शानदार, लेकिन जो सही था वह गलत हो गया।

"ज़ैन लान" एक चीन-वियतनामी शब्द है, जो दो शब्दों से मिलकर बना है:

Xán (灿) अग्नि मूल से संबंधित है, इसकी संरचना ध्वन्यात्मक है ( छह लिपियाँ ), इसका मूल अर्थ उज्ज्वल, शानदार है ( राष्ट्रीय सुलेख शब्दकोश ग्रैंड मास्टर ), उदाहरण के लिए, Từ Hà Khách Du Ký और Du Hoàng Sơn Ký में वाक्यांश "xán nhã đồ tú" (कढ़ाई वाले चित्रों की तरह शानदार)।

अक्षर 烂(लान) अग्नि मूल से संबंधित है, इसकी ध्वन्यात्मक संरचना ( छह लिपियों में ) है, और यह पहली बार शुओवेन जिएज़ी (शुओवेन शब्दकोश में अक्षरों की व्याख्या ) में पाया गया था। इसका मूल अर्थ खाना पकाने से संबंधित है, जो अधिक पकाने के कारण नरम हो चुके भोजन को संदर्भित करता है, जैसे कि लुशी चुनकिउ (लुशी चुनकिउ) में "पका हुआ लेकिन गल नहीं गया" वाक्यांश । (मूल अर्थ )

किसी चीज की चकाचौंध भरी चमक को व्यक्त करने के लिए अक्सर मुहावरा "Xán lạn đoạt mục" (चकाचौंध भरा और मनमोहक) का प्रयोग किया जाता है। यह मुहावरा संभवतः मिंग राजवंश के दौरान फेंग मेंगलोंग की रचना *Tỉnh thế hằng ngôn* (विश्व के शब्द) से लिया गया है। इस मुहावरे का प्रयोग प्राकृतिक दृश्यों की भव्यता (उदाहरण के लिए, आतिशबाजी या इंद्रधनुष) का वर्णन करने के लिए भी किया जाता है। "Xán lạn đoạt mục" अमूर्त अवधारणाओं की प्रमुखता को भी दर्शाता है या रंगों की चकाचौंध भरी श्रृंखला (आतिशबाजी, तेज रोशनी आदि) का वर्णन करता है, जो मुहावरे "Xán lạn đa thái" ( चकाचौंध भरा और रंगीन) के अर्थ के समान है।

"Xán lạn" (灿烂) शब्द की उत्पत्ति झांग हेंग की *वेन ज़ुआन* ( साहित्य संकलन) से हुई है। इसका मूल अर्थ उज्ज्वल और दीप्तिमान है, जिसका प्रयोग अक्सर जीवंत रंगों का वर्णन करने के लिए किया जाता है: "Xán lạn nhất câu tân nguyệt, mộc mạt lai yêu" (एक चमकीला अर्धचंद्र, वृक्षों को अंकुरित होने के लिए आमंत्रित करता है), यह उद्धरण *एर के पाई आन जिंग क्यूई* (खंड 13) से लिया गया है।

इसके अतिरिक्त, "xán lạn" (चमकीला/तेजस्वी ) शब्द के निम्नलिखित अर्थ हैं:

- केवल एक उज्ज्वल, जीवंत उपस्थिति ( साहित्य संकलन। झांग शिंग की पूर्वी राजधानी कविता )।

- शानदार, भव्य (जिन राजवंश के दौरान गे होंग द्वारा निर्मित बाओ फाक तू. बाक डू )।

- साहित्यिक भाषा की सुंदरता का वर्णन करना (मिंग राजवंश के वांग शिज़ेन की "बाग की कला ")।

- उन वस्तुओं या संरचनाओं का वर्णन करना जो चमकीली और सुंदर हों ( उत्तरी हान राजवंश का इतिहास, बान गु की जीवनी , भाग दो)।

"xán lạn" के पर्यायवाची शब्द "huy hoàng" (辉煌: चमकना, विकिरण करना, शानदार होना, उत्कृष्ट होना) या "huyến lạn" (绚烂: गौरवशाली, चकाचौंध करने वाला, शानदार) हैं।

मुहावरों की बात करें तो, "xán lạn" (शानदार/भव्य) निम्नलिखित वाक्यांशों में आता है:

"क्वांग हुई ज़ैन लान" का अर्थ है उज्ज्वल भविष्य, यह मुहावरा पहली बार सोंग राजवंश के दौरान ज़ेन मास्टर पुजी द्वारा लिखित *न्गु दांग होई न्गुयेन* (खंड 11) में देखा गया था।

"किम क्वांग ज़ान लैन" का अर्थ है सोने की चकाचौंध भरी चमक। यह मुहावरा सबसे पहले किंग राजवंश के दौरान ली रुज़ेन की रचना *जिंग हुआ युआन * (अध्याय 20) में एक दोहे के रूप में दिखाई दिया था। इस मुहावरे का प्रयोग स्थापत्य अलंकरणों पर सोने की पत्ती के प्रभाव का वर्णन करने के लिए भी किया जाता है, जैसे कि प्राचीन महलों पर सोने की पत्ती चढ़ाने की तकनीक। "किम क्वांग ज़ान लैन" का प्रयोग सूर्यास्त के प्रकाश का वर्णन करने के लिए भी किया जाता है।

इसके अतिरिक्त, "शानदार और गौरवशाली " मुहावरा है, जिसका शाब्दिक अर्थ एक चकाचौंध कर देने वाला, शानदार दृश्य है; लाक्षणिक अर्थ में, यह एक उल्लेखनीय उपलब्धि को संदर्भित करता है जो ध्यान आकर्षित करती है। यह मुहावरा सबसे पहले किंग राजवंश के ली रुझेन की कृति " जिंग हुआ युआन" के अध्याय 48 में पाया गया था।

वर्तनी के संबंध में, कांग्शी शब्दकोश में कहा गया है:

वर्ण ज़ान (灿) में ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन "थोंग एन थियेट" है, जिसका उच्चारण ज़ान (粲)" है; जबकि लैन (烂) में ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन "लैंग कैन थियेट" है, जिसका उच्चारण लान (लान खो थान) है।

इसलिए, "xán lạn" मानक चीनी-वियतनामी शब्द है। 19वीं शताब्दी से लेकर आज तक, वियतनाम में प्रकाशित सभी "आधिकारिक" शब्दकोशों में "xán lạn" शब्द दर्ज है। अन्य वर्तनी जैसे "sáng lạng", "xán lạng" या "sán lạn " को वर्तनी त्रुटियाँ माना जाता है।

स्रोत: https://thanhnien.vn/xan-lan-dang-dung-thanh-sai-185251128215808716.htm