ह्यू की सौम्य स्कूली छात्राएँ। फोटो: मिन्ह थू

बाजार जाते समय मेरी माँ अक्सर जल्दी में होती थीं, इसलिए वे धुएँ के रंग की आओ दाई (वियतनामी पारंपरिक पोशाक) पहनती थीं और कॉलर, बगल और कमर पर केवल तीन बटन लगाती थीं, फिर भी वे बेहद सुंदर दिखती थीं। मैं अपनी माँ को सफेद रेशमी आओ दाई पहने, शीशे के सामने खड़े होकर अपने बालों को संवारते हुए देखकर मंत्रमुग्ध हो जाती थी और मन ही मन सोचती थी कि बड़ी होकर मैं भी ऐसी ही आओ दाई पहनूँगी।

उस समय, मैं जहाँ भी जाती, मुझे औरतें आओ दाई (वियतनामी की पारंपरिक पोशाक) पहने नज़र आती थीं। बाज़ार में, गलियों में, नूडल्स और मीठे सूप बेचने वाली औरतें, दलिया और चावल के नूडल्स बेचने वाली बुज़ुर्ग औरतें, टोफू और सब्ज़ियाँ बेचने वाली औरतें, यहाँ तक कि लकड़ियाँ और कोयला बेचने वाली चाचियाँ भी... सभी आओ दाई पहने रहती थीं और बिना किसी रुकावट के आसानी से घूमती-फिरती और व्यापार करती थीं। लकड़ियाँ और कोयला बेचने वाली चाचियाँ अपनी आओ दाई के चारों कोनों को अपनी कमरबंद में बाँधकर और अपनी पतलून को मोड़कर तेज़ी से लकड़ियाँ ढोती थीं। आओ दाई पहनकर बाहर जाना सभी महिलाओं के जीवन का एक सामान्य हिस्सा था।

कुछ समय बाद, मैं ह्यू गई और डोंग खान स्कूल के निदेशक मंडल ने मेरे अकादमिक रिकॉर्ड के आधार पर मुझे तीसरे वर्ष सी2 (10वीं कक्षा) में दाखिला दे दिया। डोंग खान स्कूल, मध्य वियतनाम का सबसे बड़ा लड़कियों का हाई स्कूल, अनगिनत पीढ़ियों की छात्राओं का सपना था। स्कूल खुलने के मौसम में, ह्यू शहर सफेद वर्दी पहने लड़कियों से भर जाता था। जिस दिन से मैं डोंग खान की छात्रा बनी, मेरी छाती पर गहरे नीले रंग में "डीके" लिखा हुआ था, तब से जब भी मैं अपने गाँव लौटती, हर कोई मेरी प्रशंसा करता: "तुम एक सुंदर युवती बन गई हो, कितनी सौम्य, और तुम डोंग खान की छात्रा हो!"

हमारे ज़माने में, रैगलन आस्तीन वाली आओ दाई फैशन में थी। घुटनों से नीचे तक लंबी स्कर्ट होने के कारण पैदल चलना, साइकिल चलाना और मोटरबाइक चलाना आसान था। डोंग खान स्कूल ही नहीं, बल्कि जीन डी'आर्क स्कूल समेत अन्य स्कूलों में भी ज़्यादातर छात्राएं सफेद आओ दाई पहनती थीं, जबकि मॉडल स्कूल की छात्राएं आसमानी नीले रंग की आओ दाई पहनती थीं। उस समय, मुझे और मेरे दोस्तों को यह नहीं पता था कि सफेद आओ दाई कितनी खूबसूरत होती है, जबकि लेखक और कवि, अपने-अपने तरीके से, इसकी दिल खोलकर प्रशंसा करते थे।

प्राचीन काल से ही, प्रसिद्ध और रोमांटिक संगीतकार वान काओ इस शहर में आते रहे हैं और शायद किसी खास "पोशाक" से मोहित होकर उन्होंने सुंदर कविताएँ लिखीं: "एक ठंडी रात ह्यू नदी पर संगीत बजाते हुए / ओह, मुझे उस हरी पोशाक की कितनी याद आती है!" दो ट्रुंग क्वान ने एक बार स्वीकार किया था: "जब भी मैं बाहर जाता हूँ और स्कूली छात्राओं को सफेद पोशाकों में टहलते देखता हूँ, तो पता नहीं कब तक मुझे उनकी याद आती रहेगी।"

