूर्ण समर्थन है।"

होई आन शहर की पीपुल्स कमेटी के उपाध्यक्ष श्री गुयेन वान लान्ह ने बताया कि विदेशों में प्रदर्शनों के माध्यम से, परफॉर्मिंग आर्ट्स हाउस के सदस्यों ने कार्यक्रम विकास और प्रदर्शन आयोजन में अनुभव प्राप्त किया है और कई अंतरराष्ट्रीय मित्रों से संपर्क स्थापित किया है। उन्होंने वियतनामी संस्कृति के साथ-साथ क्वांग नाम प्रांत की संस्कृति की छवि और सुंदरता को विदेशी दर्शकों तक सफलतापूर्वक पहुंचाया है।

श्री गुयेन वान लान्ह ने कहा, "पारंपरिक प्रदर्शन कला मंडली ने वियतनाम में लगभग हर जगह प्रदर्शन किया है और इसे जापान, हांगकांग, चीन, थाईलैंड, दक्षिण कोरिया, इटली, हंगरी, जर्मनी आदि देशों में प्रदर्शन करने के लिए आमंत्रित किया गया है। यह होइ आन की लोक कला के कई विशिष्ट और अनूठे रूपों को दूर-दूर के मित्रों के सामने प्रस्तुत करने और उनका परिचय कराने का एक तरीका है, जिससे होइ आन समुदाय की रचनात्मकता और उत्कृष्ट सांस्कृतिक विरासत का प्रदर्शन होता है।"

स्रोत: https://baoquangnam.vn/nhung-su-gia-van-hoa-3145377.html