Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Hanoi vasútállomás vonatmenetrendje: Teljes menetrend és vonatjegy-foglalási útmutató 2025

Hanoi vonatmenetrendet keresel a közelgő utazásod megtervezéséhez?

Báo Nghệ AnBáo Nghệ An11/06/2025


A Hanoi vasútállomás – Vietnam legfontosabb vasúti közlekedési csomópontja – összeköti a fővárost az összes tartománnyal északtól délig. A modern vonatrendszernek és a változatos menetrendnek köszönhetően a Hanoi vasútállomás menetrendjének ismerete segít kiválasztani a legmegfelelőbb vonatot, így időt és pénzt takaríthat meg utazása során.

Hanoi vasútállomás vonatmenetrendje: Teljes menetrend és vonatjegy-foglalási útmutató 2025


A Hanoi vasútállomás, hivatalos nevén Hanoi vasútállomás (B70), a Hoan Kiem kerületben, a Le Duan 120. szám alatt található, és a Thong Nhat vasútvonal kiindulópontja - egy 1726 km hosszú transzvietnámi vasútvonal. Innen naponta több tucat vonat indul különböző célállomásokra, évente több millió utast szolgálva ki, az alapszintűtől a prémium kategóriás szolgáltatásokig.

Hanoi vasútállomásának és vasúti rendszerének áttekintése

Ahhoz, hogy jobban megértsük a hanoi állomás menetrendjét , meg kell értenünk az állomás szerkezetét és fontosságát a nemzeti vasúti rendszerben.

A Hanoi vasútállomás elhelyezkedése és jelentősége

A Hanoi vasútállomás nem csupán egy átlagos állomás, hanem történelmi szimbólum és fontos közlekedési csomópont is:

  • Földrajzi elhelyezkedés : Hanoi központjában található, könnyen megközelíthető más közlekedési eszközökkel
  • Történelem : A francia gyarmati időszakban épült, számos fontos történelmi időszaknak volt tanúja
  • Jelenlegi szerep : Az észak-déli vasútvonal kiindulópontja, amely Hanoit köti össze Ho Si Minh-várossal
  • Gazdasági jelentőség : Hozzájárul az áruk és személyek szállításához, elősegítve a gazdasági fejlődést

Állomásinfrastruktúra és szolgáltatások

A Hanoi vasútállomás teljes mértékben felszerelt személyszállító szolgáltatásokkal:

Közművek

Leírás

Működési idő

Jegyzet

VIP társalgó

Luxus utasoknak

5:00 - 23:00

Szolgáltatási díj 50 000 VND

Jegypénztár

Közvetlen jegyértékesítés az állomáson

4:30 - 23:30

Ünnepnapokon zsúfolt lehet

Éttermek, kávézók

Vendéglátás

5:30 - 22:30

Az árak változnak

Ajándékbolt

Szuvenírek és újságok árusítása

6:00 - 22:00

Gazdag termékek

Ingyenes wifi

Internetkapcsolat

Éjjel-nappal

Állandó sebesség

Hanoi vasútállomás részletes menetrend útvonalonként

Hogy könnyebben megtaláld és kiválaszthasd a megfelelő vonatot, összeállítottunk egy teljes Hanoi vasútállomás menetrendet az egyes fő útvonalak szerint.

Hanoi – Ho Si Minh -város (Saigon) útvonalon

Ez a legfontosabb vasútvonal, amely Vietnam két legnagyobb városát köti össze:

Hajó neve

Indulási idő

Ideje Saigonba

Utazási idő

Hajó típusa

SE1

19:00

05:40+2

34 óra 40 perc

Egységes

SE3

06:00

17:15+1

35 óra 15 perc

Egységes

SE5

22:00

09:50+2

35 óra 50 perc

Egységes

SE7

09:00

21:30+1

36 óra 30 perc

Egységes

SE9

15:30

04:20+2

36 óra 50 perc

Egységes

Fontos megjegyzés: Az „+1” és a „+2” az indulási dátum után 1, illetve 2 nappal történő érkezést jelenti. Például: az 1. napon 19:00-kor induló SE1-es vonat a 3. napon 05:40-kor érkezik Saigonba.

