Tigon virágág

A második emeleti tanterem ablakából Thu Ha lenézett a nyüzsgő iskolaudvarra, amelyet a közelgő ünnep hangulata töltött be. Diákcsoportok gyűltek össze a folyosókon, hogy megvitassák a tanáraiknak vásárolandó virágokat. A késő őszi napfény aranyló fénnyel vetette be az udvart, költői és romantikus képet teremtve.

A hátsó kert sarkában, az ágak közötti réseken keresztül Thu Ha meglátta Minh Anht egyedül állni. Lehajolt, és óvatos mozdulatokkal foglalkozni valamivel, mint egy ékszerész egy értékes drágakövet políroz. Rózsaszín tigonvirágok nőttek a fűben, szirmaik olyan törékenyek, mint a papír, de életerősek voltak, kibírták a napot és az esőt. Thu Ha visszaemlékezett, hogy a tanév kezdete óta sokszor látta Minh Anht, amint iskola után öntözi és gyomlálja azt a kis virágágyást.

(A fotót mesterséges intelligencia készítette)

Minh Anh jó tanuló volt, de általában csendes, az osztály hátsó sarkában ült, és ritkán vett részt csoportos tevékenységekben. Családi helyzete nehéz volt, édesapja korán meghalt, amikor hatodikos volt, édesanyja pedig bérért dolgozott, hogy támogassa őt és nővérét a tanulmányaikban. Osztálytársai gyakran összegyűltek csoportokban, nevetgéltek és viccelődtek, de Minh Anh mindig a körön kívül állt, mint egy árva, aki az ablakon kívül áll, és egy olyan bulit néz, ami nem az övé volt.

Megszólalt az iskolacsengő. Thu Ha visszafordult a pulpitushoz, és kinyitotta a tantervét. A 9A osztály belépett, zajosan üdvözölte, majd leült. A székek kihúzásának zaja keveredett a könyvek zizegésével.

„Tegnap a tanár verselemzést adott. Minh Anh, kérlek, olvasd fel a munkádat az osztálynak!”

Minh Anh felállt, és olyan erősen szorította a jegyzetfüzete szélét, hogy elsápadt. Hangja eleinte remegett, mint egy szélben hulló őszi levél, de fokozatosan tisztábbá és áttetszőbbé vált. Tiszta mondatai és őszinte érzelmei úgy áradtak belőle, mint egy kis patak, amely a sziklák repedésein keresztül szivárog. Thu Ha rájött, hogy nagyon jó képessége van az irodalom értékelésére.
csak nincs önbizalom a kifejezéshez.

Amikor Minh Anh befejezte az olvasást, az egész osztály lelkesen tapsolt. Néhány barátja odafordult hozzá, hogy megdicsérje: „nagyon jó”, „micsoda nagyszerű író”. Leült, arca kipirult, de szeme olyan örömmel csillogott, amilyet Thu Ha még soha nem látott, mint amikor egy régóta sötét szobában felkapcsolnak egy villanyt.

Iskola után, amikor Thu Ha pakolta a könyveit az asztalra, Minh Anh odaszaladt. Átadott neki egy kis borítékot, a borítékon a kézírás ferde volt, a kézírás ártatlan: „Ms. Ha részére”.

„Tanárnő! Írok Önnek. Holnap van a vietnami tanárok napja, november 20-án. Először is szeretném átadni Önnek!”

Thu Ha meglepődött, amikor megkapta, és gyengéden megsimogatta Minh Anh fejét: „Nagyon köszönöm. Elolvasom, ha hazaérek.”

Minh Anh elmosolyodott és gyorsan kiszaladt, otthagyva Thu Ha-t az üres tanterem közepén, kezében a könnyű borítékkal, akinek hirtelen furcsán meleg lett úrrá a szívén.

* *

Este, a kis bérelt szobában Thu Ha kinyitotta a borítékot, hogy olvasson. A fehér négyzet alakú papír, a kézírás rendezett, minden sor kék tintával írva:

Kedves Ha asszony!

Nem tudom, hogy a levélírás jó dolog-e vagy sem, de szeretném elmondani, hogy nagyon hálás vagyok neked. Mielőtt eljöttél tanítani az osztályomat, mindig jelentéktelen gyereknek tartottam magam, mint egy elveszett homokszem a hatalmas tengerparton. A családom szegény volt, nem voltak szép ruháim, mint a barátaimnak, és nem volt pénzem különórákra. A barátaim gyakran kinevettek, ezért csak csendben akartam ülni egy sarokban, láthatatlanul. De te nem hagytál figyelmen kívül. Gyakran hívtál, hogy felmondjam a leckéimet, dicsértél, hogy jól írok, és arra biztattál, hogy legyek magabiztosabb. Most már merek kiállni és beszélni az osztály előtt. Úgy érzem, már nem vagyok láthatatlan. 6. osztály óta tigonvirágágyást ültettem az udvar sarkába. Mielőtt apám meghalt, ő tanított meg termeszteni ezt a virágot. Azt mondta, hogy a tigonvirágok kicsik, de nagyon ellenállóak, rossz talajban is megélnek, és nem félnek az aszálytól vagy a viharoktól. Csakúgy, mint a szegény embereknek, neked is meg kell tanulnod ellenállónak lenni. Tegnap láttam virágozni, és legszívesebben leszedtem volna róla a tiédet. Nincs pénzem gyönyörű virágokat venni, mint a barátaimnak, de megígérhetem, hogy igyekszem szorgalmasan tanulni, hogy a jövőben hasznos emberré válhassak a társadalom számára, ahogy te tanítottál. Ezt az ajándékot szeretném neked adni.

