साइबेल जहाज के साथ सदियों से हो रहा अन्याय।

लंबे समय से, 1817-1818 में फ्रांसीसी जहाज साइबेल के वियतनाम पहुंचने की घटना को एक ऐतिहासिक तथ्य माना जाता रहा है, जिसका उद्देश्य "राजा जिया लोंग से वर्साय की संधि के उस हिस्से को लागू करने का अनुरोध करना था जिसके लिए वियतनाम जिम्मेदार था"। हालांकि, हमें मिले दस्तावेज़ दर्शाते हैं कि यह एक खेदजनक गलतफहमी है।

28 नवंबर, 1787 को लॉर्ड गुयेन फुक अन्ह का प्रतिनिधित्व करने वाले बिशप पिग्नौ डी बेहेन और फ्रांस के राजा लुई सोलहवें का प्रतिनिधित्व करने वाले काउंट डी मोंटमोरिन के बीच हस्ताक्षरित वर्साय की संधि, फ्रांसीसी खजाने की कमजोर स्थिति और कई अन्य कारकों के कारण शुरू से ही असफल होने के लिए अभिप्रेत थी।

यह दस्तावेज़ कुछ समय के लिए भुला दिया गया था और 1817 के अंत और 1818 के प्रारंभ में साइबेल नामक जहाज की वियतनामी जलक्षेत्र की यात्रा के दौरान अचानक फिर से सामने आया। इस यात्रा में फ्रांसीसी प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व कर्नल डी केरगारियन कर रहे थे, और इतिहासकार ट्रान ट्रोंग किम ने यात्रा के उद्देश्य को इस प्रकार बताया: "उसी वर्ष (1817) जून में, फ्रांसीसी युद्धपोत साइबेल दा नांग बंदरगाह में प्रवेश किया। कप्तान, काउंट डी केरगारियन ( sic ), ने कहा कि फ्रांस के राजा लुई XVIII ने उन्हें श्री पिग्नौ डी बेहेन द्वारा 1787 में दा नांग बंदरगाह और कॉन लोन द्वीप के समर्पण के संबंध में हस्ताक्षरित संधियों को लागू करने का अनुरोध करने के लिए भेजा था। राजा थे टो ने एक अधिकारी को यह उत्तर देने के लिए भेजा कि चूंकि फ्रांस ने पहले उन संधियों को लागू नहीं किया था, इसलिए अब उन्हें छोड़ दिया गया है और उनका फिर कभी उल्लेख नहीं किया जाएगा" ( वियतनाम का संक्षिप्त इतिहास - साहित्य प्रकाशन गृह 2012, पृष्ठ 465)।

किंग जिया लॉन्ग का पोर्ट्रेट (1762 - 1820)

फोटो: अभिलेखीय सामग्री

ये विवरण Đại Nam Thực Lục ऐतिहासिक वृत्तांत में दर्ज नहीं हैं, और पाठक यह जानने के लिए उत्सुक हैं कि Trần Trọng Kim ने ऐसा निर्णय लेते समय किस स्रोत का सहारा लिया होगा। अंततः, इसका उत्तर अल्फ्रेड श्रेनर द्वारा लिखित 612 पृष्ठों की कृति Abrégé de l'histoire d'Annam ( अन्नाम का संक्षिप्त इतिहास ) से मिल सकता है, जो 1906 में साइगॉन में प्रकाशित हुई थी। इसमें लेखक लिखते हैं: "1818 में, फ्रांस के राजा लुई XVIII की ओर से, जहाज साइबेल के कमांडर, काउंट डी केर्गारियो, टूरेन (दा नांग ) और पौलो-कोंडोर (कॉन दाओ ) से संबंधित 1787 की संधि को लागू करने का अनुरोध करने आए थे। उनका भव्य स्वागत किया गया, लेकिन उन्हें कुछ भी हासिल नहीं हुआ..." ( Abrégé ... op. cit. - पृष्ठ 115-116 - मूल वियतनामी में अनुवादित )।

सच कहाँ है?

दरअसल, कई लेखकों को इस बात की जानकारी नहीं थी कि 1910 के दशक के मध्य में, एक "अंदरूनी सूत्र" द्वारा लिखित एक रचना ने अप्रत्यक्ष रूप से साइबेल के काल्पनिक मिशन का खंडन किया था। यह साइबेल के कप्तान, कैप्टन डी केरगारियो की यात्रा डायरी थी, जिसका विस्तृत वर्णन पियरे डी जॉइनविले ने अपनी कृति *ला मिशन डे ला साइबेल एन एक्सट्रीम - ओरिएंट 1817-1818 - जर्नल डे वॉयज डू कैप्टेन ए. डे केरगारियो * (सुदूर पूर्व में साइबेल का मिशन 1817-1818 - कप्तान ए. डे केरगारियो की यात्रा डायरी) में किया है, जो 1914 में पेरिस में प्रकाशित हुई थी।

