कहावत के संदर्भ में, "पत्थर का शहर भी इंसान के दिल का मुकाबला नहीं कर सकता"

"पत्थर का शहर किसी व्यक्ति के हृदय के सामने टिक नहीं सकता": पत्थर से बना शहर उतना टिकाऊ नहीं होता जितना किसी व्यक्ति के हृदय में बसा हुआ प्रेम। यह कथन अक्सर एक सत्य को दर्शाने के लिए प्रयोग किया जाता है: "केवल वही चीज़ सच्ची रूप से स्थायी होती है जो लोगों के हृदयों में बसी होती है।"

उपरोक्त व्याख्या "वियतनामी कहावतों का शब्दकोश" (न्गुयेन डुक डुओंग - हो ची मिन्ह सिटी जनरल पब्लिशिंग हाउस - 2010) से ली गई है। क्या लेखक ने गलती से "पत्थर के स्मारक सौ वर्षों में नष्ट हो सकते हैं, लेकिन बोले गए शब्द हज़ार वर्षों तक बरकरार रहते हैं" को "पत्थर के स्मारकों" से जोड़ दिया है?

दरअसल, यहाँ "पत्थर का किला" किसी राजवंश, शासन या राष्ट्र की नींव की रक्षा के लिए बलों के निर्माण और सुदृढ़ीकरण का प्रतीक है। लेकिन चाहे सेना कितनी भी शक्तिशाली हो, दीवारें कितनी भी ऊँची हों या खाई कितनी भी गहरी हो, यदि वह जनता का दिल नहीं जीत पाती, जनता का समर्थन और ईश्वर की इच्छा प्राप्त नहीं कर पाती, तो वह राजवंश या राष्ट्र न केवल दृढ़ता से खड़ा नहीं रह पाएगा, बल्कि शीघ्र ही ढह जाएगा, जिससे एक नए राजवंश का उदय होगा, या यहाँ तक कि उसका पूरा क्षेत्र किसी विदेशी शक्ति के हाथों में चला जाएगा।

शायद विचाराधीन वियतनामी कहावत आधे सहस्राब्दी से भी अधिक पहले के एक ऐतिहासिक सबक का सार प्रस्तुत करती है।

हो क्वी ली के हाथों में सब कुछ था, एक खूबसूरत देश, एक शक्तिशाली सेना, ऊँची दीवारें, गहरी खाई... लेकिन "हो परिवार की परेशानी भरी राजनीति के कारण/ लोगों के दिलों में असंतोष रह गया" (1) जब मिंग राजवंश ने आक्रमण की धमकी दी, तो वामपंथी प्रधानमंत्री हो गुयेन ट्रूंग ने सम्राट हो क्वी ली से अपनी चिंता व्यक्त की: "मैं लड़ने से नहीं डरता, मैं केवल इस बात से डरता हूँ कि जनता के दिल मेरा साथ नहीं देंगे!"

हो गुयेन ट्रूंग ने नदी के पार लोहे की जंजीरें खड़ी कर सैकड़ों मील लंबी रक्षात्मक रेखा खड़ी कर दी, आक्रमणकारियों का प्रतिरोध करने का दृढ़ संकल्प लिया... लेकिन फिर मिंग सेना के भीषण हमले के सामने वे सभी किलेबंदी और रक्षात्मक रेखाएँ एक-एक करके ध्वस्त हो गईं। हो परिवार ने राजधानी छोड़ दी और धीरे-धीरे थान्ह होआ की ओर पीछे हट गया। सेवानिवृत्त सम्राट हो क्वी ली, सम्राट हो हान थुओंग और वामपंथी प्रधानमंत्री हो गुयेन ट्रूंग... शहर की रक्षा करने का साहस नहीं कर सके/असमर्थ थे। हो परिवार ने अपने पूरे दाई न्गु साम्राज्य को त्याग दिया, अद्वितीय और भव्य ताय डो किले को भी छोड़ दिया... और न्घे आन और हा तिन्ह क्षेत्रों में भाग गए। लेकिन फिर मिंग आक्रमणकारियों ने उन्हें पकड़ लिया। सेवानिवृत्त सम्राट हो क्वी ली को बंदी बनाकर मिंग राजधानी जिनलिंग ले जाया गया, और फिर हो भाइयों और उनके वंशजों को भी एक-एक करके जीवित पकड़ लिया गया।

जब देश शत्रु के हाथों में चला गया था, तब ले लोई ने विद्रोह का झंडा बुलंद किया: “विद्रोह का झंडा तब बुलंद किया गया/ जब शत्रु सेना बलवान थी/... सुबह के तारों की तरह प्रतिभाशाली पुरुष/ पतझड़ के पत्तों की तरह प्रतिभाशाली लोग.../ जब लिन्ह सोन में कई हफ्तों तक रसद की कमी रही/ जब खोई हुएन के पास एक भी सेना नहीं थी...”(2)। लेकिन ले लोई को ईश्वर और जनता का आशीर्वाद प्राप्त था। थान्ह होआ- न्घे आन के पश्चिमी क्षेत्र में, लाम सोन विद्रोहियों के पदचिह्नों के निशान हर जगह मौजूद थे, जहाँ देवताओं की कुशल सुरक्षा और जनता की सूझबूझ की कहानियाँ प्रचलित थीं। इन कहानियों ने ले लोई और उनकी सेना को मिंग आक्रमणकारियों के निरंतर पीछा करने से कई बार मौत से बचाया। विशेष रूप से, जब ट्रिन्ह काओ में ले लोई को घेर लिया गया था, तो ले लाई ने स्वामी को बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी, लाम सोन के स्वामी होने का नाटक किया, 500 आत्मघाती सैनिकों का नेतृत्व करते हुए दुश्मन के शिविर पर धावा बोल दिया, और कमांडर ले लोई और उनकी सेना के भागने के लिए रास्ता खोलने के लिए भयंकर लड़ाई लड़ी।

"सैनिक पितृभक्ति में एकजुट थे," दस वर्षों की कठिनाई और पीड़ा को सहते हुए, ले लोई और उनकी सेना न्घे आन और थान्ह होआ से उत्तर की ओर बढ़ी, लगातार किलेबंदी को तोड़ते हुए, शहरों को घेरते हुए और शिविरों पर कब्जा करते हुए, मिंग आक्रमणकारियों को देश से खदेड़ दिया और दाई वियत की सुंदर भूमि को पुनः प्राप्त कर लिया।

शब्दकोशों में हमने पाया कि वियतनामी मुहावरों और कहावतों का शब्दकोश (वू डुंग - वू थुई अन्ह - वू क्वांग हाओ समूह द्वारा) सही ढंग से व्याख्या करता है: "पत्थर का किला इंसान के दिल का मुकाबला नहीं कर सकता: जब सभी एकजुट होकर एक ही मन और भावना से लड़ते हैं, तो वे एक ठोस किले से भी अधिक शक्तिशाली होते हैं।"

यह ऐतिहासिक सबक सर्वकालिक मूल्यवान बना रहेगा।

होआंग तुआन कोंग (योगदानकर्ता)

(1), (2) वू पर विजय की घोषणा से उद्धरण।

स्रोत: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-thanh-da-khong-bang-da-nguoi-289341.htm