A Ma folyó mentén

A Ma folyó hivatalos neve Loi Giang. A thai és laoszi nép Nam Ma-nak hívja, ami a köznyelvben „Ló folyót” jelent. Etimológiailag azonban a „Ma” egy kínai írásjel, amely a folyó valódi nevét jelöli, jelentése „anyafolyó” vagy „főfolyó”, ami egy nagy folyóra utal. Ezen az 512 km-es szakaszon a folyó folyása nem csupán egyetlen dallam; ritmikus folyása összefonódott mindkét part közösségeinek életével.

A Ma folyó mentén A Muong Luan-torony a Ma folyó partján található, amely átfolyik Muong Luan községen, Dien Bien Dong kerületben (Dien Bien tartomány).

A forrásból

A Ma folyó a vietnami-laoszi határvidéken, Muong Loi községben (Dien Bien kerület, Dien Bien tartomány) ered több patak találkozásánál. A folyó azonban számos más patakból is vizet kap, így mire eléri Muong Luan községet (Dien Bien Dong kerület), a vízszintje szélesebb, gyorsan folyik, és a térképeken hivatalosan Ma folyó néven szerepel.

Dien Bien városból Dien Bien Dong kerületbe vezető útvonalunk nagyjából 70 km volt, nagyrészt kanyargós dombokon és hegyeken át vezetve, hasonlóan Thanh Hoa tartomány határvidékéhez, amelyhez mélyen kötődöm. Dien Bien Dong eredetileg elkülönült Dien Bien kerületétől, amelyet nagyrészt etnikai kisebbségek laknak, akiknek megélhetése a hegyektől és az erdőktől függ. Az itteni erdők lényegében kopárak, csak csipkézett sziklák látszanak. Az elmúlt években a kormány erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy ösztönözze az embereket a fák ültetésére, és az erdőborítottság aránya elérte a 26%-ot.

A Ma folyó vízgyűjtő területén található Dien Bien Dong viszonylag sűrű folyó- és patakhálózattal büszkélkedhet, amely bőséges vízkészletet biztosít. Jelenleg 14 vízerőmű található a Ma folyó mentén. Azonban egyetlen más területen sincs annyi vízerőmű, mint Muong Luan községben. A Ma folyó 15 km-es szakaszán két vízerőmű található teljes egészében a község területén belül: a Muong Luan 1 és a Muong Luan 2. Ezenkívül két másik vízerőmű, a Song Ma 3 és a Chieng So 2, gátakkal rendelkezik, amelyek átfolynak a község víztározó területén. Továbbá két vízerőmű, a Song Ma 2 és a Chieng So 1, csatlakozik a község víztározójához.

„Amint megérkezel Muong Luanba, tisztán hallani fogod a folyó víz hangját. Később megvendégellek egy kis Ma folyóbeli tintahallal, amit sehol máshol nem találsz Thanh Hoában ” – igazán kíváncsi voltam, miután meghallottam a Muong Luan Község Népi Bizottságának alelnökétől, Lo Van Khanhtól a bemutatkozást.

Miért mondják, hogy a Ma folyó hivatalosan csak akkor jelenik meg a térképeken, amikor eléri a Muong Luant? Azért, mert a felső folyásnál, Muong Loi községben a Ma folyó nem más, mint egy sor apró, csobogó patak, amelyek gyakran kiszáradnak. Amikor több patak is vizet ad hozzá, a Ma folyó erősebbé és viharosabbá válik. Csak néhányat említve: Lu-patak, Hang Lia-patak, Tia Dinh-patak, Na Nghiu-patak, Phi Nhu-patak, Huay Men-patak, Nam Gioi-patak, Huay Pung-patak, Co Loong-patak, Tang Ang-patak és sok más kisebb patak.

A Ma folyó átfolyik a területen, partjai mentén elterülő hordalékos síkságok pedig termékenyek, ideálisak a mezőgazdasághoz és az akvakultúrához. „A jó föld vonzza a jó embereket. Nem tudjuk pontosan, mikor, de mi, laosziak úgy döntöttünk, hogy ideköltözünk és letelepedünk, harmóniában élve együtt a thai, mong és khmu etnikai csoportokkal… Muong Luanban” – mondta Lo Van Szon úr, a község pártbizottságának titkára. A laosziak Muong Luan lakosságának körülbelül 30%-át teszik ki. Rizstermesztésben és gyapottermesztésben vesznek részt, és fonalat fonnak, hogy színes és tartós sálakat és szoknyákat szőjenek, amelyeket az ünnepek alatt viselhetnek: az aratófesztiválon, a vízcseppek fesztiválján és a pagoda imádási szertartásán. A laosziak büszkék a Muong Luan-toronyra, amely nemzeti történelmi és kulturális ereklye, a hagyományos lao lam vong táncra és a brokátszövés művészetére... A kedvező körülmények, valamint a laoszi, thai és khmu etnikai csoportok kemény munkája tették Muong Luant Dien Bien Dong kerület első olyan községévé, amelyet az Új Vidéki Terület szabványának elismeréseként ismertek el.