“आओ दाई समय की नदी के समान है, एक स्त्री के भीतर बहने वाली सुंदरता की नदी, जो उसके हृदय को स्तब्ध कर देती है, या शायद यही भव्य नदी पुरुषों को आओ दाई में डुबो देती है, उनके प्रेममय हृदय को हमेशा के लिए वहीं फंसाए रखती है। यंग फैशन पत्रिका द्वारा आयोजित “ फैशन ऑफ द ईयर 2000” शो को देखकर मैंने जाना कि आओ दाई आधुनिक फैशन का अभिन्न अंग बन रही है, एक ऐसे राष्ट्र के शाश्वत सौंदर्य के लिए गौरव का स्रोत है जो ट्रूंग सोन पर्वत और पूर्वी सागर का प्रतिनिधित्व करने वाले दो पैनलों वाली आओ दाई को पहनकर वियतनामी इतिहास को आकार देता है। वह आओ दाई न केवल जीवन का दर्शन है, बल्कि संस्कृति भी है, वियतनाम का सौंदर्यपूर्ण इतिहास जो माता औ को की वंशजों के सुंदर शरीरों पर बहता है। वह आओ दाई मेरी आत्मा को बादलों में, एक वसंत की हवा में, लक्ष्यहीन रूप से बहने में बदल देती है…” लेखिका, शोधकर्ता और साहित्यिक आलोचक ट्रान मान्ह हाओ द्वारा महिलाओं और आओ दाई पर एक गहन और अंतर्दृष्टिपूर्ण दृष्टिकोण।

साइगॉन से पढ़ाने आए प्रोफेसर गुयेन न्गोक लैन इतने भावुक हो गए कि डोंग खान गर्ल्स स्कूल के दिन समाप्त होने पर वे ले लोई स्ट्रीट को "सफेद गली" कहने लगे। पानी की वह बहती हुई सफेद धारा ह्यू आने वाले अनगिनत यात्रियों के दिलों को मोह लेती है और उन्हें वहां से जाने के लिए अनिच्छुक बना देती है।

पारंपरिक वियतनामी आओ दाई सदियों से विकसित होती रही है, जब से प्रतिभाशाली कलाकार गुयेन कैट तुओंग ने 1934 में पहली लेमुर आओ दाई डिज़ाइन की थी - एक अनूठी सुंदरता जो महिलाओं को उपहार में दी गई थी। 1960 के दशक में, यह बहने वाली आओ दाई बेहद खूबसूरत थी, जो पतली कमर को उभारती थी। उस समय, थाम थुई हैंग, किउ चिन्ह, किम कुओंग जैसी फिल्मी हस्तियां और थाई थान, खान ली, ले थू जैसी सफल गायिकाएं जब भी घरेलू और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मंचों और संगीत स्थलों पर सार्वजनिक रूप से दिखाई देती थीं, तो वे इस शालीन आओ दाई को पहनती थीं - बहुत ही वियतनामी, बहुत ही सुरुचिपूर्ण और असाधारण रूप से आकर्षक!

देश का पुनर्मिलन हुआ। युद्ध के घावों को भरने के प्रयासों के साथ-साथ, आर्थिक, सांस्कृतिक और सामाजिक क्षेत्र में उपलब्धियों के बावजूद, यह खेदजनक है कि ह्यू के सांस्कृतिक शहर में कभी-कभी पारंपरिक वियतनामी पोशाक (आओ दाई) की कमी देखी गई, जिसे न केवल महिला छात्राएं, शिक्षिकाएं और सरकारी कर्मचारी पहनती थीं, बल्कि बुजुर्ग महिलाएं और दादी भी पहनती थीं। ह्यू के उस खूबसूरत युग की ये आओ दाई तह करके बक्सों और अलमारियों में रख दी गईं। लेकिन दशकों बाद, आओ दाई धीरे-धीरे ह्यू में वापस आ रही है, न केवल हाई बा ट्रुंग स्कूल में, बल्कि विमानन, डाक और बैंकिंग क्षेत्रों में भी।

