11 वर्षीय वियतनामी लेखिका ने विश्व स्तर पर पुस्तक प्रकाशित की

लेखक गुयेन खान ची: मुझे दुनिया भर के पाठकों के साथ अपना काम साझा करने में बहुत खुशी हो रही है।

- रिपोर्टर: नमस्ते गुयेन खान ची, मुझे पता है कि आप इस साल सिर्फ़ 11 साल के हैं, लेकिन हाल ही में आपका पहला उपन्यास "मैजिक रन्स वाइल्ड" पूरी तरह से अंग्रेज़ी में प्रकाशित हुआ है। यह किताब एक कनाडाई प्रकाशक द्वारा प्रकाशित की गई है और दुनिया भर में वितरित की गई है, और गूगल बुक, लाइब्रेरी वाला जैसे अन्य अंतरराष्ट्रीय पुस्तक वितरण चैनलों पर भी रिलीज़ हुई है। तो आपके लिखने का क्या कारण है?

+ लेखक गुयेन खान ची: मैं एक उत्साही लेखक हूँ। हाल ही में हैरी पॉटर से प्रेरित होकर मैंने अपना पहला उपन्यास मैजिक रन्स वाइल्ड प्रकाशित किया है और मैं इसे दुनिया भर के पाठकों के साथ साझा करने के लिए उत्साहित हूँ।

लेखक गुयेन खान ची

- रिपोर्टर: आपको कलम उठाने और यह पुस्तक लिखने के लिए क्या प्रेरणा मिली?

+ लेखक गुयेन खान ची: मुझे जादुई कहानियों, खासकर हैरी पॉटर, के प्रति अपने प्रेम से प्रेरणा मिली, जिसने मेरी कल्पना को जगाया। मैं अपनी एक ऐसी दुनिया बनाना चाहता था जहाँ जादू उन्मुक्त रूप से घूमता हो और पात्रों का सामना दिलचस्प चुनौतियों से हो। उस दुनिया को बनाने और पात्रों को विकसित करने की प्रक्रिया ने मुझे लेखन जारी रखने और "मैजिक रन्स वाइल्ड" को जीवंत करने के लिए प्रेरित किया।

- रिपोर्टर: क्या आप पुस्तक की विषय-वस्तु और पाठकों को आप जो संदेश देना चाहते हैं, उसे संक्षेप में बता सकते हैं?

+ लेखक गुयेन खान ची: यह उपन्यास परियों के एक स्कूल के इर्द-गिर्द घूमता है, जहाँ छात्रों को उनकी जादुई क्षमताओं के अनुसार अलग-अलग घरों में विभाजित किया जाता है: जल, अग्नि, प्रकृति, बर्फ, अंधेरा और प्रकाश।

दो मुख्य पात्र, लिसांड्रा और इज़ाडोरा, नई छात्राएँ हैं और उन्हें लाइट हाउस में पढ़ने के लिए चुना जाता है। दोनों जल्द ही गहरी दोस्त बन जाती हैं और पढ़ाई के दौरान दूसरे छात्रों के साथ कई झगड़ों का सामना करती हैं। जब स्कूल में एक घटना घटती है, तो लिसांड्रा और इज़ाडोरा नियमों की अवहेलना करती हैं और स्कूल की सुरक्षा के लिए अपनी पूरी क्षमता लगा देती हैं।

इस कहानी के माध्यम से, मैं पाठकों को यह दिखाना चाहता हूँ कि भले ही हममें विशेष प्रतिभाएँ हों या हमें बड़ी चुनौतियों का सामना करना पड़े, असल में मायने यह रखता है कि हम अपनी शक्तियों का उपयोग दूसरों की मदद करने और खुद के प्रति सच्चे रहने के लिए कैसे करते हैं। यह कहानी परिपक्वता, मित्रता और दयालुता के महत्व के बारे में है। यह कठिन समय में मित्रता और साहस के महत्व को भी दर्शाती है।

- रिपोर्टर: 11 वर्ष की आयु में इतनी लंबी किताब लिखने के क्या फायदे और नुकसान थे?

