APEC CEO शिखर सम्मेलन 2023 में राष्ट्रपति वो वान थुओंग के भाषण का पूरा पाठ

APEC व्यापार शिखर सम्मेलन, क्षेत्रीय व्यापार समुदाय का सबसे महत्वपूर्ण आयोजन है, जो APEC उच्च-स्तरीय सप्ताह के अवसर पर प्रतिवर्ष आयोजित किया जाता है, ताकि व्यवसायों को मिलने, सीधे विचारों का आदान-प्रदान करने और APEC नेताओं को सुझाव देने के अवसर प्रदान किए जा सकें। VNA सम्मेलन में राष्ट्रपति वो वान थुओंग के भाषण का पूरा पाठ सादर प्रस्तुत करता है:

राष्ट्रपति वो वान थुओंग एपीईसी सीईओ शिखर सम्मेलन में बोलते हैं। फोटो: थोंग न्हाट/वीएनए

प्रिय देवियों और सज्जनों,

मैं APEC CEO शिखर सम्मेलन 2023 की आयोजन समिति को धन्यवाद देना चाहता हूँ जिन्होंने मुझे एशिया- प्रशांत क्षेत्र के गतिशील, उत्साही और रचनात्मक व्यापारिक समुदाय के प्रतिनिधियों से मिलने का अवसर प्रदान किया। यह हमारे लिए अपने दृष्टिकोण साझा करने और क्षेत्र तथा विश्व के भविष्य के लिए प्रमुख, तात्कालिक और रणनीतिक मुद्दों के प्रभावी समाधान खोजने का एक महत्वपूर्ण अवसर है। मेरा मानना ​​है कि यह सम्मेलन एशिया-प्रशांत क्षेत्र में सहयोग और विकास के साथ-साथ क्षेत्रीय व्यापारिक समुदाय की सफलता में भी व्यावहारिक योगदान देगा।

मैं तीन मुद्दों पर चर्चा करना चाहूँगा। पहला, विश्व अर्थव्यवस्था के सामने आने वाली समस्याएँ और नई सोच व नए दृष्टिकोणों की आवश्यकता। दूसरा, इस क्षेत्र के व्यवसायों सहित APEC, विश्व अर्थव्यवस्था की वर्तमान चुनौतियों के समाधान में कैसे योगदान दे सकता है। तीसरा, बदलती दुनिया में वियतनाम का दृष्टिकोण और विकास की दिशा।

देवियो और सज्जनों,

I. विश्व अर्थव्यवस्था के सामने आने वाले मुद्दों और नई सोच और नए दृष्टिकोण की आवश्यकता पर

1. मानव विकास का इतिहास निरंतर खोज, नवाचार, अनुकूलन और शांति, प्रगति एवं समृद्धि के लिए अथक प्रयासों की एक प्रक्रिया है। प्रत्येक महत्वपूर्ण क्षण में, दुनिया को कठिनाइयों पर विजय पाने और नई दिशाएँ खोलने के लिए सशक्त और साहसिक निर्णयों की आवश्यकता होती है। वैश्विक अर्थव्यवस्था के लगभग तीन दशकों के निरंतर विकास के बाद, हम संकटों की एक श्रृंखला और एक "खोए हुए दशक" के जोखिम का सामना कर रहे हैं, जैसा कि विश्व बैंक ने चेतावनी दी है।

