Tanulságok egy dalszövegből

Április végén megjelent Chau Dang Khoa zeneszerző „Vietnamese People Love Each Other” című dala, amely az országról és a hazáról szól, és amelyben két híres női énekesnő is közreműködik, meglehetősen kemény kritikát váltott ki a közönségből. Mindez a dal egyik sorából fakadt: „Az érett rizsszárak magasak, de nem hajtják le a fejüket.”

A közönség reakciója érthető; a szerző mind ténybeli, mind kulturális ismereteiben hibázott. Természeti szempontból a rizsnövények általában meghajlanak érett állapotban, mivel a szemek duzzadtak, nehezek és betakarításra készek.

A kulturális szférában a „fejüket meghajló rizsszárak” képe számos jelentésréteget hordoz, leginkább az ismerős „Mély folyók folynak csendben, érett rizsszárak hajtják meg fejüket” mondásban, amelyet gyakran az alázat, az érettség és a bölcsesség jelképeként értelmeznek.

Így a „The ripe rice stalks stand tall but ne sose wing their head” (Az érett rizsszárak magasan állnak, de soha nem hajtják meg a fejüket) dalszöveggel a zeneszerző megfordította az elemet, és az érett rizsszárakat „magasan tartja a fejük”, hogy beteljesítse a dac és a lelkesedés kifejezésének gondolatát.

De egy olyan mélyen mezőgazdaságra épülő társadalomban, mint Vietnám, az ilyen erőltetett dalszövegek megalkotása megnehezíti a közönség számára a logika elfogadását, nemhogy a tartalomét.

Sokan azt is hiszik, hogy szó szerint csak az üres szemű rizs képes „magasan tartani a fejét”, és az üres szemű rizst értéktelennek tartják. Képletesen szólva, a szerző által a rizsre használt hízelgő kifejezések nagyon ismerősek az irodalomban, de általában a bambuszra vannak fenntartva!

A szerző azonnal felismerte a hibát, és kijavította a dalszöveget. Ez a történet azonban sok szerző, különösen a fiatalok számára ébresztőként szolgál arra, hogy milyen fontos széleskörű tudásra szert tenni.

Egyre nagyobb figyelmet kap a folklórból való ihletés trendje; azonban ahhoz, hogy a hagyományos elemeket kortárs alkotásokká alakítsák, a művészeknek meg kell érteniük, hogy elkerüljék olyasmi létrehozását, ami sajnos félrevezető értelmezéssé válik.

Mert amikor a művészek népi anyagok és régóta fennálló szimbolikus képek feltárása mellett döntenek, nemcsak egy esztétikai elemhez közelednek, hanem a nemzet emlékezetének és értékrendszerének egy részét is megérintik.

A közönség reakciója az „érett rizs” kifejezésre azt mutatja, hogy a közönség egyre inkább érdeklődik a kulturális termékek, különösen a hagyományos nemzeti kultúra megbecsülése iránt.

LAN VY

Forrás: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html