लोग "बेहद गरीब" क्यों कहते हैं?

विद्वान आन ची बताते हैं कि मुहावरा "nghèo rớt mồng tơi" (शाब्दिक रूप से "पूरी तरह से दरिद्र होने की हद तक गरीब") वियतनामी भाषा में शब्दों के एक हास्यपूर्ण संयोजन से बनाया गया था।

एन ची की पुस्तक *ईस्टर्न स्टोरीज , वेस्टर्न स्टोरीज* के अनुसार, मुहावरे में प्रयुक्त "मोंग तोई" का तात्पर्य सूप में इस्तेमाल होने वाले पालक से है। इस पौधे की विशेषता इसमें मौजूद उच्च मात्रा में चिपचिपे पदार्थ (म्यूसिलेजिनस) से है, जिसे आमतौर पर "न्होट", "डोट" या "रोट" के नाम से जाना जाता है।

उन्होंने तर्क दिया कि यह मुहावरा दो अलग-अलग वाक्यांशों के संयोजन से बना है: "nghèo rớt" (अत्यंत गरीब) और "rớt mồng tơi" (पालक के पत्ते गिराना)। "Nghèo rớt" का अर्थ है इतना गरीब होना कि आपके पास कुछ भी न बचा हो, जैसे "sặt trơn" (पूरी तरह से साफ), "hết tròn" (पूरी तरह से खत्म), या "hết tối" (पूरी तरह से खाली)। "Rớt mồng tơi" का सीधा सा तात्पर्य पालक के पत्तों में पाए जाने वाले चिपचिपे पदार्थ से है।

एन ची के अनुसार, इन दो वाक्यांशों को मिलाकर बोलने का एक हास्यपूर्ण तरीका बनता है, जो "पूरी तरह से बेवकूफ", "मछली पकड़ने वाली छड़ी की तरह नशे में" या "बिल्कुल अद्भुत" जैसे कई लोक मुहावरों के समान है। इन मामलों में, साथ में प्रयुक्त तत्व (कुदाल का हैंडल, मछली पकड़ने वाली छड़ी, पालक आदि) मुख्य अर्थ (बेवकूफ, नशे में, गरीब) से सीधे तौर पर संबंधित नहीं होता है, बल्कि हास्य उत्पन्न करने के लिए ठीक पहले वाले शब्द का और अधिक वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है।

एन ची ने मुहावरे की उत्पत्ति को समझाने के लिए पहले दिए गए कई दृष्टिकोणों का भी हवाला दिया। एक परिकल्पना यह बताती है कि पालक की चिपचिपी बनावट गरीबों के हाथों में आने वाले धन के प्रतीक के रूप में है, जो लंबे समय तक टिक नहीं पाता। हालांकि, यह व्याख्या "जबरदस्ती वाली और स्वीकार करने में मुश्किल लगती है।"

"कहावतों और मुहावरों की कहानियां" नामक पुस्तक में दर्ज एक अन्य व्याख्या के अनुसार, "tơi" किसानों द्वारा पहने जाने वाले रेनकोट को संदर्भित करता है, जबकि "mùng tơi" सबसे टिकाऊ पत्तियों से बने कोट के कंधे वाले हिस्से को दर्शाता है। इस सिद्धांत के अनुसार, जो लोग बहुत गरीब थे, उन्हें इतने पुराने रेनकोट पहनने पड़ते थे कि कोट का भीतरी भाग लगभग पूरी तरह से फट चुका होता था, केवल बाहरी परत ही बची रहती थी।

हालांकि, एन ची इस व्याख्या को "अविश्वसनीय" मानती हैं। विद्वान के अनुसार, गरीबी और पालक या भूसे के रेनकोट के बीच सीधा संबंध खोजने का प्रयास इस तथ्य से उपजा है कि मुहावरे का मूल हास्यबोध समय के साथ फीका पड़ गया है। यही कारण है कि इस प्रचलित कहावत की उत्पत्ति के संबंध में कई अलग-अलग व्याख्याएँ सामने आई हैं।

स्रोत: https://znews.vn/tai-sao-noi-ngheo-rot-mong-toi-post1656577.html