मेरा मानना ​​है कि आज विश्व अर्थव्यवस्था में बड़े विरोधाभास हैं, जो हैं: (i) अर्थव्यवस्था बढ़ रही है, धन बढ़ रहा है, लेकिन अमीर और गरीब के बीच की खाई चौड़ी हो रही है और पर्यावरण विनाश अधिक से अधिक गंभीर होता जा रहा है; (ii) वैश्वीकरण से लाभान्वित होने और अंतर्संबंधित हितों और अन्योन्याश्रय के साथ अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक संबंधों का एक नेटवर्क बनाने के तीन दशकों से अधिक समय के बाद, संरक्षणवाद और अलगाव की प्रवृत्ति तेजी से बढ़ रही है; (iii) विज्ञान और प्रौद्योगिकी तेजी से वैश्विक प्रभाव के साथ विकसित हो रहे हैं, लेकिन संस्थागत ढांचा अभी भी मूल रूप से राष्ट्रीय स्तर तक ही सीमित है; विज्ञान और प्रौद्योगिकी महान विकास के अवसर लाते हैं लेकिन इसमें अप्रत्याशित खतरे भी होते हैं; (iv) हम एक ऐसे विकास मॉडल का अनुसरण करते हैं जो उपभोग को प्रोत्साहित करता है, यहां तक ​​कि अति उपभोग को भी, लेकिन सतत विकास लक्ष्यों के लिए पर्याप्त संसाधन नहीं जुटा सकता है।

2. उन संघर्षों को मूलतः हल करने का उपाय क्या है?

अल्बर्ट आइंस्टीन ने कहा था: "आज हमारी दुनिया जैसी है, वह सोच की एक प्रक्रिया का परिणाम है। मनुष्य अपनी सोच बदले बिना दुनिया को नहीं बदल सकता।" अपने निर्धारित ऊँचे लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए, हमें एक नई सोच की आवश्यकता है जो समावेशी, सामंजस्यपूर्ण और मानवीय हो।
सबसे पहले, आर्थिक विकास, सामाजिक समता और पर्यावरण संरक्षण के बीच पारस्परिक संबंध सुनिश्चित करना आवश्यक है। किसी अर्थव्यवस्था की सफलता का पैमाना केवल सकल घरेलू उत्पाद का पैमाना और वृद्धि दर ही नहीं है, बल्कि उसके लोगों का कल्याण और पर्यावरण पर अल्पकालिक और दीर्घकालिक दोनों ही रूपों में पड़ने वाला प्रभाव भी है। उपभोग और संसाधन दोहन पर आधारित आर्थिक विकास के स्थान पर एक अधिक टिकाऊ, वृत्ताकार आर्थिक मॉडल को अपनाना होगा। राष्ट्रीय स्तर पर, आर्थिक विकास नीतियों को न केवल व्यावसायिक निवेश को सुगम बनाना चाहिए, बल्कि रोज़गार की गुणवत्ता में सुधार, श्रमिकों की आय में वृद्धि और पारिस्थितिक पर्यावरण के संरक्षण में योगदान देना चाहिए। क्षेत्रीय और वैश्विक स्तर पर, देशों के बीच सहयोग का उद्देश्य न केवल उत्सर्जन को कम करना और स्वच्छ ऊर्जा में रूपांतरण करना होना चाहिए, बल्कि विकासशील देशों के लिए अपनी अर्थव्यवस्थाओं के पैमाने का विस्तार करने और विकास के अंतर को कम करने के लिए परिस्थितियाँ भी बनानी चाहिए। और अंत में, प्रत्येक उद्यम में, नया व्यावसायिक दर्शन व्यावसायिक लाभों को समाज के साझा हितों से जोड़ना है।

दूसरा, देशों की आर्थिक सुरक्षा सुनिश्चित करते हुए एक खुली और परस्पर जुड़ी हुई विश्व अर्थव्यवस्था को बनाए रखना। कोविड-19 महामारी और हाल की अस्थिरता ने झटकों के सामने अर्थव्यवस्था और आपूर्ति श्रृंखलाओं की नाज़ुकता को उजागर किया है। आर्थिक स्थिरता और सुरक्षा सुनिश्चित करना हर देश की एक वैध आवश्यकता है। हालाँकि, बढ़ता संरक्षणवाद और बाज़ार पृथक्करण वैश्विक अर्थव्यवस्था को कमज़ोर करेगा और अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक एकीकरण की उपलब्धियों को उलट देगा। संकटों का सामना करने की क्षमता बढ़ाने, एक पारदर्शी और न्यायसंगत वैश्विक आर्थिक शासन प्रणाली बनाने और सभी देशों, चाहे वे बड़े हों या छोटे, के हितों का संतुलन सुनिश्चित करने के लिए देशों के बीच घनिष्ठ समन्वय आवश्यक है।