Hanoi - Da Nang útvonal

A központi régióba vezető útvonalat sok turista választja:

Hajó neve

Indulási idő

Ideje Da Nangba

Utazási idő

Fő megálló

SE1

19:00

11:30+1

16:30

Vinh, Huế

SE3

06:00

23:10

17 óra 10 perc

Vinh, Huế

SE5

22:00

15:40+1

17 óra 40 perc

Vinh, Huế

SE7

09:00

03:10+1

18 óra 10 perc

Vinh, Huế

SE19

21:30

15:20+1

17 óra 50 perc

Vinh, Huế

Hanoi - Hue útvonal

Vonattal Hue ősi fővárosába, amely kulturális turizmusra is alkalmas:

Hajó neve

Indulási idő

Színárnyalatig tartó idő

Utazási idő

Frekvencia

SE1

19:00

08:45+1

13 óra 45 perc

Napi

SE3

06:00

20:30

14:30

Napi

SE5

22:00

12:50+1

14 óra 50 perc

Napi

SE7

09:00

00:30+1

15 óra 30 perc

Napi

SE19

21:30

12:20+1

14 óra 50 perc

Napi

Hanoi - Vinh útvonal

Vonatútvonal Nghe Anba, hazafelé és utazásra alkalmas:

Hajó neve

Indulási idő

Ideje Vinhbe menni

Utazási idő

Népszerű széktípusok

SE1

19:00

03:10+1

8:10-kor

Hálókabin 6

SE3

06:00

14:50

8 óra 50 perc

Puha ülés

SE5

22:00

06:40+1

8:40 reggel

Hálókabin 6

SE7

09:00

18:20

9:20-kor

Puha ülés

SE19

21:30

06:15+1

8:45 reggel

Hálókabin 4

Vonattípusok és jegyosztályok a hanoi állomáson

A különböző vonattípusok és jegyosztályok ismerete segít kiválasztani az igényeinek és költségvetésének leginkább megfelelőt.

Hajóosztályozás minőség szerint

Hanoi állomáson sokféle vonat közlekedik, eltérő kényelmi szinttel és árral:

  1. Thong Nhat vonat (DK) :
    • Hivatalos vonat, észak-déli útvonalon közlekedik
    • Légkondicionáló, tiszta WC
    • Átlagsebesség 50-60 km/h
    • Nagy megbízhatóság, alacsony késleltetés
  2. Sapaly hajó (SP) :
    • A Hanoi - Lao Cai (Sa Pa) útvonal kiszolgálása
    • Turistaszállítás
    • Utazási idő: 8-9 óra
    • Vannak prémium hálókocsik.
  3. Livitrans Hajó (LV) :
    • Magánhajó, magas színvonalú
    • A jegyek drágábbak, de a minőség jó
    • Étel- és italfelszolgálás benne foglaltatik
    • Alkalmas felsőkategóriás ügyfelek számára

Jegyosztályok és referenciaárak

A költségek áttekintéséhez itt egy referenciaárlista a népszerű tarifaosztályokhoz:

Jegyosztály

Hanoi - Saigon

Hanoi - Đà Nẵng

Hanoi - Hue

Hanoi - Vinh

Kemény ülés

393 000 vietnami dong

244 000 vietnami dong

205 000 vietnami dong

127 000 vietnami dong

Puha ülés

490 000 vietnami dong

304 000 vietnami dong

256 000 vietnami dong

158 000 vietnami dong

Kemény ágy

685 000 vietnami dong

425 000 vietnami dong

357 000 vietnami dong

221 000 vietnami dong

Puha hálókabin 6

953 000 vietnami dong

592 000 vietnami dong

497 000 vietnami dong

308 000 vietnami dong

Puha hálókabin 4

1 406 000 vietnami dong

873 000 vietnami dong

734 000 vietnami dong

454 000 vietnami dong

VIP hálókabin 2

2 199 000 vietnami dong

1 365 000 vietnami dong

1 147 000 vietnami dong

710 000 vietnami dong

Spórolási tipp: A jegyárak évszakonként és a hét napjánként változhatnak. Foglaljon 30-60 nappal előre, és kerülje az ünnepnapokat, hogy a legjobb árat kapja.

