Cao Van Lau és "Da Co Hoai Lang"

Miért olyan népszerű, széles körben elterjedt és folyamatosan fejlődő a Da Co Hoai Lang című dal? Tran Van Khe professzor azt mondta, hogy „az altatódalokhoz és déli népdalokhoz illő dallamnak, a franciaországi katonák férjeihez illő dalszövegnek, valamint a Cai Luong, a lemezipar és a népszerű rádió megalapításának köszönhetően a Da Co Hoai Lang dal olyan volt, mint egy szélben szálló papírsárkány”.

Szomorú este, hiányzott a feleségem

A 19. század végén My Tho és Tan An lakosainak számos csoportja elhagyta szülővárosát, hogy földet találjon Bac Lieuban , köztük Cao Van Gioi úr családja is (Cai Cui falucska, Chi My falu, Tan An tartomány). Abban az időben Cao Van Lau (Sau Lau) mindössze 6 éves volt, és egy sodródó hajón kellett követnie apját. Először egy rokonuk földjén éltek Gia Hoiban. A bérmunka nem volt elég a megélhetéshez, ezért továbbra is Gia Rai-ba költöztek, és kérvényezték, hogy építhessenek egy kunyhót, hogy lakhassanak a Vinh Phuoc An pagoda földjén. Látva, hogy Gioi úr családja ilyen nehéz helyzetben van, a pagoda apátja, Minh Bao tiszteletreméltó úr azt javasolta Sau Launak, hogy költözzön a pagodába, és hadd tanulhasson kínai írásjeleket. Néhány évvel később Gioi úr kérte, hogy fia hazatérhessen, és tanulmányozhassa a nemzeti nyelvet.

Tran Van Khe professzor a Cai Luong művészet 95. évfordulós konferenciáján (2014. január)

FOTÓ: HOANG PHUONG

Gioi úr családjának környékén élt egy vak, ügyes ujjú művész, Le Tai Khi, más néven Nhac Khi. Sau Lau, akit lenyűgözött a hangszer, megkérte apját, hogy vigye el tanulni. Gioi úr régebben füstölőzenét készített, ügyesen használta a hangszereket és a szertartásos zenét, így fiát is tanította. 21 éves korában Sau Lau megnősült, de 8 év után a felesége nem szült gyereket, így a család szakításra kényszerítette. A feleségétől való távolléte miatt szomorúan megszerette a Hoai Lang című dalt. Később a Da Co Hoai Lang dalszövegének számos változata született.

Nguyen Phuong zeneszerző szerint az első Da Co Hoai Lang dal a 2. ütemtől indult, Tu Choi zeneszerző pedig dalszöveget adott hozzá, és kiterjesztette a 4. ütemre. 1942-ben Nam Nghia művész és Tu Sang asszony énekelte a 8 ütemes vọng cổ dalt Tran Huu Trang zeneszerző Hoa Roi Cửa Phật ( Lan és Diep ) című darabjában. Amikor a vọng cổ dal 16., 32. ütemre erősödött, több dalszöveg is érkezett, a mondat vége lágyabbnak tűnt, az ének beleolvadt a dallamba, mélyen behatolva a hallgató lelkébe, akárcsak Huu Phuoc művész által énekelt Gánh nước dem nguyệt című dal.

A templomi harangok hangja visszhangzik

Eközben Nganh Mai újságíró szerint a Da Co Hoai Lang dal 1918-ban született, és az 1930-as évek közepére széles körben népszerűvé vált a déli hat tartományban. Abban az időben a 4 ütemű Da Co Hoai Lang dalt Nam Nghia énekelte. Nam Nghia valódi neve Lu Hoa Nghia, Bac Lieu-ból származik, egy különleges lélegzettel, ami dallamosabbá és lélekkel telibbé tette a vọng cổ dalt. A 4 ütemű Da Co Hoai Lang dal azonban túl rövid volt, ami miatt Nam Nghia tehetséges lélegzete elvesztette kifejezőerejét.

Néhány hagyományos hangszer

FOTÓ: HOANG PHUONG

1934-ben, egy barátja házában a Vinh Phuoc An pagoda közelében tartott zenei előadás során Nam Nghia heves esőzésbe ütközött, kénytelen volt ott maradni egy éjszakára, és nem tudott hazatérni. A csendes éjszaka közepén a tér csendes és nyugodt volt, amikor hirtelen meghallotta a templomi harang visszhangját. Nam Nghia felült, és azonnal írt 20 versszakot, melynek nyitóverse a templomi harang halk hangja volt, a Da Co Hoai Lang dallamban, és Vi Tien Loi Dao- nak nevezte el. Másnap reggel Nam Nghia elment tanárához, Cao Van Lau zenészhez, énekelt neki, és megkérte, hogy minden versszakhoz adja hozzá a "dan" szót.