तीसरा, प्रौद्योगिकी (विशेषकर कृत्रिम बुद्धिमत्ता और जैव प्रौद्योगिकी) का वैश्विक शासन न केवल प्रौद्योगिकियों के विकास का प्रबंधन करने पर केंद्रित है, बल्कि इस प्रक्रिया के आर्थिक, सामाजिक, सांस्कृतिक और राजनीतिक परिणामों को संबोधित करने पर भी केंद्रित है। सामान्य कानूनों, विनियमों और मानकों के निर्माण में प्रत्येक देश के विकास स्तर को ध्यान में रखा जाना चाहिए, यह सुनिश्चित करते हुए कि सभी देश, चाहे वे बड़े हों या छोटे, और सभी लोग वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति से लाभान्वित हों। साथ ही, वैज्ञानिक और तकनीकी विकास के लिए अनुकूल वातावरण बनाने और प्रत्येक देश की सुरक्षा, संरक्षा और संप्रभुता सुनिश्चित करने के बीच संतुलन सुनिश्चित करना आवश्यक है।

चौथा, सतत और समावेशी विकास लक्ष्यों के लिए संसाधनों को प्राथमिकता देना आवश्यक है। दुनिया ने 2030 के सतत विकास लक्ष्यों में से आधे से ज़्यादा लक्ष्य हासिल कर लिए हैं, लेकिन प्रतिबद्धता और कार्यान्वयन के बीच का अंतर बहुत बड़ा है। वर्तमान दृष्टिकोण के साथ, एशिया-प्रशांत क्षेत्र इन लक्ष्यों को केवल 2065 तक ही पूरा कर पाएगा, जो मूल योजना से 35 वर्ष बाद है। इसलिए, सार्वजनिक, निजी, घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संसाधनों के साथ-साथ संगठनों और लोगों के योगदान को जुटाना और उनका प्रभावी ढंग से उपयोग करना अत्यावश्यक है। विकसित देशों को भी विकासशील देशों की सहायता के लिए अपनी कुल राष्ट्रीय आय का 0.7% योगदान करने की अपनी प्रतिबद्धता को बेहतर ढंग से लागू करने की आवश्यकता है।

देवियो और सज्जनों,

II. विश्व आर्थिक चुनौतियों से निपटने में APEC के योगदान पर

1. तीन दशक पहले, संयुक्त राज्य अमेरिका के ब्लेक द्वीप में, वरिष्ठ नेताओं ने पहली बार मुलाकात की और मुक्त व्यापार और निवेश को बढ़ावा देने के लिए एक अग्रणी मंच के रूप में APEC के मिशन को निर्धारित किया, जिसने एशिया-प्रशांत क्षेत्र में सहयोग और विकास के इतिहास में एक नया अध्याय खोला। तब से, APEC हमेशा आर्थिक एकीकरण के विचारों का एक "इन्क्यूबेटर" रहा है, जिसने वैश्विक सहयोग समझौतों की नींव रखी है। APEC हरित विकास को बढ़ावा देने, प्राकृतिक आपदाओं से निपटने, लैंगिक समानता का पुरजोर समर्थन करने, लघु एवं मध्यम उद्यमों का समर्थन करने और स्वास्थ्य एवं शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार लाने में भी अग्रणी रहा है। इन सफलताओं में, इस क्षेत्र के व्यापारिक समुदाय का सहयोग और महत्वपूर्ण योगदान हमेशा से रहा है।

