पीपुल्स आर्टिस्ट ट्रा गियांग: 'सिनेमा के मामले में, यह कहना कि मैं तुम्हें बहुत याद करता हूं, पर्याप्त नहीं है'

हो ची मिन्ह सिटी में हरे पेड़ों से भरी खिड़कियों वाले एक धूप भरे अपार्टमेंट में, 82 वर्षीय पीपुल्स आर्टिस्ट ट्रा गियांग परिश्रमपूर्वक परिदृश्य और स्थिर जीवन चित्र बनाते हैं।

82 वर्षीय कलाकार ट्रा गियांग खुद को चित्रकला में डुबोती हुई - फोटो: टीटीडी

समुद्र, पहाड़, गांव, नदियों आदि के चित्र, युवावस्था की यादें हैं, जब लोक कलाकार ट्रा गियांग फिल्म क्रू के साथ हर जगह यात्रा करते थे।

उन ज्वलंत यादों के माध्यम से, ट्रा गियांग ने उन दिनों के दौरान ऊंचे पहाड़ों पर बादलों के समुद्र को चित्रित किया जब वह फिल्मांकन के लिए उत्तर में गई थी।

उसने किनारे पर एक शांत नाव और दूर एक लाइटहाउस चित्रित किया। या फिर किसी तूफ़ानी दिन में चट्टानी किनारे से टकराती तेज़ लहरों का दृश्य। टेट के दौरान खिलता आड़ू का बगीचा, ग्रामीण इलाकों में बसंत के आगमन के साथ, किसी साधारण से घर के पास। बहुत समय पहले का हा लॉन्ग खाड़ी का एक दृश्य।

हो ची मिन्ह सिटी म्यूजियम ऑफ फाइन आर्ट्स के पूर्व निदेशक डॉ. मा थान काओ के अनुसार, उनकी पेंटिंग्स में सामंजस्यपूर्ण, सौम्य रंग हैं, जो शांति की भावना लाते हैं, तथा "प्रत्येक पेंटिंग में एक पवित्र, दयालु आत्मा स्पष्ट रूप से दिखाई देती है"।

इस साल, उनके बारे में वृत्तचित्र " रिवर ऑफ़ मेमोरीज़" और चित्रकला प्रदर्शनी "होमलैंड ऑफ़ हर्स" प्रदर्शित की गई। तुओई ट्रे ज़ुआन ने उस समय की यादों को बेहतर ढंग से समझने के लिए ट्रा गियांग से फिर मुलाकात की, जिसमें वह मुख्य पात्र थीं।

सिनेमा, इतनी पुरानी यादें

"सिनेमा, यह कहना कि मुझे इसकी बहुत याद आती है, पर्याप्त नहीं है। सिनेमा मेरा जीवन है, मेरा रक्त है, हमेशा मेरे शरीर और दिल में है, इतना करीब कि हम कभी अलग नहीं हो सकते।

ट्रा गियांग ने कहा, "हालांकि मैंने दशकों से फिल्मों में अभिनय नहीं किया है, फिर भी मुझे फिल्म निर्माण के दिनों की याद आती है, वे लोग जो मेरे साथ काम करते थे, जिनमें फिल्म स्टूडियो के चौकीदार भी शामिल हैं, सभी लोग।"

हो ची मिन्ह सिटी के जिला 3 के फाम नोक थाच स्ट्रीट पर स्थित एक पुराने अपार्टमेंट में, कलाकार ट्रा गियांग ने अंकल हो के साथ अपनी एक तस्वीर - जिसका प्रसिद्ध शीर्षक था "अंकल हो की बाहों में एक छोटी दक्षिणी लड़की की मुस्कान" - कमरे के बीचोंबीच, सबसे गंभीर स्थान पर लगाई थी।

यह फोटो तब ली गई थी जब वह 20 वर्ष की थीं, और 1962 में साहित्य और कला के तीसरे राष्ट्रीय सम्मेलन में भाग लेने वाली सबसे कम उम्र की प्रतिनिधि थीं। जब वह अंकल हो से मिलीं, और जब वह उत्तर में दक्षिणी छात्रों के स्कूल में अध्ययन करने गईं, तो वे उनके जीवन की सबसे खूबसूरत यादें थीं।