2000 से 2014 तक ह्यू महोत्सवों में आओ दाई उत्सवों को देखते हुए, डिजाइनर मिन्ह हान, सी होआंग, चू ला (एक स्पेनिश डिजाइनर), कई अन्य डिजाइनर और निर्देशक क्वांग तू ने आओ दाई को वियतनामी संस्कृति का एक अभिन्न अंग, रचनात्मक प्रेरणा का एक स्रोत माना है जो इसे उन्नत करता है, इसे आधुनिक फैशन में रूपांतरित करता है ताकि यह तेजी से भागती जीवनशैली के सामने लुप्त न हो जाए, बल्कि समय के साथ स्थायी बना रहे - वास्तव में शुद्ध वियतनामी परिधान संस्कृति का प्रतिनिधित्व करता है जो हजारों वर्षों से वियतनामी महिलाओं और पुरुषों दोनों के लिए विद्यमान है।

कई सालों से, हर सोमवार को जब मैं सड़क पर चलती हूँ, तो मुझे गुयेन ट्रूंग टो स्ट्रीट से होते हुए ले लोई स्ट्रीट पर मुड़ना अच्छा लगता है, ताकि मैं अपने उन मासूम दिनों को फिर से जी सकूँ जब मैं सफेद स्कूल यूनिफॉर्म पहनती थी – और हाई बा ट्रूंग हाई स्कूल की लड़कियों को स्कूल आते-जाते देख सकूँ। उनकी आओ दाई ड्रेस और उनके जवानी के लहराते काले बालों की सुंदरता को निहार सकूँ...

डोंग खान हाई स्कूल की पूर्व छात्राएं जब भी गाक ट्रिन्ह कैफे जाती हैं, तो पारंपरिक आओ दाई पोशाक पहनकर संगीतकार ट्रिन्ह कोंग सोन के घर के अटारी में जाती हैं - जहां उनके अनगिनत अमर प्रेम गीत रचे गए हैं। यहां, मेरे दोस्तों और मैंने गाक ट्रिन्ह में उनके संगीत पर आधारित "चारों ऋतुओं का आह्वान" जैसे कार्यक्रमों के माध्यम से इस प्रतिभाशाली संगीतकार के प्रति अपनी कृतज्ञता व्यक्त की। प्रोफेसर, लेखक, शोधकर्ता और अनुवादक बुई य - जो सोन के करीबी दोस्त थे - हर कार्यक्रम में मौजूद रहते थे। बुई य ने कहा, "हम सोन का संगीत सुनने और आओ दाई की प्रशंसा करने आते हैं!"

सभी की नजरों में, ह्यू अब पहले से कहीं ज्यादा खूबसूरत हो गया है, यहाँ कई चौड़ी, साफ-सुथरी, पेड़ों से घिरी सड़कें हैं... कभी-कभी, आप अभी भी ह्यू की स्कूली छात्राओं और महिलाओं को उनके पारंपरिक वियतनामी परिधान (आओ दाई) और शंकु के आकार की टोपी पहने सुबह और शाम के समय सड़कों पर साइकिल चलाते हुए देख सकते हैं... उम्मीद है कि न केवल कार्यालयों और स्कूलों में, बल्कि बुजुर्ग महिलाओं, चाचियों, सड़क विक्रेताओं और आम तौर पर सभी बुजुर्ग महिलाओं के दैनिक जीवन में भी, आओ दाई का पहनावा और अधिक व्यापक रूप से और अधिक दिनों तक जारी रहेगा, क्योंकि यही वास्तव में "ह्यू - आओ दाई की राजधानी" है, जो इस सांस्कृतिक विरासत वाले शहर को इसकी सड़कों पर व्यस्त यातायात के बीच इत्र नदी की तरह शांत बनाने का एक तरीका है...

होआंग थी थो