2. आज, जब वैश्विक अर्थव्यवस्था संरक्षणवाद की एक नई लहर, जलवायु परिवर्तन, सामाजिक असमानता और भू-राजनीतिक संघर्षों की चुनौतियों का सामना कर रही है, APEC हमारे लिए नए विचारों और समाधानों की खोज और परीक्षण का एक उपयुक्त स्थान है। मेरा मानना ​​है कि APEC इस नई यात्रा में, विशेष रूप से निम्नलिखित क्षेत्रों में, एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता रहेगा:

पहला, मुक्त व्यापार और निवेश में विश्वास बहाल करें और उसे मज़बूत करें। अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के इतिहास में उतार-चढ़ाव आए हैं, लेकिन व्यापार ने राष्ट्रों के विकास और समृद्धि में बहुत योगदान दिया है। फिर भी, 2019 से अब तक 3,000 से ज़्यादा व्यापार अवरोध स्थापित किए जा चुके हैं, जिससे विश्व अर्थव्यवस्था कमज़ोर हो गई है और वैश्विक आर्थिक उत्पादन में कमी का ख़तरा पैदा हो गया है।

पहले से कहीं ज़्यादा, APEC को खुले बाज़ारों को बनाए रखने, अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक एकीकरण को बढ़ावा देने और एक खुली, समावेशी और टिकाऊ विश्व अर्थव्यवस्था का समर्थन करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि करने की आवश्यकता है। यह सुनिश्चित करना कि व्यापार के लाभ समाज में व्यापक और समान रूप से वितरित हों। मुक्त व्यापार और निवेश एशिया-प्रशांत अर्थव्यवस्थाओं को अपनी प्रतिस्पर्धात्मकता में सुधार करने और निवेशकों की पहली पसंद बने रहने में मदद करेंगे।

दूसरा, आर्थिक सुरक्षा पर अंतर्राष्ट्रीय सहयोग को बढ़ावा देना, विशेष रूप से क्षेत्र में सदस्य अर्थव्यवस्थाओं और व्यवसायों की भावी संकटों से निपटने की क्षमता को बढ़ाने के लिए। APEC अर्थव्यवस्थाओं के लिए सूचना साझाकरण बढ़ाने, नीतियों में समन्वय स्थापित करने, कठिनाइयों का शीघ्र समाधान करने और क्षेत्रीय आपूर्ति श्रृंखलाओं के सुचारू संचालन को सुनिश्चित करने का एक मंच है। इसके अलावा, आपूर्ति स्रोतों में विविधता लाने के लिए खाद्य सुरक्षा, ऊर्जा सुरक्षा और व्यापार संपर्क पर सहयोग भी सदस्यों की आर्थिक सुरक्षा को मज़बूत करने में योगदान देगा।

तीसरा, अर्थव्यवस्थाओं को नए विकास के रुझानों के लिए तैयार करने में सहायता करना: (i) महत्वपूर्ण प्रौद्योगिकियों, विशेष रूप से कृत्रिम बुद्धिमत्ता, क्वांटम कंप्यूटिंग, जैव प्रौद्योगिकी को लागू करना और उनका प्रबंधन करना; क्षेत्रीय स्तर पर प्रौद्योगिकी प्रबंधन पर सिद्धांतों और अभिविन्यासों के विकास का परीक्षण करना; (ii) हरित आर्थिक मॉडल, वृत्तीय अर्थव्यवस्था, स्वच्छ ऊर्जा रूपांतरण पर शोध करना, उनका संचालन करना और उनकी प्रतिकृति बनाना; (iii) सामाजिक नीतियों के निर्माण की क्षमता में सुधार करना ताकि सभी लोग, विशेष रूप से महिलाएं, गरीब, वंचित और छोटे और मध्यम उद्यम, आर्थिक विकास में सक्रिय रूप से भाग ले सकें और लाभ उठा सकें।