Cao Van Lau zenész látta, hogy a dolognak van értelme, ezért meghívott két másik zenészt, Ba Chotot és Muoi Khoit, hogy megvitassák a témát, és egy hangjegyet is hozzáadtak, hogy a Da co hoai lang című dalt 8 ütemesre nyújtsák, ami elég idő volt Nam Nghia számára, hogy kényelmesen elénekelje a 20 versszakból álló Vi tien loi dao című dalt. Körülbelül egy évvel később ez a dal népszerűvé vált Saigonban, Vang vang tien chuong chua néven, és azóta a saigoniak tévesen Vong co-nak hívják a Da co nevet. Thien Moc Lan színházi újságíró szerint 1934-ben az Asia Company lemezre vette a Vang vang tien chuong chua című dalt, amelyen Nam Nghia hangja szomorúan és bánatosan cseng a mondat végén lévő hosszú, elnyújtott "ho, ho, ho" szavakban, amelyeket Nam Nghia mondott.

Sok hipotézis eredete

A Da Co Hoai Lang 90. évfordulójának 2009. július 29-én a Ho Si Minh-városi Színház- és Moziművészeti Főiskolán tartott konferenciáján Tran Van Khe professzor így nyilatkozott: „A mai napig sokan úgy vélik, hogy Sau Cao Van Lau úr a Da Co Hoai Lang szerzője. Azonban számos különbség van a szerző és a Da Co Hoai Lang születési éve között. Ezért a dal eredete még mindig számos hipotézis tárgya.”

Cao Van Lau Színház (Bac Lieu, ma Ca Mau tartomány)

FOTÓ: HOANG PHUONG

A Da Co Hoai Lang változatnak nemcsak a születési éve és eredete más, hanem a 2. ütemtől a 8., 16. ütemig... számos részlet is eltérő.

A Bách Khoa magazinban (1959. augusztus 15.) megjelent, A vọng cổ dal eredetének felkutatása című cikkben Nguyệt Tu Quang szerző kijelentette: „Ez eredetileg egy 20 soros vers Dạ cổ hoài lan címmel, amelyet 1920-ban alkotott Nguyệt Chiếu szerzetes, egy mély konfuciánus tudós. Korszerűtlen körülményei miatt ideiglenesen a buddhizmusban keresett menedéket, de az ország iránti mély szeretete miatt érzéseit a Dạ cổ hoài lang című versben bizalmasan megosztotta, melynek jelentése: Késő este a dob hangját hallgatom, hiányzik a férjem , és ezt a verset Cao Văn Lâu szerezte.”

Épp ellenkezőleg, a „Nguyet Chieu mester és a hagyományos déli rituális zene karrierje” című konferencián felolvasott beszédben Tran Phuoc Thuan úr azt mondta, hogy Nguyet Chieu mester a rituális zene területén mester, akinek érdeme van abban, hogy számos tanítványt képzett. A Mestert különösen érdekelte Cao Van Lau Da Co című dala, és keményen dolgozott annak népszerűsítésén, bár nem ő volt a zeneszerző. Az 1918-as Mau Ngo évközépi Ősz Fesztiválján Sau Lau meglátogatta Nhac Khi mestert, és kényelmesen bemutatta neki a cím nélküli zeneművet. Miután meghallgatta, a Mester nagyon dicsérte. Azon az estén Nguyet Chieu mester is részt vett, Nhac Khi mester azonnal megkérte a szerzetest, hogy nevezze meg a zeneművet, mire Nguyet Chieu mester Da Co Hoai Langnak nevezte el.

Bac Lieu tér

FOTÓ: HOANG PHUONG

Tran Van Khe professzor szerint 1925-ben Huynh Thu Trung (Tu Choi) úr szerezte a dalszöveget egy 4 ütemes vọng cổ dalhoz, melynek címe : A fecske hívása a harmatban .

"A fecskéknek az északi tenger ködéhez kellett szólniuk,

Hajlandó vagyok gyűlölettel sírni a déli ég alatt.

1934-ben Nam Nghia 4-ről 8 ütemre változott a Vang Vang Tieng Chua Chua című dalban. 1938-ban Vinh Bao zenész a Miss Nam Can Tho -ban játszott, hogy 16 ütemben énekelje a vọng cổ-t. 1948-ban Ut Tra On művész a Tôn Tấn giả điện című dalt énekelte 16 ütemben, és 1955 óta a 32 ütemű vọng cổ egészen mostanáig széles körben népszerű.

Forrás: https://thanhnien.vn/cao-van-lau-va-da-co-hoai-lang-185250706225655327.htm