A Ma folyó mellett

A Ma folyó kínai neve Loi Giang. A thai és laoszi nép Nam Ma-nak hívja a folyót, amit a köznyelvben Lófolyónak fordítanak. Etimológiailag azonban a Ma a folyó valódi nevének kínai kiejtése, a "Ma" anyafolyót, főfolyót jelent, ami egy nagy folyóra utal. Az 512 km hosszú folyón nemcsak a szóló visszhangzik, hanem az áramlás is beleolvad a mindkét parton élő közösségek életébe.

A Ma folyó mellett Muong Luan torony a Ma folyó partján, amely átfolyik Muong Luan községen, Dien Bien Dong kerületben (Dien Bien).

A forrásból

A Ma folyó a vietnami-laoszi határvidéken, Muong Loi községben (Dien Bien kerület, Dien Bien tartomány) ered több patak találkozásánál. Útközben azonban számos más patakból is vizet kap, így amikor eléri Muong Luan községet (Dien Bien Dong kerület), a felszíne kiszélesedik, gyorsan folyik, és a térképen hivatalosan Ma folyónak nevezik.

Dien Bien városból Dien Bien Dong kerületbe vezető útvonalunk nagyjából 70 km volt, nagyrészt kanyargós dombokon és hegyeken át vezetve, hasonlóan a távoli Thanh Hoa határvidékéhez, amelyhez kötődöm. Dien Bien Dong eredetileg elkülönült Dien Bien kerülettől, egy olyan kerülettől, ahol a hegyekből és erdőkből élő etnikai kisebbségek többsége él. Az erdő itt alapvetően csupasz, csak csipkézett sziklák látszanak. Az elmúlt években a kormány erőfeszítéseket tett az emberek mozgósítására és ösztönzésére az erdőtelepítésre, az erdőtelepítési arány elérte a 26%-ot.

A Dien Bien Dong a Ma folyó vízgyűjtő medencéjéhez tartozik, amely viszonylag sűrű folyó- és patakrendszerrel, valamint bőséges vízkészletekkel rendelkező terület. A Ma folyón 14 vízerőmű található. Ezek közül sehol máshol nincs annyi vízerőmű, mint Muong Luan községben. A Ma folyó 15 km-es szakaszán két vízerőmű található, a Muong Luan 1. és a Muong Luan 2., amelyek teljes egészében a község területén találhatók. Ezenkívül két vízerőmű, a Song Ma 3. és a Chieng So 2. gáttal is rendelkezik. A község víztározó területén található még két vízerőmű, a Song Ma 2. és a Chieng So 1.

„Amikor Muong Luanba érsz, tisztán hallani fogod a folyó víz hangját. Később meghívlak, hogy egyél Ma folyóból származó tintahalat, ami Thanh Hoában nem kapható” – kérdezte Lo Van Khanh, a Muong Luan Község Népi Bizottságának alelnöke, és nagyon kíváncsi lettem.

Miért mondják, hogy a Ma folyónak csak Muong Luanban van hivatalos neve a térképen? Mert e terület felett, Muong Loi községben a Ma folyó nem különbözik a gyakran kiszáradt, csobogva csordogáló kis patakoktól. Amikor több patak is vízhez jut, a Ma folyó egyre viharosabb és erősebb lesz. Egy rövid áttekintés a következőket tartalmazza: Lu patak, Hang Lia, Tia Dinh, Na Nghiu, Phi Nhu, Huay Men, Nam Gioi, Huay Pung, Co Loong, Tang Ang és sok más kis patak.

A Ma folyó átfolyik rajta, a folyó menti hordalékos síkságok termékenyek, kedvezőek a mezőgazdaság és az akvakultúra számára. „A jó föld vonzza a madarakat. Nem tudom, mikor, de mi, laosziak úgy döntöttünk, hogy ideköltözünk, hogy letelepedjünk és szolidaritásban és harmóniában éljünk a thai, mong, kho mu etnikai csoportokkal... Muong Luanban” – mondta Lo Van Son úr, a község párttitkára. A laosziak Muong Luanban a lakosság közel 30%-át teszik ki. Rizset, pamutot termesztenek, és fonalat fonnak, hogy színes és tartós sálakat és szoknyákat szőjenek, amelyeket ünnepeken viselnek: új rizs ünnepén, vízfesztiválon és toronyimádó szertartáson. Az itteni laosziak büszkék a Muong Luan tornyukra, amely nemzeti történelmi és kulturális ereklye, a lao lam vong táncbemutatók művészetére, a brokátszövés művészetére... Kedvező körülményekre, plusz a keményen dolgozó laoszi, thai, kho mu... etnikai emberekre, így Muong Luan az első község a Dien Bien Dong kerületben, amelyet elismertek az NTM szabványainak megfelelőként.

