Ezért, amikor a vendégek népmeséket akartak hallgatni, Nuong asszony gyorsan odahívta unokáját, hogy csatlakozzon hozzá néhány történet elmesélésében. Azt mondta, hogy elsősorban a vendégek szórakoztatására szolgál, másodszor pedig azért, hogy enyhítse a „népmese szelleme” iránti vágyat, amely Vinh Hoang népének, hozzá hasonlóan, vérébe és testébe ivódott. Nuong asszony nemcsak a történetmesélésért szenvedélyes, hanem népmeséket is szerez, jelentősen hozzájárulva a helyi kulturális identitás megőrzéséhez. Jelenleg kézműves címre pályázik.
 |
| Előadás a "királyi szőnyegen" a tavaszi fesztivál alatt - Fotó: HN |
A „Kasszavatorta Tet szigetén” című történet egyszerű cselekményű: két nagymama és unokájuk Tet ünneplésére indulnak, és maniókatortával (egyfajta sütemény, amelyet tiszta maniókalisztből készítenek, a szokásos módon a pép eltávolítása nélkül) jutalmazzák őket. A töltelék a Thuy U-tóban fogott garnélából készül. A sütemény annyira finom, hogy az unoka eszik belőle, és haza is visz, de sietségében elejti az egyiket. A nagymama, aki mögötte megy, rálép a süteményre, és „az udvar közepére” esik. Ahhoz, hogy a maniókatorta a lábához ragadjon, az egész falunak cipelnie kell, hogy feszítővasakat találjanak, hogy lefeszegessék, mert a sütemény annyira ragacsos. Mégis, ahogyan a nagymama és az unoka ábrázolja a történetet, nagyon élénken kel életre. A töltelékszavak, mint például az „oh dear; wow; kósza; uh oh, ah ah”... hanglejtése minden párbeszéd előtt, a narrátor arckifejezéseivel együtt, leköti a hallgatót az elejétől a végéig, még akkor is, ha nem értik a helyi dialektust.
Nuong asszony felidézte, hogy a korábbi években, ilyenkor a mesemondás hagyománya zökkenőmentesen keveredett szülővárosa tavaszának vibráló hangulatával. Soha nem hagyott ki egyetlen évet sem anélkül, hogy részt vett volna a mesemondó foglalkozásokon, abban a reményben, hogy nevetést visz az újévi ünnepségekbe. „Néhány évben a mesemondó foglalkozásokat a Thuy U-tónál tartották. A táj festői volt, felidézve a munka és a termelés hangulatát, amely az emberek nehéz időszakához kapcsolódott, így a történetek nagyon természetesen folytak. Nemcsak a Thuy U-tó, hanem a Tram Bau-dombtól kezdve a rizsföldeken, gyümölcsösökön át a falu halaiig, dinnyéiig, burgonyájáig és chili paprikájáig minden szerepelt a történetekben, mindegyikhez egyedi és humoros anekdota kapcsolódva. Az elmúlt két évben a mesemondó foglalkozások elmaradtak, és mi, idősek, nagyon hiányoljuk őket” – osztotta meg Nuong asszony.
A tavaszi fesztivál „mesélőszőnyeg” hagyománya 1993-ban alakult ki Vinh Tu községben (ma Vinh Hoang község). Azóta minden évben rendszeresen, a holdhónap 6. napján, a hagyományos hintajátékkal együtt, a falusiak szőtt szőnyegeket terítenek ki a fűre, és összegyűlnek, hogy történeteket meséljenek a múltról és a jelenről. Általában négy „mesélőszőnyeget” terítenek ki a tavaszi fesztivál közepén, szőnyegenként 13-14 emberrel. Kezdetben az emberek vonakodtak mesélni egy nagy tömeg előtt, de fokozatosan mindenki hozzá akart járulni az új év vidámságához, így a „mesélőszőnyegek” egyre élénkebbé váltak. A történetek tartalmát gondosabban előkészítik, és egyre többen vesznek részt minden történetben.
A „mesélő szőnyegen” az emberek manióka süteményeket, zöld teát, tarót... – helyi specialitásokat és „kellékeket” helyeznek el a szőnyegen elmesélt történetek mellé. Édességeket és süteményeket is tesznek a „mesélő szőnyegre”, így teljesebbé téve a tavaszi fesztivált. A tavaszi jelenet élénkebbé, magával ragadóbbá válik minden alkalommal, amikor eljön a Tet (holdújév).