Hasonlítsa össze a jegyosztályok előnyeit és hátrányait

A megfelelő jegykategória kiválasztásához vegye figyelembe a következő tényezőket:

Jegyosztály

Előny

Hátrányok

Kinek alkalmas

Kemény ülés

Legolcsóbb ár, spórolj

Nem kényelmes hosszú távokon

Diákok, alacsony költségvetés

Puha ülés

Kényelmesebb, elfogadható áron

Még mindig nehéz aludni a kanapén

Egynapos kirándulások, rövid utazások

Kemény ágy

Le tud feküdni

6 személyes fülke, zajos

Éjszakai kirándulás, elfogadható áron

Puha hálókabin 6

Kényelmes, légkondicionált

Még mindig sokan vannak a kabinban.

Az utasok többsége

Puha hálókabin 4

Privátabb, kényelmesebb

Magas ár

Családias, előkelő vendégek

VIP fülke 2

Teljes magánélet, luxus

Nagyon drága

Üzletemberek, VIP vendégek

Útmutató vonatjegyek foglalásához a Hanoi állomásról

A vonatjegyek foglalása sokkal könnyebbé vált a foglalási csatornák sokféleségének köszönhetően. Az alábbiakban részletes utasításokat talál a jegyek sikeres foglalásához.

Hivatalos jegyfoglalási csatornák

A biztonság és a kockázatok elkerülése érdekében kérjük, hogy jegyeket az alábbi hivatalos csatornákon keresztül foglaljon:

  1. Hivatalos weboldal : dsvn.vn
    • Barátságos felület, könnyen használható
    • Online fizetés ATM-en/Visa kártyával
    • Jegyek 60 nappal előre foglalhatók
    • Támogatja a jegyek otthoni nyomtatását vagy átvételét az állomáson
  2. VR mobilalkalmazás (Vietnam Railways) :
    • Foglaljon jegyeket bármikor, bárhol
    • Értesítés a menetrendváltozásról
    • Személyes adatok mentése a következő foglaláshoz
    • Kezelje egyszerűen a lefoglalt jegyeket
  3. Jegypénztár a hanoi pályaudvaron :
    • Vásároljon közvetlenül, lelkes tanácsokkal
    • Készpénzes fizetés
    • A jegyek a helyszínen válthatók
    • Idősek számára alkalmas
  4. Hivatalos jegyértékesítők :
    • Kényelmes, ha nem tudsz eljutni az állomásra
    • Szolgáltatási felár 10-20 ezer
    • Ellenőrizni kell a kereskedő hírnevét
    • Általában nagyvárosokban található

Részletes online jegyfoglalási folyamat

A dsvn.vn weboldalon történő jegyfoglaláshoz kövesse az alábbi lépéseket:

Fontos megjegyzés: Foglalás előtt készítse elő a személyes adatait (személyi igazolvány/CCCD) és a bankkártyáját, hogy elkerülje a túl hosszú gondolkodás miatti időtúllépést.

1. lépés: Utazás elérése és kiválasztása

  • Látogassa meg a dsvn.vn weboldalt
  • Válasszon indulási állomást: Hanoi
  • Érkezési állomás és indulási dátum kiválasztása
  • Kattintson az „Utazás keresése” gombra a vonatlista megtekintéséhez

2. lépés: Válassza ki a vonatot és a jegyosztályt

  • Hasonlítsa össze az indulási és az utazási időket
  • Tekintse meg az egyes osztályok jegyeinek elérhetőségét
  • Válassza ki az igényeinek megfelelő jegyosztályt
  • A folytatáshoz kattintson a „Jegyfoglalás” gombra

3. lépés: Adja meg az utas adatait

  • Teljes név (személyi igazolvány/CCCD szerint)
  • Személyi igazolvány száma
  • Születési dátum és nem
  • Elérhetőség telefonszáma és e-mail címe

4. lépés: Megerősítés és fizetés

  • Ellenőrizze újra a beírt információkat
  • Fizetési mód kiválasztása
  • Fizessen az utasításoknak megfelelően
  • Őrizze meg a foglalási kódot későbbi felhasználás céljából

Tippek a sikeres jegyfoglaláshoz főszezonban

Az ünnepek alatt nehezebb jegyet foglalni. Íme néhány hasznos tipp:

  • Foglaljon a lehető leghamarabb : Amint megkezdődik az értékesítés (60 nappal előre)
  • Készülj fel számos lehetőségre : Rugalmas az indulási idő és dátum tekintetében
  • Több eszköz használata : Növelje a sikeres foglalás esélyeit
  • Foglaljon retúrjegyet egyszerre : Garantált retúrjegy
  • Kövesd a bejelentést : Előfordulhatnak további lemondott jegyek.

