मुझे ऐसे लेखकों से मिलने का मौका मिला जिन्हें मैं पहले से जानता था, जिन्हें मैंने बचपन से वियतनामी अनुवादों के माध्यम से पढ़ा था, साथ ही कुछ ऐसे अपरिचित नाम भी थे जिन्हें भाषा की बाधा के कारण मैं आसानी से नहीं जान पाता था, जैसे अर्नेस्ट हेमिंग्वे, क्लाउड सरौटे... से लेकर मार्क ट्वेन, गाइ दे मौपासांत... तक। स्टॉलों के बगल में किताबों की टोकरियाँ भी रखी थीं जिन पर लिखा था "1 यूरो" अगर आप किताब ले जाना चाहते हैं। स्पेन के पुराने किताबों के बाजारों में तो वाल्टर स्कॉट के ऐवानहो जैसे क्लासिक उपन्यासों के छोटे संस्करण बेचने वाले स्टॉल भी हैं, जो बिल्कुल घिसे-पिटे और फटे-पुराने हैं, मानो कह रहे हों: ये किताबें कई पाठकों के हाथों से गुजर चुकी हैं और अभी भी नए चाहने वालों की प्रतीक्षा कर रही हैं।
मैं अक्सर उन किताबों की दुकानों पर रुक जाता हूँ, उन्हें निहारता हूँ और भावुक हो जाता हूँ। बचपन की पुरानी किताबों की यादें ताज़ा हो जाती हैं, और उन दिनों की पढ़ने की प्यास भी उमड़ आती है। उस ज़माने में, 70 के दशक की पीढ़ी के हममें से ज़्यादातर लोगों का एक स्टडी कॉर्नर होता था, और उस छोटे से कोने में हमेशा परियों की कहानियाँ, कविता संग्रह और बच्चों की कहानियाँ रखी होती थीं—जैसे टो होआई की *झींगुर का रोमांच*, ट्रान डांग खोआ की *आंगन और आकाश*, फाम हो की *दोस्त की तलाश में गाय*… जब भी मैं किसी विदेशी धरती पर सड़क किनारे किताबों की उन अलमारियों को देखता हूँ, तो वह पुराना कोना मेरी यादों में एक खूबसूरत स्मृति बनकर उभर आता है।
2. मेरी बेटी के असाइनमेंट में मेरे तीसवें दशक की झलक देखना दिलचस्प है – वह आरएमआईटी विश्वविद्यालय (हो ची मिन्ह सिटी) में क्रिएटिव एप्लीकेशन डिज़ाइन में मेजर कर रही जेनरेशन Z की छात्रा है। उसके निबंध में "2000 के दशक की महिला" की छवि प्रस्तुत की गई है। याद है हमने 2000 का नए सहस्राब्दी के एक विशेष मील के पत्थर के रूप में स्वागत कैसे किया था? तब से एक चौथाई सदी बीत चुकी है। उसकी नज़रों से, उस समय की एक "आधुनिक" महिला के रूप में मेरी छवि भी एक भावुक स्मृति बन गई है। यह मेरी कार चलाते हुए तस्वीर में स्पष्ट है।
एक तस्वीर में मैं चौकोर आकार की कप 82 मोटरसाइकिल के सामने बैठी थी, जिसे देखकर मेरी बेटी ने हैरानी से लिखा: "साल 2000 में महिलाएं ये विंटेज मोटरसाइकिल चलाती थीं?" एक और तस्वीर में मैं 486 डेस्कटॉप कंप्यूटर के सामने बैठी थी, और मेरी बेटी के नज़रिए से वह सोच रही थी: "बड़े बेज़ल वाला मॉनिटर और उससे मेल खाते क्रीम रंग के ऑफिस के सामान! और देखो! इस कंप्यूटर केस में सीडी स्लॉट भी है!" एक और तस्वीर में मैं लैंडलाइन फोन पर बात कर रही थी, जिसे देखकर उसने एक अजीब सा सवाल पूछा: "हम्म... इस फोन में तार भी है?! चलते-चलते बात करने के लिए क्या करोगे?" एक और तस्वीर में मैं झुकी हुई किताब पढ़ रही थी, और उसने लिखा: "कागज़ की किताबें - डिजिटल तकनीक के तेज़ी से विकास से पहले हमारे माता-पिता की पीढ़ी का जुनून..."
ये देखने में असंबंधित सी लगने वाली कहानियाँ गहराई से जुड़ी हुई हैं, जो मुझे सोचने पर मजबूर करती हैं: क्या ये "पुराने कोने" बने रहेंगे या गायब हो जाएंगे, क्या यह आधुनिक जीवन के निरंतर प्रवाह के बीच सांस्कृतिक मूल्यों और सुंदरता की कहानी है?
स्रोत: https://thanhnien.vn/tim-lai-nhung-goc-xua-185251213183832175.htm
टिप्पणी (0)