Ismét a Ma folyóból származó tintahalról szólva, ebéd közben Lo Thanh Quyet úr, a Muong Luan község Népi Bizottságának alelnöke bemutatta nekünk: A Ma folyó Muong Luan községen átfolyó szakaszán számos mély medence és sziklás zuhatag, sok örvény és nagy barlang található a folyó alján, így ideális élőhely számos halfaj, például harcsa, ponty és más halfajok számára... De ha idejön, mindenképpen meg kell kóstolnia a Ma folyóból származó tintahalat, amely teljesen különbözik a Sam Sonból, Ho Cong Nam igazgató szülővárosából származó tengeri tintahaltól.

A bemutatkozás hallatán Ho Cong Nam úr, a Muong Luan Etnikai Bentlakásos Általános és Középiskola igazgatója elmosolyodott, és így szólt: „Bai Mon faluból származom, Quang Van községből, Quang Xuong kerületből. A szülővárosomban kapható tintahal fehér, de az itteni tintahal zöld... Ragacsos rizzsel és néhány pohár borral elfogyasztva maradandó benyomást kelt majd.”

Kiderült, hogy ez egy moha, amit a helyiek a Ma folyó alatti sziklákból gyűjtenek. A Ma folyó felső szakasza tiszta és friss vízzel rendelkezik, így a kőzetmoha a természet ajándéka. Ho Cong Nam úr 11. osztályos korában érkezett Dien Bienbe. Az egyetem elvégzése után 2002-től mostanáig Muong Luan községben dolgozott. „Mivel 22 éve élek itt, első kézből láttam a változásokat. Korábban legalább egy napig tartott eljutni Muong Luanból a kerület központjába, főleg gyalog. Esős napokon akár három napig is eltarthatott. Még most is kiráz a hideg, ha visszagondolok erre.”

De most, a Phì Nhừ községben található Na Nghịu falut a Mường Luânba vezető Pá Vạt 2-vel összekötő Pá Vạt hídtól kezdve, látszik, hogy az utaktól a házakig minden nagy és gyönyörű. Különösen 2022 óta, amikor a Sông Mã 3 vízerőmű üzembe helyeződött és csatlakozott az országos villamosenergia-hálózathoz, az embereknek lehetőségük van hajóval eljutni a földjeikre, ahelyett, hogy napokig vagy hetekig gyalogolnának, hogy elérjék a földjeiket. Manapság a mezőgazdasági termékeket is hajóval szállítják; a kereskedők hajóval érkeznek, hogy közvetlenül megvásárolják azokat. Új élet kezd formálódni a víztározón.

És amikor a Ma folyó Thanh Hoa tartományba ömlik

Miután áthalad Dien Bien tartományon, a Ma folyó kanyarog, főként északnyugat-délkeleti irányban folyik Son La tartomány Song Ma kerületén keresztül, majd a Chieng Khuong határátkelőnél Laosz területére ér. Son Lában a Ma folyó továbbra is több patakból kap vizet Thuan Chau, Mai Son, Song Ma és Sop Cop kerületekből. Laoszban a Ma folyó 102 km hosszú, átfolyik Hua Phan tartomány Xieng Kho és Sop Bau kerületein, és további vizet kap a Xieng Kho-i Nam Et patakból.

A Ma folyó mentén A Ma folyó zölden folyik a Muong Lat régióban.

A Tén Tằnból induló, 410 km-es Vietnamba vezető út során a Mã folyó hevesen és hevesen áramlik az árvízszezonban, több száz vízesést és zuhatagot létrehozva egy 270 km-es szakaszon Mường Lát, Quan Hóa, Bá Thước, Cẩm Vęnc Lênêhnêh, Định, Thiệu Hóa, Thanh Hóa City, Hoằng Hóa, Sầm Sơn City, mielőtt a Tonkin-öbölbe torkollik, mint a Mã folyó fő csatornája (Hới - Lạch Trào torkolat), valamint két mellékfolyója (Lằchơngơng) és a Lèn folyó (Lèn - Lạch Sung torkolat). Fenséges medre mentén a Mã folyó egyesül a Nặm Niêm, a Luồng, a Bưởi és a Chu folyókkal, számos legendát adva a hátterének.