Ebéd közben a Ma folyó tintahal ételéről beszélgettünk, melyet Lo Thanh Quyet úr, a Muong Luan község Népi Bizottságának alelnöke mutatott be nekünk: A Muong Luan községen átfolyó Ma folyó számos mély medencével és sziklás zuhataggal, sok örvénnyel és nagy barlangokkal rendelkezik a folyó alján, így ideális élőhely számos halfaj számára, mint például: harcsa, harcsa, ponty és langur... De ha idejön, feltétlenül kóstolja meg a Ma folyó tintahal ételét, ami teljesen különbözik Ho Cong Nam főnök szülővárosában készült Sam Son tengeri tintahal ételtől.

A bemutatkozást hallva Ho Cong Nam úr, a Muong Luan Etnikai Kisebbségek Általános és Középiskolájának Bentlakásos Iskolájának igazgatója elmosolyodott: A Quang Xuong kerület Quang Van községéből, Bai Mon faluból származom. A szülővárosomban a tintahal fehér, míg itt a tintahal kék... Ragacsos rizzsel és néhány pohár borral fogyasztva felejthetetlen élmény.

Kiderült, hogy ez egy moha, amit az emberek a Ma folyó alatti sziklákról gyűjtenek. A Ma folyó felső szakasza tiszta és édesvízű, így a moha a természet ajándéka. Ho Cong Nam úr 11. osztályos korában érkezett Dien Bienbe. Az egyetem elvégzése után 2002-től mostanáig Muong Luan községben dolgozott. „22 éve élek itt, és első kézből láttam a változásokat. Korábban legalább 1 napig tartott eljutni Muong Luanból a kerület központjába, és a fő közlekedési eszköz a gyaloglás volt. Esős napon akár 3 napig is eltarthatott, mire odaértem. Most, hogy visszagondolok, még mindig kiráz a hideg.”

De most, a Pa Vat hídtól kezdve, amely összeköti Na Nghiu falut, Phi Nhu községet a Pa Vat 2-vel, és Muong Luanba tart, láthatjuk, hogy az utak és a házak mind nagyok és szépek. Különösen 2022-től, amikor a Song Ma 3 vízerőmű üzembe helyeződik és csatlakozik az országos hálózathoz, az embereknek lehetőségük van hajóval eljutni a földekre, ahelyett, hogy egész nap, egész héten gyalogolnának, hogy elérjék a földeket. Most a mezőgazdasági termékeket is hajóval szállítják; a kereskedők hajóval mennek a vásárlási helyekre. Új élet kezd formálódni a vízerőmű-tározón.

És amikor a Ma folyó Thanh földjére ömlik

Miután áthalad Dien Bienen, a Ma folyó kanyargós irányban folyik, fő iránya északnyugat-délkelet, Son La tartomány Song Ma kerületén keresztül, majd Lao területén a Chieng Khuong határátkelőnél. Son Lában a Ma folyó továbbra is több patakból, Thuan Chauból, Mai Sonból, Song Maból és Sop Copból kap vizet. Laoszban a Ma folyó 102 km hosszú, átfolyik Xieng Kho és Sop Bau kerületeken Hua Phan tartományban, és további vizet kap a Nam Et patakból Xieng Khoban.

A Ma folyó mellett Zöld a Ma folyóban, Muong Lat földjén.

410 km-es útján Vietnámba, Ten Tanból kiindulva, a Ma folyó hangosan és hevesen hömpölyög az árvízi időszakban, több száz vízesést és zuhatagot létrehozva 270 km hosszú útvonalon, áthaladva Muong Laton, Quan Hoán, Ba Thuokon, Cam Thuyon, Vinh Locon, Yen Dinhen, Thieu Hoán, Thanh Hoa városon, Hoang Hoán és Sam Son városon, majd a Ma folyó fő folyásán (Hoi - Lach Trao torkolat) és két mellékfolyóján, a Tao folyón (Lach Truong torkolat) és a Len folyón (Len - Lach Sung torkolat) ömölve a Tonkin-öbölbe. Útja során a Ma folyó hatalmas erejére támaszkodva magához csábítja a Nam Niem, a Luong, a Buoi és a Chu folyókat is, számos legendát teremtve.