पियरे डी जॉइनविले के काम, ला मिशन डे ला साइबेले का कवर पेज।

फोटो: लेखक की मूल सामग्री

डी केरगारियो के समुद्री लॉग से पता चलता है कि साइबेल 30 दिसंबर, 1817 को टूरेन (डा नांग) बंदरगाह पर पहुंची। उस समय, ह्यू दरबार में केवल दो फ्रांसीसी अधिकारी बचे थे: एक थे जीन बैपटिस्ट चैग्नेउ, जिन्हें लॉर्ड गुयेन एन द्वारा वियतनामी नाम गुयेन वान थांग दिया गया था, जिन्हें चुओंग को (द्वितीय रैंक) के पद पर नियुक्त किया गया था और थांग डुक मार्क्विस की उपाधि प्रदान की गई थी; दूसरे थे फिलिप वैनियर, जिनका वियतनामी नाम गुयेन वान चान था, जो चुओंग को के पद और चान वो मार्क्विस की उपाधि धारण करते थे।

इसलिए, पहुँचने पर, साइबेल डे केर्गारियो के कप्तान ने जल्दबाजी में चैग्नेउ और वैनियर को एक लंबा पत्र लिखा, जिसमें यात्रा के उद्देश्य का सारांश दिया गया था, जिसमें निम्नलिखित शामिल थे:

एशियाई समुद्रों में फ्रांस का ध्वज ऊंचा फहराना और इस क्षेत्र में फ्रांसीसी व्यापार की रक्षा करना।

मैं राजा जिया लॉन्ग से मुलाकात का अनुरोध करता हूं, ताकि फ्रांसीसी सम्राट लुई XVIII के सिंहासन पर पुनः आसीन होने के अवसर पर महामहिम को उनकी ओर से शुभकामनाएं दे सकूं।

- राजा लुई XVIII की ओर से राजा जिया लॉन्ग को कई उपहार भेंट किए गए (जिनमें एक पेंडुलम घड़ी, एक शिकार राइफल और दो पिस्तौल शामिल थीं)।

जब राजा जिया लोंग को डी केरगारियो के मुलाकात के अनुरोध की सूचना मिली, तो उन्होंने अपने दरबारी अधिकारियों को विचार-विमर्श करने का आदेश दिया, और 15 जनवरी, 1818 को वैनियर ने कप्तान को विचार-विमर्श की सामग्री से अवगत कराया, जिसमें कहा गया था कि चूंकि डी केरगारियो अपने साथ पहचान पत्र नहीं लाए थे, इसलिए राजा जिया लोंग उन्हें प्राप्त नहीं कर सकते थे, और न ही वे उपहार स्वीकार कर सकते थे, क्योंकि उन उपहारों का स्रोत अज्ञात था।

22 जनवरी, 1818 को टूरेन में एक भव्य समारोह आयोजित किया गया, जहाँ औपचारिक पोशाक पहने कई वियतनामी अधिकारियों ने कैप्टन डी केरगारियो और साइबेले के चालक दल से मुलाकात की। उन्होंने चाय का सेवन किया और राजा जिया लॉन्ग के निर्देशों का पालन करते हुए, फ्रांसीसी प्रतिनिधिमंडल को उनकी वापसी यात्रा के लिए पर्याप्त राशन उपलब्ध कराया गया, जिसमें 5 भैंसें, 5 सूअर, 90 मुर्गियाँ और बत्तखें तथा प्रचुर मात्रा में सब्जियाँ शामिल थीं।

वर्साय की संधि का अंतिम पृष्ठ, जिसकी तिथि 28 नवंबर, 1787 है, पर काउंट डी मोंटमोरिन (ऊपर) और काउंटेस डी लोक (नीचे) के हस्ताक्षर हैं।

फोटो: लेखक की मूल सामग्री

वियतनाम में राजशाही काल के दौरान, बिना पहचान पत्र के विदेशी प्रतिनिधिमंडलों से मिलने से इनकार करना वियतनामी सम्राट का राजनयिक प्रोटोकॉल का एक महत्वपूर्ण पहलू था। इसलिए, सम्राट जिया लोंग द्वारा कैप्टन डे केरगारियो से मिलने से इनकार करना एक सामान्य और तर्कसंगत घटना थी।

हालांकि, "असामान्य" पहलू एक अन्य मामले में निहित है। वह यह है कि कैप्टन डी केर्गारियो और ह्यू दरबार का प्रतिनिधित्व करने वाले अधिकारियों के बीच 20 दिनों से अधिक के संपर्क के दौरान, 28 नवंबर, 1787 की वर्साय संधि का कभी उल्लेख नहीं किया गया, एक शब्द भी नहीं!

अधिक विशेष रूप से, यात्रा से पहले, डी केरगारियो को वियतनामी पक्ष के साथ सद्भावना बनाए रखने के लिए इस संधि का बिल्कुल भी उल्लेख न करने के निर्देश प्राप्त हुए थे ( ला मिशन डे ला साइबेल... ओप. सिट., पृष्ठ XVI)।

फिर भी, सैकड़ों वर्षों से, "वियतनाम का संक्षिप्त इतिहास" और वियतनामी लेखकों द्वारा लिखे गए कई दस्तावेजों में साइबेले को यह मिशन सौंपा गया है कि वह वियतनामी अदालत से वर्साय की संधि को लागू करने की मांग करे।

मेरा मानना ​​है कि साइबेल के साथ हुए इस अन्याय को ऐतिहासिक सत्य के अनुसार सुधारा जाना चाहिए!

स्रोत: https://thanhnien.vn/noi-oan-tram-nam-cua-tau-cybele-185260502193301574.htm