+ लेखक गुयेन खान ची: 11 साल की उम्र में एक लंबी किताब लिखने के अपने उतार-चढ़ाव थे। एक बड़ा फायदा यह था कि मेरे पास अपनी कहानी में डालने के लिए ढेर सारे रचनात्मक विचार और ऊर्जा थी। लेकिन मुझे कुछ चुनौतियों का भी सामना करना पड़ा, जैसे कि जब मुझे समझ नहीं आता था कि आगे क्या लिखूँ, तो मैं अटक जाता था। जब ऐसा होता था, तो मैं ब्रेक लेता था, कुछ मज़ेदार करता था, या कोई फिल्म देखता था।

11 वर्षीय वियतनामी लेखक - गुयेन खान ची का पहला उपन्यास

- रिपोर्टर: जब आप किताब पूरी कर लेंगे, तो आप अपने काम से क्या उम्मीद करेंगे?

+ लेखक गुयेन खान ची: मुझे उम्मीद है कि जब मैं यह किताब पढ़ूँगा, तो पाठकों को यह दिलचस्प और रोचक लगेगी। मैं चाहता हूँ कि वे रोमांच का आनंद लें और पात्रों की यात्रा से जुड़ाव महसूस करें। मेरी मुख्य आशा बस यही है कि उन्हें इसे पढ़ने में मज़ा आए।

- रिपोर्टर: आपने यह किताब सिर्फ़ 11 साल की उम्र में प्रकाशित की थी और यह दुनिया भर के पाठकों तक पहुँची। क्या आप वियतनाम में वियतनामी भाषा में अपनी रचना प्रकाशित करने का इरादा रखते हैं (क्यों?)

+ लेखक गुयेन खान ची: मैं अपनी किताब वियतनामी भाषा में प्रकाशित करने के बारे में सोच रहा हूँ क्योंकि मैं चाहता हूँ कि वियतनाम के पाठक इसका आनंद ले सकें। मुझे लगता है कि कहानी उन्हें प्रभावित कर सकती है, लेकिन मैं इंतज़ार करना चाहता हूँ और देखना चाहता हूँ कि पहली रिलीज़ कैसी होती है। अगर लोगों में रुचि होगी, तो मैं ज़रूर इस पर विचार करूँगा।

लेखक किउ बिच हाउ: यह एक अंतर्राष्ट्रीय शैक्षिक वातावरण में पोषित लेखन के जुनून का परिणाम है।

यह लेखक-अनुवादक किउ बिच हाउ (जो वर्तमान में वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन की राइटर्स एंड लाइफ पत्रिका में कार्यरत हैं) की राय है, जिन्हें वह "पुल" माना जाता है जिसने लेखिका गुयेन खान ची को अपना पहला उपन्यास विश्व स्तर पर प्रकाशित करने में मदद की।

लेखक - अनुवादक Kieu Bich Hau

- रिपोर्टर: 11 वर्षीय लेखक गुयेन खान ची द्वारा पूरी तरह से अंग्रेजी में प्रकाशित पहले उपन्यास "मैजिक रन्स वाइल्ड" को विश्व स्तर पर प्रकाशित करने के लिए लेखक ने "पुल" बनने का विकल्प क्यों चुना?

