वियतनामी भाषा अजीब भी है और जानी-पहचानी भी।

लगभग 300 पृष्ठों वाली पुस्तक "वियतनामी: विचित्र फिर भी परिचित" (हाल ही में एनएक्सबी ट्रे द्वारा प्रकाशित) एसोसिएट प्रोफेसर ट्रिन्ह सैम की नवीनतम पुस्तक है, जो आज वियतनाम में भाषाविज्ञान अनुसंधान और शिक्षण के क्षेत्र में एक अग्रणी विशेषज्ञ हैं।

आधुनिक वियतनामी भाषा के व्यावहारिक अनुभव और विकास से प्रेरणा लेते हुए, "वियतनामी: परिचित फिर भी विचित्र " (जिसमें 23 संक्षिप्त लेख शामिल हैं) संज्ञानात्मक भाषाई दृष्टिकोण के माध्यम से पाठकों को वियतनामी भाषा के बारे में आकर्षक और गहन खोजों की ओर क्रमिक रूप से ले जाता है।

वियतनामी लोगों की भाषा का उपयोग करने की आदत एक तरह की जीवित रहने की सहज प्रवृत्ति है।

लेखिका ट्रिन्ह सैम के अनुसार, संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान एक ऐसा विज्ञान है जो भाषा का अध्ययन मन की एक गतिविधि के रूप में करता है, और इस बात पर ध्यान केंद्रित करता है कि मनुष्य भाषा का निर्माण और ग्रहण करने के लिए चिंतन और बोध का उपयोग कैसे करते हैं । संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान भाषा को केवल नियमों की एक प्रणाली के रूप में ही नहीं, बल्कि व्यक्ति के विश्वदृष्टिकोण से घनिष्ठ रूप से जुड़ा हुआ भी मानता है। भाषा का उपयोग करना वह समय भी है जब लोग अपने सांस्कृतिक स्तर और सामाजिक जीवन के विभिन्न पहलुओं की अपनी समझ का उपयोग करते हैं।

इसीलिए वियतनामी भाषा में भाषा के प्रयोग को लेकर कई कहावतें प्रचलित हैं, जैसे: "शब्दों को खरीदने के लिए कुछ नहीं देना पड़ता/दूसरों को प्रसन्न करने के लिए सोच-समझकर शब्द चुनो", "शब्दों की कीमत खून भी हो सकती है..." चीनी भाषा में भी एक कहावत है, " एक बार बोला गया शब्द चार घोड़ों द्वारा भी नहीं पकड़ा जा सकता ", जिसका अर्थ है कि एक बार बोले गए शब्द वापस नहीं लिए जा सकते। ये कहावतें भाषा के प्रयोग और बोलने में सावधानी बरतने के महत्व पर बल देती हैं... यह संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान का एक उदाहरण है।

शैक्षणिक दृष्टिकोण से, "वियतनामी: विचित्र फिर भी परिचित" एक अत्यंत प्रशंसनीय अध्ययन है जिसे लेखक ने पाठकों के लिए व्यापक रूप से प्रकाशित किया है।

फोटो: हा तुंग सोन

भाषाविज्ञान के क्षेत्र में ज्ञानमीमांसा संबंधी सिद्धांतों के प्रकाश में, "वियतनामी: विचित्र फिर भी परिचित " एक ऐसी पुस्तक है जो वियतनामी लोगों की भाषा के उपयोग की आदतों को संबोधित करती है, जो देश के ऐतिहासिक विकास और सभ्यता से निकटता से जुड़ी हुई है।

"वियतनामी धारणा में नदियों और जल का वैचारिक क्षेत्र" और " दक्षिणी वियतनामी धारणा में नदियों और जल का वैचारिक क्षेत्र " नामक लेखों में लेखक ने ठोस परिकल्पनाएँ प्रस्तुत की हैं। प्राचीन काल से ही वियतनामी लोग नदियों और जल से घनिष्ठ रूप से जुड़े रहे हैं; इसलिए, उनकी भाषा जल से अविभाज्य रूप से जुड़ी हुई है, जो उनके जीवन का एक महत्वपूर्ण तत्व है। परिणामस्वरूप, वियतनामी लोगों में जल के समान कोमलता, लचीलापन, अनुकूलनशीलता और प्रवाहशीलता जैसे गुण भी पाए जाते हैं। इस व्यावहारिक दृष्टिकोण से, ट्रिन्ह सैम का निष्कर्ष है कि अनुकूलनशीलता और संतुलन ही सदियों से वियतनामी लोगों के अस्तित्व का रहस्य रहे हैं। यही कारण है कि नदियाँ और जल हमारे लोगों के भाषाई जीवन में इतनी व्यापक भूमिका निभाते हैं। इससे, "अजीब लेकिन परिचित वियतनामी" के लेखक ने एक बहुत ही दिलचस्प बात कही है: लोग ज़मीन पर चलते समय भी "lặn lội" (मेहनत करना) शब्द का इस्तेमाल करते हैं – "lặn lội đến thăm nhau" (एक-दूसरे से मिलने के लिए मेहनत करना), " lặn rời tác văn sở" (कार्यालय से गायब हो जाना ), " lặn mất biến" (कक्षा से गायब हो जाना); लोग ज़मीन पर चलते समय भी "bến" ( लिफ्ट लेना ) (नदी पार करने के लिए) और "bến xe" (बस स्टेशन) शब्द का इस्तेमाल करते हैं...

