रेडियंट एक चीनी-वियतनामी शब्द है, जो दो शब्दों से मिलकर बना है:
ज़ान (灿) अग्नि मूलक से संबंधित है, इसकी ध्वन्यात्मक संरचना ( ल्यूक थू ) है, मूल अर्थ उज्ज्वल, शानदार ( नेशनल कैलीग्राफी डिक्शनरी ) है, उदाहरण के लिए Từ Hà Khách Du Ký में वाक्य "xán Nhã Đồ Tú" (कढ़ाई की तरह शानदार)। डू होआंग सन की.
लान (烂) अग्नि मूलक से संबंधित है, इसकी एक स्वर संरचना ( ल्यूक थू ) है, और यह पहली बार शुओवेन गियाइ तु में पाया गया था। लान का मूल अर्थ खाना पकाने से संबंधित है, जो उस भोजन को संदर्भित करता है जो ज़्यादा पकने के कारण नरम हो गया है, जैसे कि लू शि चुन किउ में वाक्य "शु न्ही बाट लान" (पका हुआ लेकिन गूदेदार नहीं) । बेन वी ।
रंग-बिरंगी भव्यता का वर्णन करने के लिए, लोग अक्सर "ज़ान लाम दा मी" मुहावरे का भी इस्तेमाल करते हैं, जो संभवतः मिंग राजवंश के फेंग मेंगलोंग के "जिंग्शी हेंगयान" से लिया गया है। इस मुहावरे का इस्तेमाल प्राकृतिक परिदृश्यों (जैसे आतिशबाजी या इंद्रधनुष) की भव्यता का वर्णन करने के लिए भी किया जाता है। "ज़ान लाम दा मी" अमूर्त अवधारणाओं की प्रमुखता को भी दर्शाता है या रंगीन भव्यता (आतिशबाजी, चमकदार रोशनी आदि) का वर्णन करता है, जो "ज़ान लाम दा थाई" मुहावरे के अर्थ के समान है।
"ज़ान लान" (灿烂) शब्द झांग हेंग की " वेनक्सुआन " से आया है। इस शब्द का मूल अर्थ चमकीला और शानदार है, और इसका प्रयोग अक्सर चमकीले रंग का वर्णन करने के लिए किया जाता है: "ज़ान लान नहत काऊ तान न्गुयेत, मु मो लाई येउ" (अर्धचंद्राकार चाँद चमकीला है, पेड़ों को बढ़ने के लिए आमंत्रित करता है), "द एर केप फच एन किन्ह क्य" (खंड 13) से उद्धृत।
इसके अतिरिक्त, शानदार के निम्नलिखित अर्थ भी हैं:
- केवल उज्ज्वल, जीवंत उपस्थिति ( चयनित साहित्य। ट्रुओंग हान डोंग किन्ह फु )।
- शानदार और गौरवशाली (जिन राजवंश में कैट हांग का बाओ फाक तु. बाक डू )।
- साहित्यिक भाषा की सुंदरता का वर्णन करें (मिंग राजवंश के वांग शिज़ेन के कलात्मक शब्द )।
- एक शानदार और सुंदर वस्तु या इमारत का वर्णन करता है ( बाद के हान की पुस्तक , बान गु स्टोरी , भाग दो)।
शानदार के समानार्थी शब्द शानदार (辉煌: चमकना, चमकना, शानदार होना, उत्कृष्ट होना) या शानदार (绚烂: चमकना, शानदार होना, शानदार होना) हैं।
मुहावरों में, प्रतिभाशाली निम्नलिखित वाक्यांशों में प्रकट होता है:
उज्ज्वल भविष्य का अर्थ है उज्ज्वल भविष्य, यह मुहावरा पहली बार सोंग राजवंश के ज़ेन गुरु फो ते की पुस्तक न्गु देंग होई न्गुयेन (खंड 11) में पाया गया था।
स्वर्णिम प्रकाश एक चमकदार स्वर्णिम प्रकाश है, एक मुहावरा जो पहली बार किंग राजवंश के ली रुझेन द्वारा रचित चिंग हुआ युआन (अध्याय 20) में समानांतर वाक्यों में प्रकट हुआ था। इसका प्रयोग प्राचीन महलों पर सोने की परत चढ़ाने की तकनीक जैसी स्थापत्य सजावट पर सोने की पत्ती के प्रभाव का वर्णन करने के लिए भी किया जाता है। स्वर्णिम प्रकाश का प्रयोग सूर्यास्त का वर्णन करने के लिए भी किया जाता है।
"शानदार और गौरवशाली" एक मुहावरा भी है, जिसका शाब्दिक अर्थ है एक शानदार, चकाचौंध करने वाला दृश्य; लाक्षणिक रूप से इसका अर्थ है एक उत्कृष्ट उपलब्धि जो ध्यान आकर्षित करती है। यह मुहावरा पहली बार किंग राजवंश के दौरान ली रुझेन की रचना "द फ्लावर मिरर" के अध्याय 48 में पाया गया था।
वर्तनी के संबंध में, कांग्सी शब्दकोष कहता है:
शब्द "ज़ान" (灿) का उच्चारण "थोंग बान थियेट" (शांग एन थियेट) के रूप में किया जाता है, जिसे "ज़ान (粲)" के रूप में पढ़ा जाता है; और "लान " (烂) का उच्चारण "लैंग कैन थियेट" के रूप में किया जाता है, इसे " लान (लान खु थान)" के रूप में पढ़ा जाता है।
इस प्रकार, "ज़ान लान" एक मानक चीनी-वियतनामी शब्द है। 19वीं शताब्दी से लेकर अब तक, वियतनाम में प्रकाशित सभी "आधिकारिक" शब्दकोशों में "ज़ान लान" शब्द दर्ज है। अन्य वर्तनी जैसे " सांग लाम", "ज़ान लैंग" या "सान लान " सभी को अशुद्ध वर्तनी माना जाता है।
स्रोत: https://thanhnien.vn/xan-lan-dang-dung-thanh-sai-185251128215808716.htm
टिप्पणी (0)