Hanoi vasútállomás vonatmenetrendje: Teljes menetrend és vonatjegy-foglalási útmutató 2025

Vonattal utazás Hanoi állomásról

Ahhoz, hogy a Hanoi állomásról induló vonatút kényelmes és zökkenőmentes legyen, gondosan fel kell készülnie, és néhány gyakorlati tapasztalatot kell elsajátítania.

Készülj fel az utazás előtt

A gondos felkészülés megkönnyíti az utazást:

Szükséges dokumentumok:

  • Eredeti személyi igazolvány/CCCD (kötelező)
  • Vonatjegy (nyomtatott vagy QR-kóddal a telefonon)
  • COVID-19 igazolás (ha szükséges)
  • Kedvezménykártya (diák, nyugdíjas), ha van

Poggyász és alapvető felszerelések:

  • Az úti cél időjárásának megfelelő ruházat
  • Könnyű kabát (a vonatokon gyakran erős a légkondicionáló)
  • Papucsok a vonaton való mozgáshoz
  • Személyes higiéniai termékek
  • Zsebkendők, nedves törlőkendők
  • Szükséges gyógyszerek (mozgásbetegség, fejfájás)
  • Harapnivalók és italok
  • Tartalék töltő telefonhoz

Érkezési idő az állomásra és beszállási eljárás

A vonat lekésésének elkerülése érdekében meg kell értenie a folyamatot és a szükséges időt:

Jegytípus

Érkezési idő az állomásra

Jegyellenőrzési megállási idő

Jegyzet

Ülések

30 perccel az indulás előtt

10 perccel az indulás előtt

Időbe telik, mire helyet találunk.

Ágy

45 perccel az indulás előtt

10 perccel az indulás előtt

Csomagolnom kell

VIP/Prémium

20 perccel az indulás előtt

5 perccel az indulás előtt

Támogató személyzet elérhető

Ünnepek

60-90 perccel ezelőtt

15 perccel az indulás előtt

Zsúfolt, időigényes

Standard beszállási eljárás:

  1. Vonatinformációk ellenőrzése : Vonatszám, peron, időpont
  2. Bejelentkezés : Jegy és személyi igazolvány/CCCD bemutatása
  3. Kocsi és ülés keresése : A jegyen szereplő kocsiszám és ülésszám alapján
  4. Poggyász : A kijelölt helyen, szorosan lezárva helyezendő el
  5. Értesítés a családnak : Megerősítettük a biztonságos megérkezést a fedélzetre

Étkezés és pihenés élménye a vonaton

A kényelmes utazáshoz, különösen a hosszú utakon, a következőkre kell figyelni:

Tipp: Az otthonról hozott harapnivalók gazdaságosak és higiénikusak is. Azonban ne vigyen túl sokat, hogy elkerülje a terjedelmességet és a kellemetlen szagokat, amelyek másokat is megzavarhatnak.

Az ételről:

  • Ételt árulnak a vonaton : Uzsonnásdobozok 50-80 ezer, italok 15-25 ezer.
  • Átlagos minőség : Lehet, hogy nem felel meg az ízlésednek
  • Az árak magasabbak, mint a való életben : Hozz magaddal harapnivalót
  • Kerülje az erős szagú tárgyakat : Tisztelje a többi utast
  • Igyon elég vizet : A légkondicionált hajók könnyen kiszáradhatnak.

A pihenésről:

  • Hozz magaddal egy kispárnát : Főleg az ülőpárnához.
  • Legyen egy vékony takaród : A hajó légkondicionálója általában erős.
  • Használjon fejhallgatót : Ha zenét szeretne hallgatni vagy filmeket nézni
  • Éjszaka maradj csendben : Tartsd tiszteletben mások alvását
  • Gondosan zárd be a csomagjaidat : Különösen alvás közben

Fontos tudnivalók a Hanoi állomásról induló vonattal való utazáshoz

A biztonságos és zökkenőmentes utazás érdekében kérjük, vegye figyelembe a következő fontos dolgokat.