+ लेखिका किउ बिच हाउ: गुयेन ख़ान ची की कृति "मैजिक रन्स वाइल्ड" उनकी अंग्रेजी भाषा के धाराप्रवाह और सहज प्रयोग की क्षमता के लिए विशिष्ट है, हालाँकि लेखिका केवल 11 वर्ष की हैं। दूसरी भाषा में सटीक भाषा, कम व्याकरणिक त्रुटियों और समृद्ध शब्दावली के साथ उपन्यास लिखने से ख़ान ची की विदेशी भाषाओं के प्रयोग में दक्षता का पता चलता है। यह उनके लेखन के प्रति जुनून का परिणाम है जो उन्होंने उस अंतर्राष्ट्रीय शैक्षिक वातावरण में विकसित किया जहाँ उन्होंने अध्ययन किया, जिससे उन्हें अंग्रेजी के नियमित संपर्क में रहने और अपनी मातृभाषा से बेहतर लिखित अंग्रेजी का प्रयोग करने का अवसर मिला। यह एक बड़ा लाभ है, जिससे ख़ान ची को अनुवाद प्रक्रिया से गुज़रे बिना ही आत्मविश्वास के साथ अपनी रचनाएँ दुनिया के सामने लाने में मदद मिली।

- रिपोर्टर: एक लेखक और अनुवादक के रूप में, क्या आप इस कार्य का मूल्यांकन कर सकते हैं?

+ लेखक किउ बिच हाउ : "मैजिक रन्स वाइल्ड" के साथ, गुयेन खान ची ने अपनी रचनात्मकता और समृद्ध कल्पनाशीलता का परिचय दिया है। हालाँकि यह उनकी पहली रचना है, खान ची अप्रत्याशित और आकर्षक मोड़ों के साथ, कथानक को तर्कसंगत ढंग से व्यवस्थित करना जानती हैं। कहानी की काल्पनिक सामग्री छात्रों को आकर्षित करती है और यहाँ तक कि वयस्कों को भी आकर्षित कर सकती है। उपन्यास में छवियों और घटनाओं को सुसंगत और विस्तृत रूप से व्यक्त करके, उनका सूक्ष्म चित्रण एक युवा लेखिका की प्रतिभा को स्पष्ट रूप से प्रदर्शित करता है। यह खान ची के लिए अपने रचनात्मक लेखन करियर को विकसित करने की दिशा में एक अच्छा कदम है।

- रिपोर्टर: क्या लेखक उन कारणों का खुलासा कर सकते हैं कि विदेशी प्रकाशक सामान्य रूप से वियतनामी लेखकों की पांडुलिपियों को क्यों स्वीकार करते हैं, और विशेष रूप से गुयेन खान ची की कृति "मैजिक रन्स वाइल्ड" को?

+ लेखक किउ बिच हाउ: एक विदेशी प्रकाशक द्वारा खान ची जैसे वियतनामी लेखक की पांडुलिपि को स्वीकार करना, खासकर "मैजिक रन्स वाइल्ड" कृति को, साहित्यिक गुणवत्ता और लगभग शुद्ध अंग्रेजी में अभिव्यक्ति की क्षमता के कारण है। इस कृति में आकर्षक और नाटकीय विषयवस्तु है, जो एक मानक भाषा शैली में लिखी गई है, जिससे पांडुलिपि पहली बार पढ़ने से ही आकर्षक बन जाती है। लेखक युवा हैं, लेकिन उन्होंने एक वैश्विक भाषा के माध्यम से संदेश रचने और संप्रेषित करने की क्षमता दिखाई है, जिससे वियतनामी कृतियों को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर स्वीकार किए जाने के अवसर खुल रहे हैं, और यह आशा जगी है कि भविष्य में, द्विभाषी छात्रों के उदय के साथ, वियतनामी साहित्य अंतरराष्ट्रीय पाठकों के लिए "सुप्त सौंदर्य" नहीं रहेगा।

-पीवी: क्या लेखकों को उम्मीद है कि हमारे पास वैश्विक लेखकों की एक पीढ़ी होगी?

+ लेखक किउ बिच हाउ: खान ची जैसे प्रतिनिधियों के साथ, यह निश्चित रूप से है।

लेखक गुयेन खान ची और लेखक-अनुवादक किउ बिच हाउ को धन्यवाद!

स्रोत: https://toquoc.vn/tac-gia-viet-11-tuoi-xuat-ban-sach-toan-cau-hi-vong-ve-su-xuat-hien-the-he-cam-but-toan-cau-20241011165311465.htm