हो ची मिन्ह सिटी में अपने घर में ट्रा गियांग, उनका "स्टूडियो" शांत और प्रेरणादायक हरे पेड़ों की छतरी की ओर देखता है - फोटो: एनवीसीसी

2024 में, वे यादें फिर से ताज़ा हो गईं क्योंकि यह उत्तर में दक्षिणी छात्रों की 70वीं वर्षगांठ थी। साल की शुरुआत में, वह और उनके कुछ उत्कृष्ट पूर्व छात्रों ने हाई फोंग का दौरा किया, जहाँ कई दक्षिणी स्कूल हैं। यह यात्रा बेहद सुखद और भावनात्मक रही, जिसने उन्हें उस जगह वापस ला दिया जहाँ उन्होंने किशोरावस्था में हाई फोंग के लोगों की देखरेख में रहकर पढ़ाई की थी।

"उस समय हाई फोंग के लोगों को कठिनाइयाँ थीं, लेकिन उन्होंने दक्षिण के छात्रों को सबसे अच्छे और सबसे सुंदर स्कूल दिए।

उत्तर में फिर से बसने से पहले, दक्षिण में मेरे परिवार का जीवन कठिन था, लेकिन वहाँ जाने के बाद, मुझे अच्छी शिक्षा मिल सकी। इसलिए, मेरे लिए, हाई फोंग में बिताए दिन मेरे बचपन के सबसे खुशी भरे दिन थे," ट्रा गियांग ने कहा।

फिर वह सिनेमा की पढ़ाई करने हनोई चली गईं और शहर के केंद्र के पास पेड़ों से घिरी त्रान फु गली में रहने लगीं। उन्होंने निर्देशक हुई विन्ह, निर्देशक फाम क्य नाम, हाई निन्ह, बाक दीप, फाम वान खोआ, त्रान फुओंग जैसे वरिष्ठों, करीबी दोस्तों और सहकर्मियों से मुलाकात की और उनके साथ काम किया...

निर्देशक ट्रान फुओंग एक सहपाठी थे, मूल रूप से एक अभिनेता थे, जिन्हें "हनोई सिनेमा में सबसे सुंदर अभिनेता" के रूप में जाना जाता था, उनका 2020 में निधन हो गया।

इससे पहले, जब भी वह हनोई जाती थी, ट्रा गियांग उससे मिलने जाता था, और जब वह जाती थी, तो वह हमेशा जाने में हिचकिचाती थी।

एक बार उल्लेख होने पर, नाम और परिचित चेहरे ट्रा गियांग की स्मृति में वापस आ जाते हैं, जैसे कि उन्होंने इस अस्थायी दुनिया को कभी छोड़ा ही नहीं था।

उन्होंने कहा: "मैंने जिन निर्देशकों का ज़िक्र किया, वे सभी अब इस दुनिया में नहीं हैं। मेरे साथ अक्सर काम करने वाले कलाकार, जैसे ट्रान फुओंग, हा वान ट्रोंग, लाम तोई..., भी अब इस दुनिया में नहीं हैं। जब मैं कहानी सुनाती हूँ, तो मुझे कोई दुखद बात याद नहीं आती, मुझे सिर्फ़ वो सुखद बातें याद आती हैं जब हम फ़िल्में बनाते थे और साथ काम करते थे।"

इससे पहले, जब भी ट्रा गियांग ने एक पेंटिंग प्रदर्शनी का आयोजन किया, तो दो करीबी दोस्त मौजूद थे, पीपुल्स आर्टिस्ट थे एनह और पीपुल्स आर्टिस्ट दोआन डुंग।

जब भी वह हनोई में सांस्कृतिक और कलात्मक कार्यक्रमों में शामिल होने जाती थीं, तो हमेशा इन दोनों दोस्तों के साथ जाती थीं। उनके निधन के बाद, उन्हें अकेले ही जाना पड़ा, बहुत अकेलापन महसूस हुआ और "उनकी बहुत याद आई"।

हमारे देश का इतिहास कभी ख़त्म नहीं होता।

वियतनामी सिनेमा में एक समय ऐसे अभिनेताओं की पीढ़ी थी जो युद्ध के दौरान पैदा हुए थे, युद्ध के दौरान रहे और अभिनय किया, तथा युद्ध की प्रत्यक्ष यादें उनके पास थीं।

