वे कौन से शब्द हैं, जिनमें आरंभ न होने पर प्रश्न बन जाते हैं, और जिनमें अंत न होने पर उत्तर बन जाते हैं?

किसी एक वियतनामी शब्द को अगर आप उसके शुरुआती हिस्से को हटा दें तो वह प्रश्न बन सकता है, और अगर आप उसके आखिरी हिस्से को हटा दें तो वह उत्तर बन सकता है।

पुस्तकालय में पठन सत्र के दौरान हनोई के छात्र। फोटो: दिन्ह हा।

एक देखने में सरल लगने वाली वियतनामी पहेली ने कई लोगों को हैरान कर दिया है: "ऐसा कौन सा शब्द है, जिसका आरंभ भाग गायब होने पर प्रश्न बन जाता है, और जिसका अंत भाग गायब होने पर उत्तर बन जाता है?"

इसका उत्तर "कान" शब्द है।

वियतनामी शब्दकोश (होआंग फे शब्दकोश) के अनुसार, "कान" व्यक्ति या जानवर के सिर के दोनों ओर स्थित एक अंग है, जिसका उपयोग सुनने के लिए किया जाता है। यह शब्द कुछ वस्तुओं के उस भाग को भी संदर्भित कर सकता है जो कान की तरह उभरा हुआ होता है।

जब "tai" (कान) शब्द का पहला अक्षर ("t") हटा दिया जाता है, तो वह "ai" बन जाता है। यह एक प्रश्नवाचक शब्द है, जिसका प्रयोग अक्सर लोगों के बारे में पूछने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए: "वह कौन है?", "यह किसने किया?"।

शब्द "ताई" (कान) से अंतिम अक्षर ("आई") को हटाने पर "ता" बचता है, जो विषय की पुष्टि को दर्शाता है, और इसलिए इसे "उत्तर देना" के रूप में समझा जाता है।

वियतनामी शब्दकोश में "ता" को एक व्यक्तिगत सर्वनाम के रूप में परिभाषित किया गया है जिसका उपयोग दूसरों से बात करते समय, आमतौर पर श्रेष्ठता की स्थिति में किया जाता है। उदाहरण के लिए: "मैं आप सभी को इसलिए बता रहा हूँ ताकि आप जान सकें।"

इसके अतिरिक्त, "ता" (मैं/मुझे) शब्द का प्रयोग आत्म-संदर्भित सर्वनाम के रूप में किया जा सकता है, चाहे आप किसी समकक्ष से आत्मीयतापूर्वक बात कर रहे हों या स्वयं से। उदाहरण के लिए: "जब तुम घर जाओगे, क्या तुम्हें मेरी याद आएगी? / जब मैं घर जाऊँगा, तो मुझे तुम्हारी मुस्कान याद आएगी।"

इस शब्द का प्रयोग स्वयं और जिससे बात की जा रही है, दोनों के लिए मैत्रीपूर्ण और आत्मीय तरीके से किया जाता है (यह दर्शाते हुए कि उन्हें एक ही माना जा रहा है)। उदाहरण के लिए: "चलो हम साथ चलते हैं।"

वियतनामी लोग अपने देश या राष्ट्र से संबंधित चीजों को संदर्भित करने के लिए "ता" शब्द का प्रयोग करते हैं, जिससे उन्हें पश्चिमी या चीनी उत्पादों से अलग किया जा सके। उदाहरण के लिए: टेट ता (वियतनामी नव वर्ष), थुओक ता (वियतनामी दवा)।

इसके अतिरिक्त, संवाद में "ता" (मैं/मुझे) शब्द का प्रयोग किसी ऐसे व्यक्ति के संदर्भ में भी किया जाता है जिसका पहले उल्लेख हो चुका हो, जो अनादर दर्शाता है। उदाहरण के लिए: वह, वह, उसे...

स्रोत: https://znews.vn/tu-nao-mat-dau-la-hoi-mat-duoi-tra-loi-post1654756.html