व्यापारिक समुदाय हमेशा से APEC प्रक्रिया का एक महत्वपूर्ण हिस्सा रहा है, जो नीति निर्माण और कार्यान्वयन में सक्रिय रूप से योगदान देता रहा है और साथ ही नए विचारों और नई सोच को बढ़ावा देता रहा है। हमारे सामने मौजूद विशाल चुनौतियों को देखते हुए, मैं व्यापारिक समुदाय से आह्वान करता हूँ कि वे सतत विकास के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को लागू करने, दीर्घकालिक आर्थिक, पर्यावरणीय और सामाजिक लक्ष्यों को प्राप्त करने; विज्ञान और प्रौद्योगिकी में निवेश बढ़ाने, लोगों में निवेश करने, और समावेशी एवं सुदृढ़ समुदायों के निर्माण में निवेश करने में राज्य के साथ जुड़ें। यह व्यवसायों के लिए समाज में अपनी पहचान बनाने, विश्वास और ब्रांड वैल्यू बनाने का एक अवसर है।

देवियो और सज्जनों,

III. वियतनाम के विकास के दृष्टिकोण और नीतियों पर

1. प्रगति, सामाजिक न्याय और पारिस्थितिक पर्यावरण संरक्षण के साथ-साथ सतत आर्थिक विकास को बनाए रखना, यह सुनिश्चित करना कि सभी लोग अपनी क्षमता का विकास कर सकें, भागीदारी कर सकें और विकास के लाभों का समान रूप से आनंद उठा सकें, वियतनाम की संपूर्ण विकास प्रक्रिया की एक आवश्यकता है। प्रगति और सामाजिक न्याय के साथ-साथ आर्थिक विकास को हर कदम, हर नीति और संपूर्ण विकास प्रक्रिया में तुरंत लागू किया जाना चाहिए; केवल आर्थिक विकास के लिए प्रगति, सामाजिक न्याय और पर्यावरण की "बलिदान" नहीं की जानी चाहिए।

इस दृष्टिकोण से, वियतनाम तीन मुख्य समाधानों को समकालिक रूप से क्रियान्वित कर रहा है:

सबसे पहले, सक्रिय और अग्रसक्रिय अंतरराष्ट्रीय एकीकरण से जुड़ी एक स्वतंत्र और आत्मनिर्भर अर्थव्यवस्था का निर्माण करना; आंतरिक शक्ति को मौलिक, रणनीतिक और निर्णायक कारक के रूप में लेना, बाहरी शक्ति को महत्वपूर्ण और सफलता कारक के रूप में लेना। तदनुसार, 2050 तक कार्बन तटस्थता के लक्ष्य को साकार करने की दिशा में, हरे और स्वच्छ की दिशा में विकास मॉडल के नवाचार से जुड़े आर्थिक पुनर्गठन को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित किया गया है। साथ ही, संस्थानों, बुनियादी ढांचे और मानव संसाधनों में 3 रणनीतिक सफलताओं के कार्यान्वयन को बढ़ावा देना; विज्ञान - प्रौद्योगिकी, नवाचार और संस्कृति, वियतनामी लोगों के आधार पर विकास को बढ़ावा देना। इन प्रयासों के साथ, वियतनाम को 7 मध्यम-आय वाले देशों में से एक माना जाता है, जिन्होंने पिछले दशक में नवाचार में बहुत प्रगति की है; लगातार 13 वर्षों से विकास के स्तर की तुलना में उत्कृष्ट उपलब्धियों वाले 3 देशों में से एक।