वियतनामी भाषा, चाहे वह परिचित हो या अपरिचित , यह दर्शाती है कि भाषा हमेशा निरंतर विकसित हो रहे समाज में मानवीय धारणा, ज्ञान, संस्कृति और सभ्यता के स्तर के पहलुओं को प्रतिबिंबित करती है।

सिद्धांत व्यवहार से ही उत्पन्न होता है।

एसोसिएट प्रोफेसर ट्रिन्ह सैम की पुस्तक "वियतनामी: विचित्र फिर भी परिचित" में यही अत्यंत प्रभावशाली शोध दिशा दिखाई देती है। भाषाई सिद्धांत पर लिखते हुए, वे वियतनामी भाषा के वास्तविक उपयोग पर वैज्ञानिक निष्कर्षों को सख्ती से लागू नहीं करते। इसलिए, "वियतनामी: विचित्र फिर भी परिचित" संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान के व्यावहारिक पाठ प्रस्तुत करती है, जिससे पाठकों को हमारे समाज के भाषाई जीवन को बेहतर ढंग से समझने में मदद मिलती है।

"संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान के परिप्रेक्ष्य से राष्ट्रपति हो ची मिन्ह की भाषाई शैली " शीर्षक वाले लेख में लेखक राष्ट्रपति हो ची मिन्ह की भाषा संबंधी आदतों से शुरुआत करते हैं और लेखन के मानदंड, जैसे कि क्या लिखना है, किसके लिए लिखना है और कैसे लिखना है, स्पष्ट रूप से परिभाषित करते हैं। राष्ट्रपति हो ची मिन्ह ने इन मानदंडों को लगभग पूर्णतः पूरा किया, जिससे उनकी भाषाई शैली का निर्माण हुआ। इस व्यापक लेख में लेखक संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान के परिप्रेक्ष्य से हो ची मिन्ह की भाषाई शैली के प्रमुख मुद्दों पर चर्चा करते हैं। इन मुद्दों में शामिल हैं: वैचारिक रूपक और हो ची मिन्ह की भाषा का अध्ययन; अनुभववाद और हो ची मिन्ह की भाषा का अध्ययन; और प्रमुखता और हो ची मिन्ह की भाषा का अध्ययन। राष्ट्रपति हो ची मिन्ह की भाषाई विरासत में मौजूद विशिष्ट पाठ्य प्रमाणों के आधार पर, लेखक ट्रिन्ह सैम का कहना है कि उपर्युक्त तीन आधारों के साथ, यह देखा जा सकता है कि यह एक व्याख्यात्मक दृष्टिकोण है जो राष्ट्रपति हो ची मिन्ह के विचारों और विशेष रूप से उनकी भाषाई शैली पर किए गए शोध को निश्चित रूप से समृद्ध और व्यापक बनाएगा।

इसका अर्थ यह भी है कि संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान, किसी विशिष्ट लेखक से लेकर पूरे राष्ट्र की भाषा तक, भाषाई शैली के अध्ययन में नए द्वार खोलने की एक प्रभावी कुंजी है। एसोसिएट प्रोफेसर ट्रिन्ह सैम की पुस्तक "वियतनामी: विचित्र फिर भी परिचित" में भी यही सबसे महत्वपूर्ण योगदान है।

एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. ट्रिन्ह सैम, "वियतनामी भाषा: विचित्र फिर भी परिचित" नामक पुस्तक के लेखक हैं।