A Ma folyó nem akkora, mint a Vörös-folyó, a Mekong folyó vagy a Dong Nai folyó, de rendkívül fontos geopolitikai és geokulturális helyet foglal el a vietnami nemzet általában, és különösen Thanh Hoa tartomány számára. Ez azért van, mert „ez a folyó hozzájárult a történelem során a népek ápolásához és az ősi kultúrák, köztük a Muong kultúra előmozdításához, kulcsszerepet játszott a Van Lang-Au Lac állam és a ragyogó Dong Son civilizáció kialakulásában” (Dr. Mai Van Tung docens szerint).

Valahányszor megérkezem a Tén Tằn határátkelőhelyre (Mường Lát), a Mã folyó visszhangja olyan, mint egy üdvözlés, ahogy Thanh Hóa tartomány forrásába ömlik. Itt 1947 óta az 52. ezred, amely Thanh Hóa tartomány északnyugati, nyugati részén és Felső-Laoszban tevékenykedett, feladata a vietnami-laoszi határ védelme és a francia hadsereg leküzdése volt Északnyugaton és Felső-Laoszban, ami Quang Dũng költőt a "Tây Tiến" (Nyugat felé menetelés) című műve megírására ihlette. A Sài Khao terület, amely egykor csak erdők és hegyek voltak, most átalakuláson megy keresztül. A Tartományi Pártbizottság 11. számú határozata a Mường Lát kerület 2030-ig történő építéséről és fejlesztéséről, 2045-ig kitűzött jövőképpel, lehetőséget kínál Mường Lát számára, hogy ma "fényesen ragyogjon a határ mentén". A Thanh Hóa távoli határvidékén fekvő Mã folyónak már nem kell magányos dallamát dübörögnie. A Ma folyó mentén lefelé 7 vízerőmű található: Trung Son, Thanh Son, Hoi Xuan, Ba Thuoc I, Ba Thuoc II, Cam Thuy I és Cam Thuy II.

A Thanh Hoa tartományban található Ma folyó mindkét partján templomok és szentélyek rendszere fekszik, amelyek őseink nemzetépítésben mutatott harci szellemének történelmi lenyomatait hordozzák. Évezredek óta közlekednek a felfelé folyásról erdei termékeket, az lefelé folyásról pedig tenger gyümölcseit szállító hajók oda-vissza, egy olyan helyen, ahol a révészek és a hajósok verejtéke és könnyei kristályosodtak ki a "Do Huay" népdalban, amelyet a szent folyó szelleme és a Thanh Hoa-hegység lelke itat át. Csak ezen a földön létezik olyan népdal, amelyet egy folyóról neveztek el – az egyedülálló Ma folyó népdal, amelyhez hasonló nincs Vietnamban.

A Ma folyó generációk óta létezik, több száz kilométeren át erőteljesen hömpölyög, de Észak-Vietnam amerikai bombázásáig csak egyetlen hídja volt: a Ham Rong híd. A folyómeder szerkezete ezen a területen nagyon összetett; a Dau Rong és a Ngoc hegység közötti magas vízszintkülönbség özönvízszerű folyást hoz létre, a folyómeder lejtős, meredek sziklafelülete, valamint számos barlang rendkívül megnehezíti a víz alatti építkezést. Közel 200 vietnami hídépítő vesztette életét, és egy francia mérnök a rémült viharban öngyilkos lett. Csak miután egy német mérnök felülvizsgálta a tervet, sikerült sikeresen beszerelni a horgonycsavarokat. 1904-ben (három évnyi építkezés után) elkészült a Ham Rong híd, amely összeköti a Ma folyót a Ngoc hegytől a Dau Rong heggyel.

1947-ben, a felperzselt földdel való megakadályozás érdekében, hogy a franciák előrenyomuljanak és elfoglalják Thanh Hoa városát, kénytelenek voltunk lerombolni a hidat. Közel 10 évvel később újjáépítettük ezt a történelmi hidat Ham Rong szent földjén. A háború alatt ez a híd az amerikai légierő első számú célpontja maradt, amelynek célja a déli csatatérre vezető létfontosságú utánpótlási útvonalunk elvágása volt. Éjjel-nappal több tízezer tonna amerikai bombát és lőszert dobtak le; számtalan, a csatatérre ellátmányt szállító hajónak kellett áthaladnia Ham Rongon, és számtalan embert temettek el amerikai bombák ebben a történelmi folyóban, maguk után hagyva Ham Rong visszhangját és az elesett bajtársak soha véget nem érő emlékét.

A Ma Giang folyó, az egyetlen jelentős folyó, amely Vietnámból ered és évezredek óta folyik, talán már nem tombol és zúgó, hanem békés és szelíd, akárcsak a mai életünk.

Szöveg és fotók: KIEU HUYEN

Forrás