Biztonság és védelem

A biztonság mindig az elsődleges szempont, ha hosszú távokat utazol vonattal:

  • Óvja meg vagyontárgyait :
    • Ne hagyd a telefonodat vagy a pénztárcádat látható helyen.
    • Használjon övtáskát vagy biztonsági táskát
    • Gondosan zárd be a bőröndödet vagy a hátizsákodat.
    • Ne add át a tulajdonodat idegeneknek megőrzésre.
  • Óvakodj az idegenektől :
    • Ne egyél idegenektől származó ételt
    • Ne adjon ki személyes adatokat
    • Jelentsen minden gyanús helyzetet a hajó személyzetének.
    • Mindig tartson biztonságos távolságot
  • Egészségbiztonság :
    • Vigye magával a szükséges gyógyszereket
    • Igyál elég vizet a kiszáradás elkerülése érdekében
    • Értesítse a személyzetet, ha rosszul érzi magát
    • Kerülje az utazást, amikor a vonat nagy sebességgel halad.

Szabályok és eljárások a fedélzeten

A szabályok megértése segít elkerülni a felesleges problémákat:

Előírások

Tartalom

Büntetések a szabálysértésekért

Poggyász

Felnőtteknek maximum 20 kg

Előírás szerinti felárak

Füst

Szigorúan tilos a fedélzeten

500 ezer - 1 millió forintos bírság

Zajt csap

Maradj csendben, különösen éjszaka

Emlékeztető, leszállhat a vonatról

Tiltott tárgyak

Gyúlékony anyagok, fegyverek

Elkobzás és a törvény szerinti kezelés

Háziállatok

Engedély és szállítódoboz szükséges

Megtagadja a szállítást

Vészhelyzeti kezelés

A vészhelyzet kezelésének ismerete segít megőrizni a nyugalmadat, ha valami rosszul sül el:

Sürgősségi telefonszám: Mindig őrizze meg a vasúti kapcsolótábla telefonszámát (1900 1520) és a felelős vonatszemélyzet telefonszámát, hogy szükség esetén kapcsolatba léphessen velük.

Gyakori helyzetek és azok kezelése:

  1. Vonatkésés vagy -kimaradás :
    • Pontos információkért forduljon a központhoz
    • Jegyváltási kérelem másik járatra
    • Lemondás esetén 100% visszatérítés lehetséges
    • Őrizze meg a jegyeket és a dokumentumokat a bejelentkezéshez
  2. Elveszett jegy utazás közben :
    • Azonnal értesítse a hajó személyzetét.
    • Személyi igazolvány és foglalási információk megjelenítése
    • Ideiglenes pótjegyekre lehet szükség.
    • A visszatérítés feldolgozásához vegye fel a kapcsolatot az állomással.
  3. Orvosi vészhelyzet :
    • Nyomja meg a csengőt, hogy azonnal hívja a személyzetet
    • A vonat a legközelebbi állomáson fog megállni.
    • Vészhelyzet esetén hívja a 115-ös számot
    • Tájékoztasd a családot a helyzetről

nguoiduatin.mediacdn.vn-media-le-manh-quoc-2022-08-18-_the-last-of-the-year-train-nguoiduatinvn-21(1).jpg

Hasonlítsa össze a vonatot más közlekedési eszközökkel Hanoiból

A legmegfelelőbb utazási döntés meghozatalához hasonlítsuk össze a vonatokat más közlekedési eszközökkel Hanoiból.

Részletes összehasonlítás útvonalonként

Hanoi - Ho Si Minh-város útvonal:

Jármű

Idő

Jegyár (VND)

Előny

Hátrányok

Vonat

34-36 óra

400 ezer - 2,2 millió

Biztonságos, le lehet feküdni, élvezni a kilátást

Lassú, korlátozott idő

Repülőgép

2 óra

1,5 - 8 millió

Leggyorsabb, időtakarékos

Drága, időjárásfüggő

Edző

24-30 óra

500 ezer - 1,5 millió

Rugalmas indulási idő

Fáradtság, közlekedési baleset

Privát autó

20-24 óra

3-5 millió (benzin + díj)

Ingyenes, sok mindent viszel magaddal

Fáradt, magas kockázatú

Hanoi - Da Nang útvonal:

Jármű

Idő

Jegyár (VND)

Előny

Hátrányok

Vonat

16-18 óra

244 ezer - 1,4 millió

Kényelmes, biztonságos, festői

Elveszett egy éjszaka

Repülőgép

1 óra 20 perc

1,2–4 millió

Gyors, időtakarékos

Magas ár, bonyolult eljárások

Edző

12-14 óra

300 ezer - 800 ezer

Olcsó, sok utazás

Fáradt, kényelmetlen

Privát autó

10-12 óra

1,5 - 2,5 millió

Rugalmas, szabad

Fáradt, veszélyes

Mikor válasszunk vonatot?