व्यापक आर्थिक स्थिरता बनाए रखने और अर्थव्यवस्था के प्रमुख संतुलन सुनिश्चित करने के साथ-साथ, हम अंतर्राष्ट्रीय व्यापार और निवेश सहयोग को बढ़ावा देने को अत्यधिक महत्व देते हैं। वियतनाम ने 90 से अधिक व्यापार समझौतों और 60 द्विपक्षीय निवेश संवर्धन एवं संरक्षण समझौतों पर हस्ताक्षर किए हैं; लगभग 60 अर्थव्यवस्थाओं की भागीदारी के साथ 16 मुक्त व्यापार समझौतों का सदस्य है। वियतनाम हाल के वर्षों में लगातार उन 30 देशों और क्षेत्रों के समूह में रहा है जहाँ वस्तुओं का आयात और निर्यात मूल्य सबसे अधिक है और यह प्रत्यक्ष विदेशी निवेश (FDI) आकर्षित करने वाले शीर्ष 10 गंतव्यों में शामिल रहा है [1] ।

दूसरा, संसाधनों के प्रबंधन और कुशल उपयोग को मजबूत करना; पर्यावरण की रक्षा करना और जलवायु परिवर्तन का जवाब देना; जलवायु पर वैश्विक लक्ष्यों और प्रतिबद्धताओं की दिशा में हरित परिवर्तन को बढ़ावा देना। हरित अर्थव्यवस्था, निम्न-कार्बन अर्थव्यवस्था और चक्रीय अर्थव्यवस्था के विकास को बढ़ावा देने के लिए तंत्र, नीतियों और कानूनों को परिपूर्ण करने के समानांतर, राज्य डिजिटल परिवर्तन, हरित परिवर्तन, विशेष रूप से नई तकनीकों के अनुप्रयोग, हरित वित्तीय संसाधनों तक पहुँच और मानव संसाधन प्रशिक्षण में व्यवसायों का समर्थन करने के लिए कई उपकरणों के पूरक के लिए भी अध्ययन कर रहा है। वियतनाम और अंतर्राष्ट्रीय भागीदारों के एक समूह के बीच जस्ट एनर्जी ट्रांजिशन पार्टनरशिप (JETP) की स्थापना भी 2050 तक शुद्ध शून्य उत्सर्जन प्राप्त करने के लिए जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र फ्रेमवर्क कन्वेंशन (COP26) के पक्षकारों के 26वें सम्मेलन में वियतनाम की प्रतिबद्धता को साकार करने में महत्वपूर्ण योगदान देगी।

तीसरा, ऐसा वातावरण तैयार करें जो गरीबों और वंचितों को प्रयास करने, अपनी ताकत से आगे बढ़ने, समुदाय में एकीकृत होने और समाज में भेदभाव को खत्म करने के लिए प्रोत्साहित करे। लोग विकास का लक्ष्य और विषय हैं, सभी नीतियों और भविष्य की योजनाओं का लक्ष्य लोगों की खुशी होनी चाहिए। वियतनाम स्थायी गरीबी उन्मूलन पर तीन राष्ट्रीय लक्ष्य कार्यक्रम लागू कर रहा है; नए ग्रामीण क्षेत्रों का निर्माण और जातीय अल्पसंख्यक क्षेत्रों में सामाजिक-आर्थिक विकास, एक समान, समावेशी और व्यापक शिक्षा - प्रशिक्षण और व्यावसायिक शिक्षा प्रणाली विकसित करके मानव संसाधनों की गुणवत्ता में सुधार पर ध्यान केंद्रित करना; साथ ही, युवा कार्यबल के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी तक पहुँच के लिए परिस्थितियाँ बनाना।