दुर्भाग्य से, वे और उनके दर्शकों की पीढ़ी धीरे-धीरे लुप्त होती जा रही है। वियतनामी क्रांतिकारी युद्ध फिल्में भी धीरे-धीरे एक विरासत बनती जा रही हैं, जो दर्शकों के जीवन में नियमित रूप से मौजूद रहने के बजाय, केवल स्मृति अवसरों पर ही दिखाई जाती हैं।

यह अनिवार्यतः एक नियम नहीं है, क्योंकि ऐसे सिनेमाघर हैं जो अभी भी उस देश या राष्ट्र के इतिहास और अतीत के बारे में बहुत अच्छी कृतियाँ बनाते हैं।

वसंत ऋतु में खिलते आड़ू के फूलों की छवि वाली पेंटिंग "नॉर्थवेस्ट रूफ" - फोटो: एनवीसीसी

कलाकार ट्रा गियांग ने कहा: "शायद मैंने इसे ठीक से नहीं लिखा। हमारे लोगों के जीवन में बहुत सी अच्छी चीज़ें हैं, लेकिन मैं अच्छी पटकथाएँ क्यों नहीं लिख पाया? एक अच्छी फ़िल्म के लिए एक अच्छी पटकथा ज़रूरी है, जिसकी बदौलत निर्देशक, कैमरामैन, अभिनेता... इसे बनाने में शामिल होंगे।"

अतीत की फ़िल्में बनाने के लिए कलाकार और निर्माता का बहुत साहसी होना ज़रूरी है। मुझे लगता है कि हमारे देश का इतिहास अंतहीन है। अब लोग कोरियाई कहानियों को वियतनामी कहानियों में बदल रहे हैं, मुझे दुख होता है।

ट्रा गियांग को भी वियतनामी सिनेमा में एक ऐतिहासिक हस्ती माना जा सकता है। कलाकार ट्रा गियांग के जीवन के अंश अतीत से लेकर वर्तमान तक वृत्तचित्र फिल्मों में संरक्षित किए गए हैं, जिनमें से नवीनतम कृति है जनवादी कलाकार गुयेन थूओक द्वारा निर्देशित " मेमोरी रिवर "।

उन्होंने साक्षात्कारों में भाग लिया और फिल्म में भी काम किया, क्योंकि फिल्म निर्माता ने कहा था: "यह सिर्फ आपके बारे में फिल्म नहीं है, बल्कि वियतनामी सिनेमा के इतिहास के बारे में है।"

ट्रा गियांग ने विनम्रता से कहा कि उन्होंने "बहुत कम योगदान दिया" और "वियतनामी सिनेमा में नंबर 1 हस्ती" कभी नहीं रहीं। सिनेमा एक व्यापक कला है, यहाँ तक कि अभिनेताओं द्वारा निभाए गए किरदार भी पटकथा लेखक, निर्देशक, कैमरामैन, प्रकाशकर्मियों जैसे कई लोगों के प्रयासों की बदौलत सफल होते हैं...

वह मानती हैं कि वह बहुत सुन्दर अभिनेत्री नहीं हैं, लेकिन छायाकारों ने कैमरा एंगल चुनने में बहुत सावधानी बरती है, ताकि फिल्म में उनकी छवि बहुत स्पष्ट और सुन्दर दिखाई दे।

फिल्म रिवर ऑफ मेमोरीज की शुरुआत में, निर्देशक ने ट्रा खुक नदी (जिसे आमतौर पर ट्रा गियांग भी कहा जाता है) के हवाई फुटेज डाले, जो क्वांग न्गाई प्रांत की सबसे बड़ी नदी और प्रसिद्ध दर्शनीय स्थल है, जो ट्रा गियांग का गृहनगर है।

कलाकार को इस बात पर गर्व है कि जिस समय उनकी फिल्में दिखाई जाती थीं, यदि उनमें ट्रा गियांग नाम के बच्चे होते थे, तो संभवतः वह ट्रा खुक नदी या स्वयं उनसे प्रेरित होते थे।

जो अभिनेता अपने किरदारों से प्यार नहीं करते, दर्शक यह बात जानते हैं।

1990 के आसपास, पीपुल्स आर्टिस्ट ट्रा गियांग ने 48 वर्ष की आयु में अस्थायी रूप से अभिनय करना बंद कर दिया था, क्योंकि उस समय उन्हें इंस्टेंट नूडल फिल्म शैली में उपयुक्त भूमिकाएं नहीं मिल पा रही थीं।