A Ma folyó nem akkora, mint a Vörös-folyó, a Mekong folyó vagy a Dong Nai folyó, de rendkívül fontos geopolitikai és geokulturális szerepet játszik a vietnami nép, és különösen a Thanh Hoa számára. Mert „ez a folyó hozzájárult a történelem őrzőinek ápolásához és az ősi kultúrák, köztük a Muong kultúra kialakításához, fontos szerepet játszva a Van Lang-Au Lac állam és a ragyogó Dong Son civilizáció kialakulásában” (Dr. Mai Van Tung docens szerint).

Valahányszor a Ten Tan határátkelőhelyére (Muong Lat) érek, a Ma folyó visszhangja olyan, mint egy üdvözlés, amikor a Thanh föld forrásába ömlik. Itt 1947 óta az 52. ezred, amely az északnyugati, Thanh Hoa tartomány nyugati részén és Felső-Laoszban tevékenykedik, küldetése a vietnami-laoszi határ védelme, valamint a francia hadsereg kifárasztásának biztosítása Északnyugaton és Felső-Laoszban, ami ihlette Quang Dung költőt a "Tay Tien" című vers megírására. A Sai Khao helységnév csak erdőket és hegyeket foglal magában, ami miatt a "fáradt hadsereg" napról napra változik. A Tartományi Pártbizottság Állandó Bizottságának 11. számú határozata a Muong Lat kerület 2030-ig történő építéséről és fejlesztéséről, 2045-ig kitűzött jövőképpel, lehetőséget kínál a Muong Lat számára, hogy ma "beragyogja a határt". A Thanh föld határán fekvő Ma folyónak már nem kell szólódalát üvöltenie. Mert a Ma folyó alatt 7 vízerőmű található: Trung Son, Thanh Son, Hoi Xuan, Ba Thuoc I, Ba Thuoc II, Cam Thuy I, Cam Thuy II.

A Ma folyó mindkét partján, Thanh Hoában, templomok és szentélyek rendszere húzódik, amelyek őrzik őseink országának építéséért folytatott küzdelmének történelmi jeleit. Itt szállítják a hajók évezredek óta felfelé az erdei termékeket, lefelé pedig a tenger gyümölcseit oda-vissza, ahol a révészek, tutajozók és csónakosok verejtéke és könnyei a Do Huay dallamává kristályosodnak, tele Thanh Hoa hegyeinek és folyóinak szent szellemével. Csak ezen a földön létezik egy egész dal, amelyet egy folyóról neveztek el, a Song Ma dal, amely egyedülálló Vietnámban.

A Ma folyó már generációk óta létezik, erős folyású és több száz kilométeren át kanyarog, de amíg az amerikai repülőgépek megtámadták északot, a Ma folyón csak egyetlen híd volt, a Ham Rong. A Ma folyó szerkezete ezen a területen nagyon bonyolult, a Dau Rong és a Ngoc-hegység közötti nagy vízszintkülönbség vízesésszerűvé teszi az áramlást, a folyómeder sziklás felszíne dőlt, magas lejtésű és számos barlanggal rendelkezik, ami nagyon megnehezíti a Ma folyó alatti földalatti építkezést. Közel 200 vietnami hídépítő vesztette életét, és egy francia tervezőmérnök öngyilkos lett félelmében. Csak azután, hogy a német mérnök felülvizsgálta a tervet, szerelték be a horgonyt. 1904-ben (3 évnyi építkezés után) elkészült a Ham Rong híd, amely összeköti a Ma folyót a Ngoc-hegytől a Dau Rong-hegyig.

1947-ben, a Thanh Hoa francia inváziójának megakadályozására irányuló „felperzselt föld” ellenállási tervben kénytelenek voltunk lerombolni a hidat. Közel 10 évvel később újjáépítettük a történelmi hidat Ham Rong szent földjén, így a háború alatt ez a híd mindig az amerikai légierő első számú célpontja volt, azzal a céllal, hogy elvágja a déli csatatérre vezető létfontosságú közlekedési útvonalunkat. Éjjel-nappal több tízezer tonna amerikai bomba és lőszer semmisült meg; számtalan, a csatatérre árut szállító hajónak kellett áthaladnia Ham Rongon, és számtalan embert temettek el a történelmi folyó alatt az amerikai bombák, így a két szó, Ham Rong, és az elvtársak iránti nosztalgia örökké visszhangozni fog.

A Ma Giang, az egyetlen nagy, Vietnámból eredő folyó, évezredek óta folyik. Lehet, hogy már nem viharos és zúgó, hanem békés és szelíd, mint a mai életünk.

Cikk és fotók: KIEU HUYEN

Forrás