Minh Anh".

Thu Ha újra és újra elolvasott minden szót, minden mondatot, mintha a szívébe akarná vésni. Letette a levelet az asztalra, kinézett az ablakon, ahol az utcai lámpák úgy kezdtek pislákolni, mint a város szívében az éjszakába merülő apró csillagok.

Thu Ha hároméves tanári pályafutása alatt számos köszönetet és gyönyörű virágcsokrokat kapott, de ez a levél más volt. A szíve mélyéig hatolt, ahol még mindig ott élt az eredeti ok, amiért a tanári pályát választotta.

* *

November 20-án reggel az aranyló napfény egyenletesen beragyogta az iskolaudvart. Minden osztályból a diákok kisiettek és szépen felsorakoztak, kezükben friss virágcsokrokkal, melyeket gondosan fényes, fémes papírba csomagoltak.

Thu Ha a tanárok sorában állt, és figyelte, ahogy a 9A-s diákok nevetgélnek és viccelődnek. Amikor virágot kellett adni, minden diák odaszaladt, hogy átadja a tanárnak a virágokat, és kedves jókívánságokat küldött nekik. Thu Ha átvette a virágcsokrokat a diákoktól, és mindegyiket meleg mosollyal köszönte meg. Thu Ha észrevette, hogy Minh Anh egyedül áll az udvar sarkában, és hátrál. Nem tartott virágcsokrot a kezében.

Minh Anh távolról figyelte őket, arca enyhén vörös volt, kezei a zsebébe kapaszkodtak, szája az ajkába harapott, mintha valamin habozna. Miután barátai befejezték a virágok kiosztását és visszatértek a sorba, Minh Anh lassan kiment. Thu Ha elé érve egy tigonvirágágat vett elő a zsebéből, óvatosan, mintha valaki értékes kincset cipelne.

„Kisasszony! Amióta csak kicsi volt, azóta gondozom ezt a tigonfát. Tegnap virágzott, neked szedtem.”

Minh Anh felemelte a virágágat, csillogó szemei érzelmek óceánjával voltak tele. Hangja halk, de tiszta volt, remegő az érzelmektől. Thu Ha lehajolt, és gyengéden megfogta a virágágat. Átölelte a vállát, hangja elcsuklott, képtelen volt szavakat alkotni: „Ez a legszebb ajándék, amit ma kaptam. Nagyon szépen köszönöm!”

Minh Anh elmosolyodott, mosolya olyan ragyogó volt, mint a levelek között átsütő reggeli napfény. Megfordult és visszaszaladt a sorhoz, ezúttal nem a szokásos módon lesütött szemmel, hanem magabiztosan és megkönnyebbülten, magasra emelt fejjel.

Thu Ha a kezében tartotta a tigonvirág ágát, és könnyedén megszagolta. Az illat gyengéd volt, halványan a nedves talajra és a kora reggeli napfényre emlékeztetett, hazája és gyermekkora illatára. A virágág egy teljes szívet hordozott magában, a napról napra, hónapról hónapra végzett aprólékos gondoskodást, egy tiszta, patakszerű érzést.

* *

Azon a délutánon, miután minden diák hazament, és az iskolaudvar kiürült, Thu Ha az irodában ült és rendezgette a dokumentumokat. Mr. Tuan, a matektanár, elsétált mellettünk, egy gőzölgő csésze feketekávéval a kezében. Rápillantott a tigrisvirág ágára, amelyet Thu Ha egy vízzel teli vázába tett az asztalon, és azt mondta: „Szép virágok!”

A hangja gyengéd volt, egy csipetnyi mélységgel.

Thu Ha felnézett és elmosolyodott: „A tanítványom adta ezt nekem, tanár úr!”.

Mr. Tuan bólintott, ivott egy korty kávét, és továbbment. De mielőtt kilépett volna az ajtón, megállt, megfordult, és halk, szomorú hangon megszólalt: „Közel harminc éve tanítok. Az ilyen virágokra emlékeznek az emberek a legtovább. Még a drága csokroknál is jobban.”

Este Thu Ha gondosan becsomagolta a virágágat egy nedves papírzsebkendőbe, és nagy tisztelettel vitte vissza a bérelt szobájába. Egy kicsi, régi üvegvázába tette, és az íróasztalára helyezte. A lágy fény lefelé világított, és a virágszirmok mintha ragyogtak volna, meleg, aranyló fénnyel csillogtak volna.

Az ablakon kívül a város fokozatosan belemerült a késő éjszakába. A toronyházak fényei sorra felgyulladtak. Thu Ha lekapcsolta a villanyt, csak a pislákoló asztali lámpát hagyva maga után. A halvány fény megcsillant a rózsaszín tigonvirág ágain, és tudta, hogy bármilyen nehéz is a jövő, bármilyen nehéz is az élet, ő folytatni fogja a választott útját, a tanár ösvényét…/.

Mai Hoang

Forrás: https://baolongan.vn/canh-hoa-tigon-a207480.html