उन्होंने बताया, "शुरू में मुझे नहीं लगा था कि मैं रुक जाऊँगी। मैं सिर्फ़ 48 साल की हूँ। ऐसा नहीं है कि मैंने अभिनय पूरी तरह से बंद कर दिया है। मैं उन भूमिकाओं का इंतज़ार करना चाहती हूँ जो मेरे लिए सही हों। कुछ फ़िल्में तो हैं जो मुझे पसंद आती हैं, लेकिन वे मुझे उपयुक्त नहीं लगतीं। अगर मैं सही फ़िल्मों का इंतज़ार करती रही, तो मैं बूढ़ी हो जाऊँगी।"

ट्रा गियांग की पेंटिंग "डॉन एट सी" - फोटो: एनवीसीसी

आज तक, हालाँकि उन्होंने सिनेमा से प्यार करना कभी नहीं छोड़ा, फिर भी वह इसे जारी नहीं रख पा रही हैं। जब उनसे पूछा गया कि क्या क्रांतिकारी सिनेमा के शिखर पर पहुँची और एक ज़माने की प्रतीक भूमिकाएँ उनके लिए भविष्य की भूमिकाएँ चुनने में बाधा बनीं, तो ट्रा गियांग ने कहा:

"मुझे ऐसा नहीं लगता, ऐसा सिर्फ़ इसलिए है क्योंकि मुझे अभी तक वो भूमिकाएँ नहीं मिली हैं जो मुझे पसंद हैं। अभिनेताओं को अपनी पसंद की भूमिकाएँ निभानी होती हैं, उस किरदार में जीना होता है, खोजना और रचना करना होता है, पढ़ना और शोध करना होता है। अगर मैं कोई ऐसी भूमिका स्वीकार करता हूँ जो मुझे पसंद नहीं है, तो दर्शकों को पता चल जाएगा।"

82 वर्ष की आयु में, ट्रा गियांग अब फिल्मों में अभिनय नहीं करती हैं, लेकिन वह हो ची मिन्ह सिटी में सांस्कृतिक और कलात्मक कार्यक्रमों में भाग लेने की कोशिश करती हैं।

सितंबर 2024 में, उनके बारे में वृत्तचित्र रिवर ऑफ मेमोरीज को वियतनाम - यूरोप डॉक्यूमेंट्री फिल्म फेस्टिवल में भी प्रदर्शित किया गया, जिससे दर्शकों को ट्रा गियांग और वियतनामी क्रांतिकारी सिनेमा में उनकी प्रतिष्ठित भूमिकाओं के बारे में एक और दृष्टिकोण मिला।

और हो ची मिन्ह सिटी में अक्टूबर के अंत में होने वाली होमलैंड प्रदर्शनी भी ट्रा गियांग के लिए एक बड़ी उपलब्धि है, क्योंकि स्वास्थ्य और उम्र के कारणों से यह संभवतः उनकी आखिरी चित्रकला प्रदर्शनी होगी।

1999 में, अपने पति, प्रोफ़ेसर और मेधावी कलाकार न्गुयेन बिच न्गोक के निधन के बाद, उन्हें चित्रकला में नया जोश और खुशी मिली। अगर सिनेमा किसी रचना के निर्माण के लिए सामूहिक रूप से प्रतिध्वनित होता है, तो चित्रकला व्यक्ति की अपनी सोच और रंग है। दोनों कलाएँ उन्हें दो अलग-अलग तरीकों से आनंद देती हैं।

वियतनामी महिलाओं से प्रभावित

ची तु हाउ और पैरेलल 17 डेज़ एंड नाइट्स में ट्रा गियांग की दो सबसे क्लासिक भूमिकाएं, दोनों ही वियतनामी महिलाओं की हैं, जो बहुत पीड़ा में हैं।

सुश्री तु हाउ और सुश्री दीउ, वियतनामी महिलाओं की दो खूबसूरत तस्वीरें - वृत्तचित्र फोटो

उन्होंने याद दिलाते हुए कहा, "सुश्री तु हाउ और सुश्री दीव की भूमिका निभा रही ये दो ऐसी पात्र हैं, जिन्होंने हमारे देश में बहुत ही विशेष घटनाओं को देखा है।