Ebben a térben a népmesék összekötő kapocsként működnek a generációk között. Az idősebbek mesélnek, a fiatalok hallgatják. Viszont a továbbadott szenvedéllyel a fiatalabb generáció tovább meséli hazája népmeséit. Így a népmesék mélyen bevésődtek számtalan generáció emlékezetébe. Nuong asszony unokája, Vo Hoang Hai Nam (született 2014-ben) izgatottan mondta: „Ugyanazt a történetet hallottam, mióta nagymama gyakorolt, de amikor élőben adja elő, az érzés teljesen más. Minden évben a bátyámmal nézzük, ahogy nagymama meséli a történeteket, és néha még csatlakozunk is hozzá.”
A „hagyományos mesemondás” eredetével kapcsolatban Hoang Da Huong asszony, a régi Vinh Tu közösség egykori kulturális tisztviselője a következőket mondta: „A helyi kulturális értékek megőrzése mellett ez egy módja annak, hogy a teljes lakosságot mozgósítsák a Vinh Hoang népmesék mesélésében való részvételre.” A népmeséknek négyféle módja van: egy ember mesél, két ember válaszol, egy rövid színdarab (egy csoport mesél), és a teljes lakosság részt vesz a mesemondásban (egy „hagyományos mesemondó tekercs” formájában kifejezve).
 |
| Vo Van Nuong asszony és unokája népmeséket meséltek a Vinh Hoang Népmeseklub megalakulásának bejelentését ünnepségen - Fotó: HN |
„A »hagyományos népmesélés« szépsége abban rejlik, hogy az első díjat a közönség nevetése alapján ítélik oda. Ez azt jelenti, hogy az a történet nyeri az első díjat, amelyik a legtöbb nevetést váltja ki. A színpadi népmesék elmesélésének kihívása az, hogy a mesélőnek »színésszé« kell változnia, kellékeket és kifejező arckifejezéseket használva, hogy a történet élénkebb és lebilincselőbb legyen. Ez más, mint ahogyan az emberek a mindennapi életben mesélnek népmeséket egymásnak” – osztotta meg Huong asszony.
Több mint 70 év után Vinh Hoang község visszanyerte régi nevét, amely a korábbi Vinh Linh kerület Vinh Thai, Trung Nam, Vinh Tu, Vinh Nam és Vinh Hoa községeinek egyesülésével jött létre. A Vinh Hoang népmesék visszatértek eredeti, szélesebb körű környezetükbe. Huong asszony szerint a korábbi Vinh Tu községben található Huynh Cong Tay falu mellett a Huynh Cong Dong faluban, Vinh Trung községben (korábban) a helyi dialektus és nyelv nagyon alkalmas a népmesék mesélésére. „A népmese lényege a helyi dialektusban, nyelvben és a mesélő jellemében rejlik. Huynh Cong Dong faluban, az idősektől a fiatalokig, mindenki képes népmeséket mesélni. A hanglejtés, a hangsúly és a ritmus kiváló” – hangsúlyozta Huong asszony.
Vinh Hoang lakosai számára a történetmesélés hagyománya több, mint puszta elbeszélés. Az összetartozásról, a kapcsolatról és arról az érzésről szól, hogy az egész közösség együtt nevet. Ezért, miután azon tűnődtek, hogy vajon a „meseszőnyeg” továbbra is ki lesz-e terítve a tavaszi napokon, közös vágyuk van megőrizni és megvédeni ezt az egyedülálló helyi kulturális értéket. A „meseszőnyeg” mellett az emberek abban reménykednek, hogy a közösség újraéleszti a 2022-ben alapított Vinh Hoang Mesemondó Klubot. A faluba visszatérve mindenki érezheti a vidám nevetést, amely visszhangzik a sós tengeri szellőben, minden faág és fűszál „lélegzetében”, valamint a gazdák szelíd, egyszerű arcán.
Phan Hoai Huong
Forrás: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/chieu-trang-con-trai-giua-ngay-xuan-3374e17/
Hozzászólás (0)