न्हा ट्रांग की मेरी यादों में...

कुछ दोस्त जो बहुत समय पहले अपना गृहनगर छोड़कर न्हा ट्रांग लौट आए थे, अक्सर पूछते हैं: "क्या वह जगह अभी भी वैसी ही है? शहर अब कितना बदल गया है।" पुरानी यादों में खोए रहने वाले लोग अक्सर बदलाव नहीं चाहते, ठीक वैसे ही जैसे बचपन के किसी प्यार से चिपके रहना, दिल में बसी एक अटूट और अनवरत तड़प।

न्हा ट्रांग में सुबह का समय।

इसलिए, जो लोग दशकों पहले शहर छोड़कर चले गए थे, वापस लौटने पर पुरानी जगहों को फिर से खोजने की कोशिश करते हैं, उन जगहों को जहाँ उन्होंने अपना बचपन बिताया था। फिर वे अफसोस से आह भरते हैं: "शहर अब कितना भीड़भाड़ वाला हो गया है।" और बेशक, बा त्रिउ स्ट्रीट पर स्थित "पर्पल आफ्टरनून" जैसे पुराने कैफे अब नहीं रहे। न केवल कैफे, बल्कि सड़कें भी बदल गई हैं, रास्ते बदल गए हैं, बस यादें ही बची हुई लगती हैं।

कई वर्षों में, बारिश और धूप के अनगिनत मौसमों के बावजूद, न्हा ट्रांग एक आकर्षक समुद्रतटीय शहर बना हुआ है, जो न्हा ट्रांग छोड़ने वालों या थोड़े समय के लिए यहाँ आने वालों को वापस लौटने के लिए तरसाता है। न्हा ट्रांग में कुछ दिनों के प्रवास के लिए उपयुक्त मनोरंजन के विकल्प तो हैं ही, साथ ही साथ न्हा ट्रांग शहर की हर सड़क और हर फुटपाथ हर किसी में पुरानी यादों का भाव जगा देता है। हमारी तरह, किसी न किसी कारण से, शहर को कुछ समय के लिए छोड़ना पड़ता है, और जब हम बस से लौटते हैं, तो गढ़ या डोंग डे स्ट्रीट से गुजरते हुए, हम पीछे मुड़कर सड़कों को देखने से खुद को रोक नहीं पाते, यह जानते हुए कि हम आखिरकार पहुँच गए हैं।

याद है, कभी-कभी ये बस एक गली होती है जिसमें घर होते हैं और कोनों पर दरवाजे थोड़े से खुले होते हैं, जैसे को बैक स्ट्रीट, को लोआ स्ट्रीट, वो ट्रू स्ट्रीट? याद है लगातार बारिश, बस बारिश देखने के लिए बाहर जाना। याद है रंग-बिरंगे पेड़ों का मौसम, फूलों से खिली गलियों में घूमना।

ट्रान फू स्ट्रीट पर समुद्री अंगूर की बेलें।

कुछ दिन पहले, मेरी मुलाकात 50 साल की एक महिला से हुई, जो बहुत ही अंग्रेज़ी लहजे में बोल रही थी, मानो वह विदेश में रहने वाली वियतनामी होने के नाते अपने ज्ञान का प्रदर्शन कर रही हो। पहले तो मुझे थोड़ी झुंझलाहट हुई, लेकिन उससे बात करने के बाद मुझे समझ आया कि वह लगभग 40 सालों से अपने घर से दूर थी, और न्हा ट्रांग के लिए उसकी तड़प उसकी यादों में गहराई से बसी हुई थी। उसने अपने बचपन को याद किया, जब गर्मियों में समुद्र तट पर तीन लोग मिलकर सिर्फ एक आइसक्रीम कोन ही खा पाते थे। कूलर में बनी उस आइसक्रीम कोन का सिर्फ एक तिहाई हिस्सा भी उसकी एक अनमोल याद बन गया था। उसने बताया कि कैसे उसने दो लोगों के बीच एक वियतनामी पैनकेक (बन्ह ज़ेओ) बाँटा था – लगभग 40 साल पहले का आधा पैनकेक, फिर भी लौटने पर खाई गई झींगा और सूअर के मांस के पैनकेक की थाली से कहीं ज़्यादा स्वादिष्ट था। फिर उसने पूछा, "क्या न्हा ट्रांग में ऐसे कोई घर हैं जहाँ स्टार फ्रूट के पेड़ उगते हों?" आश्चर्यचकित होकर उसने बताया कि बचपन में वह पके हुए तारा फल तोड़कर खाया करती थी और उसकी सुगंध और मिठास आज भी उसकी यादों में ताज़ा है। अचानक मुझे एहसास हुआ कि शहर में तारा फल के पेड़ लगभग न के बराबर हैं, जिससे यह चाहत एक विलासिता बनकर रह गई है। मुझे आश्चर्य है कि क्या उसे अभी तक तारा फल का पेड़ मिला है ताकि वह पुराने दिनों के स्वाद का आनंद ले सके?

न्हा ट्रांग एक ऐसा मार्ग है जो डोंग डे के चारों ओर घूमता है, राजमार्ग को पार करता है, और फिर 23 अक्टूबर स्ट्रीट के रास्ते शहर के केंद्र में वापस आता है। यह थान्ह में रुककर प्लेट भर बान्ह उओट (उबले हुए चावल के रोल) खाने, या सड़क किनारे किसी स्टॉल से सस्ते में चे बा बा (एक प्रकार का मीठा सूप) पीने, या विन्ह ट्रुंग और विन्ह फुओंग की गलियों में घूमते हुए पुराने घरों के सामने सुपारी के पेड़ों की कतारों, धान के खेतों और फूलों के बगीचों की सुंदरता का आनंद लेने का एक शानदार अवसर है।

रात के सन्नाटे में, स्टेशन पर ट्रेन की सीटी की आवाज़ सुनाई देती है। रात की खामोशी में, मंदिर की घंटियों की आवाज़ आती है। ट्रान फू स्ट्रीट पर टहलते हुए यह देखना कि क्या फलों के पेड़ लाल हो गए हैं। छायादार बगीचे में गिटार की मधुर ध्वनि, एक जानी-पहचानी धुन जो हमें उस याद की याद दिलाती है जिसे हम दूर अतीत में धुंधला मान चुके थे। और शायद, अलविदा कहते हुए हाथ हिलाना, और फिर मूसलाधार बारिश और हवा के बीच दोबारा मिलने का मौका न मिलना। बस यही काफी है तड़प जगाने के लिए।

KHUE VIET TRUONG

स्रोत