Szomorú érzés keríti hatalmába Tet közeledtével.

(NB&CL) Valahányszor elérkezik a Tet (holdújév), a szívem leírhatatlan érzéssel telik meg. Nem tudom, miért, de folyton a régi Tet-napokra emlékszem, amikor kisgyerekként anyámmal totyogtam a Tet piacra. Azok az évek nehézek voltak, de a Tet hangulata annyira pezsgő volt, hogy úgy tűnt, semmi sem lehetne ennél élénkebb.

Talán amikor az emberek jóllakottak és kényelmesen élnek, lelki örömük csökken, és már nem várják izgatottan a holdújévet. Ez igaz; az élet most más, és alig van hiány anyagi javakban. A finom étel már nem valami vágyott dolog, valami ritka és értékes dolog, mert a napi étkezések húst, halat, kolbászt stb. tartalmaznak. Néha a városban az emberek jobban vágynak zöldségre, mint húsra.

A modern élet kényelmes és kényelmes; a házban minden a család szükségleteinek kielégítésére van tervezve – mosógépek, légkondicionálók, televíziók, hűtőszekrények –, mindennapossá váltak, nem csak a gazdagok által megszokott luxuscikké, mint a múltban. Ilyen kényelemmel és modernitással az étel és a ruházat mindennapossá vált. Az élet a puszta ennivalóról és öltözködésről a finom ételek és a szép ruhák élvezetére váltott. Amióta a jó étkezés és az öltözködés mindennapossá vált, az emberek már nem lelkesednek annyira a Tet (holdújév) miatt.

Pontosan az emberek közönye miatt hiányzik még jobban a régmúlt Tet (vietnami újév). A szívem tele van gyönyörű emlékekkel, túlcsorduló nevetéssel és határtalan örömmel. Az egész család összegyűlik az udvar sarkában, és mindenki a maga részét teszi a banh chung (hagyományos rizssütemény) csomagolásában. Mi, gyerekek, versenyeztünk, hogy ki segít a felnőtteknek a zsinórok megkötésében. A levegő tele volt élénk nevetéssel, a ragacsos rizs és a mung bab illatával, a kandalló melegével és a gyerekek izgatottan pirospozsgó arcával. Ez a jelenet betöltötte a falut, elfeledtetve az emberekkel az év végi csípős hideget.

Tet (holdújév) 29-én délután a disznók visítása visszhangzott az egész faluban, és a levegőt betöltötte a tavak leeresztésének nyüzsgő hangja, amikor halat fogtak. A hideg ellenére az év utolsó délutánja melegnek és örömtelinek érződött. 30-án délután a faluban összegyűltek a családok, hogy elkészítsék az év végi áldozatot, az illatos füstölő szent hangulatot teremtett. Békét hozott a szívbe, lehetővé téve az emberek számára, hogy félretegyék az aggodalmakat, a neheztelést és a haragot, és örömmel tekintsenek az új, jó dolgokkal teli évre. Ez az újraegyesülés pillanata volt a szeretteik, testvérek és gyermekek számára, akik együtt ültek az asztal körül, élvezték a rokonság érzését, és megtapasztalták az összetartozás boldogságát ismerős hazájukban.

A holdújév első napjának reggelén színes, új ruhákba öltözött emberek tömegei vonultak ki ünnepelni. Mosolyogva, kézfogással és jókívánságokkal üdvözölték egymást. Ó, milyen vibráló és örömteli hangulata van az új tavasznak! A falusi házakban mindenki illatos teával teli csészéjét emelte, amely a tavasz, a föld és az ég illatával volt átitatva. Borospoharak emelkedtek, még rózsásabbá téve a rózsás arcokat, még élénkebbé az ajkakat, és még csillogóbbá és magával ragadóbbá a szemeket. A szavak, amelyek már amúgy is édesek és gyengédek voltak, még melegebbé és szeretetteljesebbé váltak. Mintha maga a föld és az ég énekelne varázslatos dallamokat, a barackvirágok a szerelmes szavakat suttognák, a napfény pedig magával ragadó tekintetet keltene. Mindent áthatott a tavasz lényege, melege beleolvadt az újév ünnepi hangulatába.

Számomra a Tet a múltban, bár anyagi kényelemben nem volt része, mégis tele volt örömmel és érzelmekkel. Talán nosztalgikus típus vagyok, de próbáld meg felidézni, és valószínűleg te is ugyanúgy fogod érezni magad, mint én – hogy a Tetnek a múltban megvolt a maga egyedi bája, amely szép emlékeket idéz fel.

Le Minh Hai

Forrás: https://www.congluan.vn/bang-khuang-tet-ve-post331236.html