फोटो: विषय द्वारा प्रदान की गई

भाषा और संस्कृति के बीच घनिष्ठ संबंध

"वियतनामी: विचित्र फिर भी परिचित" में, लेखक वियतनामी भाषा के अर्थ को गहराई से समझने के लिए रूपक और मेटोनिमी जैसे अलंकारिक उपकरणों के नियमित उपयोग से शुरुआत करते हैं, जिसमें बोलचाल के शब्दों से लेकर साहित्यिक कृतियों और कविता तक सब कुछ शामिल है। यह एक विशिष्ट उदाहरण से स्पष्ट होता है: दा नांग के एक प्रख्यात लेखक गुयेन किम हुई की कविता, जो सूक्ष्मता से रूपक का प्रयोग करते हैं: "काव्य रूपक, साहित्य में दिखाई देने वाला एक प्रकार का रूपक, लेखक की व्यक्तिगत छाप लिए हुए है: ' तुम सूर्यास्त हो, दाई लाई भी सूर्यास्त है / जैसे ही शाम ढलती है, हम दोनों सुन्न महसूस करते हैं… दाई लाई सूर्यास्त है, और तुम भी गोधूलि में हो / हम दोनों कंधे से कंधा मिलाकर चलते हैं जबकि दिन आगे बढ़ता रहता है' ( दाई लाई सूर्यास्त , गुयेन किम हुई)।" यह कविता का प्रकाश है और भाषा शैली की सुंदरता से निकलने वाला संस्कृति का प्रकाश भी है।

संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान के सिद्धांत पर आधारित, "वियतनामी: विचित्र फिर भी परिचित" यह दर्शाता है कि भाषा एक दर्पण है जो यह प्रतिबिंबित करती है कि मनुष्य प्राकृतिक और सामाजिक जगत को कैसे देखता है। सामाजिक-सांस्कृतिक संदर्भ उस भाषाई क्षेत्र को समाहित करते हैं जिसका उपयोग लोग दैनिक रूप से बोली और लिखित भाषा के माध्यम से करते हैं। संस्कृति जितनी उन्नत होती है, भाषा उतनी ही परिष्कृत और सुंदर होती है। "वियतनामी: विचित्र फिर भी परिचित" इस सत्य को सफलतापूर्वक प्रस्तुत करता है।

वियतनामी भाषा को पढ़ते हुए, जो कि परिचित और अपरिचित दोनों है, पाठकों को संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान के दायरे में अन्य रोचक विषयों से भी अवगत कराया जाएगा। उदाहरण के लिए: अवधारणात्मक रूपक, सांस्कृतिक अंतःक्रिया, भाषाई चिंतन, आकर्षक वियतनामी भाषा...

एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. ट्रिन्ह सैम, जो पहले क्वी न्होन शिक्षा विश्वविद्यालय (अब क्वी न्होन विश्वविद्यालय) के साहित्य संकाय में भाषाविज्ञान के व्याख्याता और बाद में हो ची मिन्ह सिटी शिक्षा विश्वविद्यालय के साहित्य संकाय में भाषाविज्ञान के व्याख्याता रहे, ने अपना जीवन स्नातक और स्नातकोत्तर स्तर पर भाषाविज्ञान के अनुसंधान और अध्यापन के लिए समर्पित किया है। भाषाविज्ञान में अपने व्यावहारिक अनुसंधान और अध्यापन अनुभव के आधार पर, ट्रिन्ह सैम ने अपने द्वारा अर्जित नवीनतम ज्ञान को प्रसारित करने के उद्देश्य से "वियतनामी: विचित्र फिर भी परिचित" नामक पुस्तक लिखी है। ट्रिन्ह सैम की लेखन शैली संक्षिप्त और स्पष्ट है, जो मुद्दों और अवधारणाओं को विशिष्ट रूप से प्रस्तुत करती है, और संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान के अकादमिक परिप्रेक्ष्य से पाठकों को वियतनामी भाषा को अपनी मातृभाषा के रूप में अपनाने के लिए प्रेरित करती है। इसलिए, "वियतनामी: विचित्र फिर भी परिचित" वियतनामी भाषा की समझ और सराहना को बढ़ाने में योगदान देती है, और इसकी समृद्धि और सुंदरता को उजागर करती है। और इसलिए, "वियतनामी: परिचित फिर भी विचित्र" उन महत्वपूर्ण प्रकाशनों में से एक है जिन्हें यूथ पब्लिशिंग हाउस ने समृद्ध और सुंदर वियतनामी भाषा पर अपनी पुस्तक श्रृंखला में शामिल किया है, जिसमें कई उपयोगी और रोचक चीजें हैं।

स्रोत: https://thanhnien.vn/tieng-viet-la-ma-quen-185251121101658901.htm