देवियो और सज्जनों,

निर्धारित विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए, अपने प्रयासों के अलावा, हम आशा करते हैं कि आप वियतनाम के साथ परामर्श, नई निवेश नीतियों और विचारों का प्रस्ताव; आधुनिक समाधानों, तकनीकों और नए आर्थिक मॉडलों का हस्तांतरण; और निवेश पूँजी आकर्षित करने तथा विकास को सहयोग देने में सहयोग करते रहेंगे। गुणवत्ता, दक्षता, उच्च तकनीक और पर्यावरण संरक्षण को सर्वोच्च मानदंड मानने की नीति के साथ, वियतनाम निम्नलिखित उद्योगों और क्षेत्रों में निवेश परियोजनाओं को आकर्षित करने को प्राथमिकता देता है: (i) विज्ञान-प्रौद्योगिकी, नवाचार; (ii) हरित अर्थव्यवस्था, डिजिटल अर्थव्यवस्था, वृत्ताकार अर्थव्यवस्था, ज्ञान अर्थव्यवस्था; (iii) इलेक्ट्रॉनिक उपकरण, इलेक्ट्रिक कारें...; (iv) अर्धचालक उत्पादन, नवीन ऊर्जा (जैसे हाइड्रोजन), नवीकरणीय ऊर्जा; (v) वित्तीय केंद्रों का विकास, हरित वित्त; और (vi) जैव प्रौद्योगिकी, स्वास्थ्य सेवा...

वियतनाम हमेशा घरेलू और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर व्यापारिक समुदाय का ध्यान रखता है और उनके साथ खड़ा रहता है; निवेशकों के वैध और कानूनी अधिकारों और हितों का सम्मान और संरक्षण करता है; और राज्य, निवेशकों और श्रमिकों के बीच हितों का सामंजस्य सुनिश्चित करता है। हम उद्यमों की सफलता को अपनी सफलता मानते हैं, और उद्यमों की विफलता को नीति प्रबंधन में राज्य की विफलता मानते हैं। हम उपर्युक्त क्षेत्रों में आपके निवेश का स्वागत करते हैं और आपके लिए सर्वोत्तम परिस्थितियाँ निर्मित करते हैं।

देवियो और सज्जनों,

2. APEC की सफलता केवल सदस्यों के बीच मैत्री और विश्वास, तथा व्यवसायों और लोगों के सहयोग के आधार पर ही प्राप्त की जा सकती है। मुझे आशा है कि सभी APEC सदस्य सहयोग और उत्तरदायित्व की भावना को बनाए रखेंगे, बहुपक्षवाद को बनाए रखेंगे, मतभेदों को दूर करके कठिनाइयों का समाधान करेंगे और क्षेत्र व विश्व में शांति, सहयोग और विकास की चुनौतियों पर विजय प्राप्त करेंगे। वियतनाम सभी लोगों के उज्ज्वल भविष्य के निर्माण में APEC सदस्यों और एशिया-प्रशांत व्यापार समुदाय के साथ जुड़ने के लिए तैयार है। मुझे विश्वास है कि हम सभी की सहमति और दृढ़ संकल्प के साथ, APEC नए विकास काल में सफलता की कहानियाँ लिखता रहेगा।

20वीं सदी के आरंभ में कैलिफोर्निया कविता की प्रथम कवियत्री इना कूलब्रिथ ने सैन फ्रांसिस्को शहर के बारे में गर्मजोशी भरी, उज्ज्वल कविताएं लिखीं:

यहाँ से शहर का स्वर्ण द्वार,
शानदार पूर्वी धूप का स्वागत करते हुए,
सूर्यास्त एक चमकदार चमक बिखेरता है,
अनन्त महिमा में राज करते हुए,
कोहरे और सपनों का शहर!

और आज, सैन फ्रांसिस्को में जहां हम मिल रहे हैं, आइए हम अपने शहर के सपनों को, एक गतिशील, रचनात्मक, समृद्ध एशिया-प्रशांत क्षेत्र के सपनों को, तथा एक शांतिपूर्ण और सहयोगी विश्व के सपनों को प्रकाशित करते रहें।

आपके स्वास्थ्य और खुशी की कामना करता हूँ!
सम्मेलन की सफलता की कामना करता हूँ!
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
__________________________
[1] विश्व व्यापार संगठन, यूएनसीटीएडी और अंतर्राष्ट्रीय बैंकों के आकलन के अनुसार।

स्रोत: https://baotainguyenmoitruong.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-chu-tich-nuoc-vo-van-thuong-tai-hoi-nghi-thuong-dinh-doanh-nghiep-apec-2023-365899.html