बलात्कार के बाद बेहद पीड़ा में, सुश्री तू हाउ आत्महत्या करने के लिए समुद्र की ओर भागने का इरादा कर रही थीं, लेकिन उनके बच्चे की चीखों ने उन्हें पीछे खींच लिया। धीरे-धीरे वह बड़ी हुईं और क्रांति में शामिल हो गईं।

जहाँ तक दीव की बात है, 17वीं समानांतर रेखा के दौरान, उन्हें साथी कैदियों की देखरेख में, दिन-रात जेल में ही अपने बच्चे को जन्म देना पड़ा। फिर उन्हें अपने बच्चे को नदी पार करके अपने पति के पास ले जाना पड़ा और फिर अपनी क्रांतिकारी गतिविधियों को जारी रखने के लिए वापस लौटना पड़ा।

जब यह फिल्म दिखाई गई, खासकर विदेशी दर्शकों को, तो वे इसकी कल्पना भी नहीं कर सकते थे। जब कलाकार ट्रा गियांग ने 1973 में मॉस्को अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में भाग लिया और स्वर्ण पदक जीता, तो एक अमेरिकी महिला पत्रकार बहुत प्रभावित हुईं और उनका साक्षात्कार लेने आईं। वे जानना चाहती थीं कि क्या वियतनामी महिलाएँ असल ज़िंदगी में भी फिल्मों जैसी ही होती हैं।

जवाब में, कलाकार ट्रा गियांग ने जीवन के अपने ज्ञान का इस्तेमाल करके उन माताओं की कहानी सुनाई, जिन्होंने वियतनामी जन सशस्त्र बलों की नायिका, उट टिच की तरह बंदूकें थामीं। यह साक्षात्कार रूसी और अंग्रेजी में दो दुभाषियों के ज़रिए लिया गया था। यह लेख बाद में एक अमेरिकी महिला पत्रिका में प्रकाशित हुआ।

अपने पति को याद कर रही हैं और अपने बच्चों के साथ जीवन का आनंद ले रही हैं

प्रोफ़ेसर गुयेन बिच न्गोक, अभिनेत्री ट्रा गियांग के जीवन का सबसे बड़ा प्यार, उनका पहला और आखिरी प्यार थे। वे वियतनाम के नंबर वन वायलिन शिक्षक के रूप में जाने जाते थे और हो ची मिन्ह सिटी संगीत संरक्षिका के उप निदेशक थे। 1999 में, एक गंभीर बीमारी के कारण उनका अचानक निधन हो गया। अपने पति के निधन के बाद, ट्रा गियांग दस साल तक हर हफ्ते कब्रिस्तान में उनसे मिलने जाती थीं।

"मुझे अब भी अक्सर उनकी याद आती है। पहले, जब भी मैं अपने पति का ज़िक्र करती, तो मैं रो पड़ती। अब मैं खुद पर काबू रखती हूँ। बिच ट्रा ने मेरी माँ को सलाह दी थी कि वे अपने पिता के जीवित रहते हुए की खुशियों को याद करें, याद करें कि कैसे वे उनसे और उनके बच्चे से प्यार करते थे और उनकी देखभाल करते थे," उन्होंने बताया।

ट्रा गियांग की बेटी, गुयेन बिच ट्रा , वियतनामी संगीत जगत की अग्रणी पियानोवादकों में से एक हैं। इंग्लैंड में लंबे समय तक रहने के बाद, वह हांगकांग में रहने और अपनी माँ के करीब रहने के लिए चली गईं, ताकि वह जल्दी से हो ची मिन्ह सिटी वापस जा सकें। यह जानते हुए कि उनकी माँ अक्सर सवाल पूछती थीं और सभी के साथ पुरानी कहानियाँ साझा करती थीं, उनकी बेटी ने अपनी माँ से कहा कि वे रोएँ नहीं।

बिच ट्रा ने अपनी माँ से कहा था कि जब भी वह बीमार होती है, तो उसे बस एक फ़ोन कॉल करना होता है और वह तुरंत उसके पास आ जाती है। कलाकार ट्रा गियांग ने अपनी बेटी के शब्दों को याद करते हुए कहा, "मेरा पूरा जीवन तुम्हारे लिए है, इसलिए तुम्हें कभी यह नहीं सोचना चाहिए कि मैं तुम्हारे साथ नहीं हूँ।"