A vonat a következő esetekben az optimális választás:

  • Utazás az időben : Ne siess, élvezd az utazást
  • Sok poggyász szállítása : Ingyenes 20 kg-os poggyász
  • Nagyobb csoportban utazás : Lefoglalhatja az egész kabint, több móka
  • Korlátozott költségvetés : Sokkal olcsóbb, mint a repülővel
  • Repülőgépektől való félelem : Teljesen biztonságos
  • Szeretnéd látni a tájat : Nézd meg a gyönyörű tájakat az út mentén
  • Éjszakai utazás : Spóroljon pénzt a szállodákon

Következtetés és tanács

A hanoi állomások változatos és gazdag vonatrendszere számos lehetőséget nyitott a Vietnám-szerte utazó utasok számára. A luxusvonatoktól a turistaosztályú jegyekig, a rövid útvonalaktól a Vietnámot átszelő utazásokig, mindegyik tudományosan és professzionálisan szervezett.

A főbb pontok összefoglalása

A menetrendről és a foglalásról:

  • Naponta 5 fő vonat közlekedik az észak-déli útvonalon.
  • Foglaljon jegyeket online a dsvn.vn oldalon vagy a legkényelmesebb VR alkalmazáson keresztül
  • Érdemes 30-60 nappal előre lefoglalni a jegyeket, különösen ünnepnapokon.
  • Érkezz az állomásra 30-45 perccel korábban, hogy bejelentkezhess

A jegyosztály-választásról:

  • A 6-os számú puha hálókabin a legkiegyensúlyozottabb választás
  • VIP kabin 2 azoknak, akik teljes magánéletre vágynak
  • Rövid, 8 óránál rövidebb utakra alkalmas ülések
  • Vegye figyelembe a költségvetését és az utazási időt

A vonatozási élményről:

  • Készítse elő az összes szükséges dokumentumot és eszközt
  • Vigyázz a holmijaidra, és légy óvatos az idegenekkel
  • Tartsd tiszteletben a szabályokat és a többi utast
  • Bármilyen nehézség esetén forduljon a hajó személyzetéhez.

Végső tanács

A vonatozás nemcsak egy közlekedési eszköz, hanem érdekes utazási élmény is. Készülj fel mentálisan, hozz magaddal egy jó könyvet vagy kedvenc lejátszási listádat, hogy tartalmas utazásban legyen részed.

A Hanoi vasútállomás gazdag menetrendjével és egyre jobb szolgáltatásaival egyre népszerűbb azok számára, akik szeretnek vonattal utazni. Akár üzleti utazó, akár turista, fiatal vagy idős, a Hanoi vasútállomáson mindig talál megfelelő vonatot.

Kérjük, tartsa szem előtt ezeket a hasznos információkat, és készüljön fel izgalmas vonatútjára. Biztonságos és emlékezetes utazásokat kívánunk a vietnami vasútvonalakon!


AD hirdetés


Forrás: https://baonghean.vn/bang-gio-tau-ga-ha-noi-lich-trinh-day-du-va-huong-dan-dat-ve-tau-hoa-2025-10299442.html


Hozzászólás (0)

No data
No data

Ugyanebben a kategóriában

Látogasson el a Gia Lai-i Lo Dieu halászfaluba, és nézze meg, ahogy a halászok lóherét „rajzolnak” a tengeren
Lakatos sörösdobozokból élénk színű őszi középlámpásokat varázsol
Milliókat költenek virágkötészet tanulására és kötődést elősegítő élmények felfedezésére az Őszközépi Fesztivál alatt
Lila Sim virágokból álló domb található Son La egén

Ugyanattól a szerzőtől

Örökség

;

Ábra

;

Üzleti

;

No videos available

Aktuális események

;

Politikai rendszer

;

Helyi

;

Termék

;